ИНОСТРАННАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deuda externa
• deuda exterior
• el endeudamiento externo

Примеры использования Иностранная задолженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранная задолженность( 2007 год).
Deuda exterior(2007).

Непогашенная иностранная задолженность( на конец периода) 1.
Deuda externa pendiente(final del período)1.

Иностранная задолженность( пункты 189- 198).
Deuda externa(párrs. 189 a 198).

Стратегии экономической реформы и иностранная задолженность.
Las políticas de reforma económica y la deuda externa.

Иностранная задолженность по состоянию на 31 декабря 2001 года.
Deuda externