ИНОСТРАННАЯ КОМПАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• empresa extranjera
• sociedad extranjera

Примеры использования Иностранная компания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По обычным банковским каналам иностранная компания получила первоначальный платеж в размере 30 процентов.
La empresa extranjera recibió un pago del 30% a través de los conductos bancarios tradicionales.

Иностранная компания, финансируемая частично или преимущественно за счет государственного капитала, также должна исчерпывать внутренние средства правовой защиты.
Una sociedad extranjera financiada en parte o principalmente con fondos públicos también debe agotar los recursos internos.

При других формах передачи технологий зачастую необходимо, чтобы иностранная компания произвела инвестиции в экономику развивающейся страны или установила там долгосрочные деловые отношения с поставщиками.
Otras transferencias de tecnología a menudo requieren que la empresa extranjera realice una inversión en el país en desarrollo o establezca una relación a largo plazo con los proveedores.

Во многих случаях иностранная компания является транснациональной корпорацией( ТНК), действующей в нескольких странах.
En muchos casos, la compañía extranjera será una empresa transnacional que opera en varios países.

Для производства паспортов, обладающих надежной защитой от подделки, была выбрана специализированная иностранная компания, и ожидается, что они будут изготовлены в нынешнем финансовом году, а именно до конца 2002 года.
Se ha designado a una empresa extranjera especializada en la materia para que produzca un pasaporte que sea altamente resistente a la falsificación, y se prevé que pueda emitirse durante el ejercicio económico en curso, en particular antes de que termine el año 2002.

Иностранная компания, финансируемая частично или главным образом за счет публичного капитала, также должна исчерпывать местные средства правовой защиты при осуществлении ею acta jure gestionis.
Una empresa extranjera financiada principalmente o en parte con capitales públicos también tiene que agotar los recursos internos cuando realiza acta jure gestionis.

В других случаях специалисты- практики отмечали возникновение проблем, когда иностранная компания инициирует арбитражное разбирательство на основании инвестиционного договора по своему юридическому адресу, а ее местный филиал выступает с отдельным иском на основании тех же фактов в соответствии с тем же самым контрактом и согласно тому же самому инвестиционному международному договору.
En otros casos, los especialistas han observado que se plantea una dificultad cuando una empresa extranjera inicia un arbitraje basado en el tratado de inversión que corresponde a su domicilio legal mientras que una filial local inicia otra acción sobre la base de los mismos hechos en el marco del mismo contrato y del mismo tratado de inversión.

Иностранная компания, финансируемая частично или преимущественно за счет публичного капитала, также должна исчерпывать внутренние средства правовой защиты при осуществлении ею acta jure gestionis.
También las sociedades extranjeras financiadas en parte o principalmente con fondos públicos deben agotar los recursos internos cuando realizan acta jure gestionis.

Установленные фактические обстоятельства дела показали, что, хотя на протяжении нескольких лет компания зарегистрирована в Соединенном Королевстве как иностранная компания, она никогда не занималась коммерческой деятельностью в Соединенных Штатах, ее операции почти полностью проводились в Соединенном Королевстве и почти все ее служащие работали именно здесь.
Entre los hechos aducidos figura el de que la empresa llevaba varios años inscrita como empresa extranjera en el Reino Unido, así como la circunstancia de que no hubiera actuado nunca comercialmente en los Estados Unidos y la de que sus operaciones se llevaban a cabo, prácticamente en su totalidad, en el Reino Unido, que era el lugar donde trabajaba la casi totalidad de sus empleados.

Любая иностранная компания может сегодня открыть инвестиционные счета, средства с которых она может использовать для покупки акций российских предприятий, долей в имуществе, ваучеров или облигаций Госбанка Российской Федерации.
Las empresas extranjeras pueden abrir cuentas de inversión, que pueden utilizar para obtener acciones en las empresas rusas o bienes, documentos y bonos del Banco del Estado de la Federación de Rusia.

Хотя Суд 7/ отклонил заявление Соединенных Штатов на основании своего толкования договора между двумя странами, как представляется, он допускает возможность, когда государство распространяет дипломатическую защиту на держателей акций, являющихся гражданами этого государства, по меньшей мере, когда иностранная компания имеет национальную принадлежность государства ответчика.
Si bien la CorteEsta controversia fue decidida en una Sala de la Corte. desestimó la demanda de los Estados Unidos basándose en su interpretación de un tratado entre los dos países, parece dejar abierta la posibilidad de que un Estado aplique protección diplomática a los nacionales accionistas de dicho Estado, por lo menos cuando la sociedad extranjera tenga la nacionalidad del Estado demandado.

Иностранная компания обратилась в компетентный суд с заявлением о признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения, вынесенного против российской компании в Стокгольме в рамках арбитража по Регламенту Арбитражного института Торговой палаты Стокгольма.
Una empresa extranjera solicitó del tribunal competente que reconociera e hiciera cumplir una decisión arbitral extranjera dictada en un arbitraje contra una empresa rusa en Estocolmo con arreglo al Estatuto del Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo.

Третья иностранная компания поставила для иракской программы создания химического оружия 22 000 реактивных снарядов с несколькими различными вариантами боеголовок, некоторые из которых были предназначены для снаряжения полезной нагрузкой с характеристиками, которые совпадали с конкретными боевыми ОВ, производившимися Ираком.
Una tercera empresa extranjera suministró para el programa del Iraq sobre armas químicas 22.000 cohetes con ojivas de varias versiones diferentes, algunos diseñados para contener una carga útil con características que se adaptaban particularmente a los agentes de armas químicas que el Iraq había producido.

Даже если иностранная компания не начнет выдавливать своих малых совладельцев, правительство будет склоняться к экспроприации иностранных владельцев через налоги на сверхприбыль( если правительство достаточно мудрое) или национализацию( если оно более грубое)- особенно если его избиратели, оглядываясь назад, чувствуют( с помощью популистского подстрекательства), что активы были проданы слишком дешево.
Aun cuando la empresa extranjera no empiece a exprimir a sus propietarios minoritarios, su gobierno sentirá la tentación de expropiar a los propietarios extranjeros mediante impuestos sobre ingresos extraordinarios(si el gobierno es muy avanzado) o la nacionalización(si no lo es), en particular si sus votantes, con la ventaja de la experiencia retrospectiva y la incitación populista, tienen la sensación de que se vendieron los activos a un precio demasiado barato.

Впоследствии оба государства предоставили иностранным компаниям концессии на деятельность в Нейтральной зоне.
Posteriormente, ambos Estados concedieron a empresas extranjeras licencias de explotación en la Zona Neutral.

Граждане Республики Словении, работающие в иностранных компаниях;
Los ciudadanos de la República de Eslovenia que trabajen en empresas extranjeras;

В этом случае единственно возможным партнером могут стать иностранные компании.
En estos casos una empresa extranjera quizá sea el único pretendiente posible.

Специальные положения для иностранных компаний с зарегистрированными отделениями в Индии.
Normas especiales para sociedades extranjeras con oficinas en la India.

Иностранные компании выводят капитал, сокращают импорт и экспортируют финансирование.
Las compañías extranjeras están retirando sus capitales, restringiendo el financiamiento para las importaciones y las exportaciones.

Покупка иностранных компаний и мошеннические махинации;
Adquisiciones de empresas en el extranjero y maniobras fraudulentas;

Иностранной компании.
La de empresa extranjera.

Сегодня многие иностранные компании образуют совместные предприятия в партнерстве с ливийскими женщинами.
En la actualidad, muchas compañías extranjeras están constituyendo empresas conjuntas con mujeres libias.

Сотрудничество/ ассоциация с иностранными компаниями.
Cooperación o asociación con compañías extranjeras.

Такая решимость покончить с пиратством пойдет на благо и иностранным компаниям.
Las compañías extranjeras también se beneficiarán de este nuevo compromiso para terminar con la piratería.

К другим преимуществам кластеров относится приобретение знаний через сотрудничество с иностранными компаниями.
Otras ventajas son la adquisición de conocimientos a través de la cooperación con firmas extranjeras.

Президент Гондураса предложил международному сообществу и иностранным компаниям инвестировать в Гондурас, с тем чтобы создать больше возможностей, особенно для молодежи.
El Presidente de Honduras ha invitado a la comunidad internacional y las empresas extranjeras a que inviertan en el país con vistas a crear más oportunidades, en particular para los jóvenes.

Продавец со свой стороны утверждал, что, будучи иностранной компанией, незнакомой с ситуацией на словенском рынке, он счел цену перепродажи вполне приемлемой.
Por su parte, el vendedor sostuvo que por ser una empresa extranjera no familiarizada con el mercado esloveno había considerado que el precio de reventa era favorable.

Как следствие, иностранным компаниям требуется гораздо меньше средств в местных валютах для создания новых производственных мощностей или их расширения 6/.
Como consecuencia de esa caída, las empresas extranjeras necesitan gastar mucho menos dinero en la moneda del país de origen para establecer nuevas capacidades de producción o ampliar las existentes 6/.

Государственная Организация ТексДОТ заявила, что соглашение с иностранной компанией являлось тайной даже для законодателей Штата Техас.
TxDOT, una agencia estatal no elegida afirmó que el acuerdo con la compañía extranjera se mantuvo en secreto, incluso de los legisladores de Texas.

Министры могут идти на чрезмерные уступки крупным иностранным компаниям, которые при осуществлении прямых инвестиций дают определенные обещания в отношении занятости( или иного рода).
Los ministros hacen a veces concesiones excesivas a grandes empresas extranjeras que son inversionistas directos y que no escatiman sus promesas en materia de empleo(o en otras materias).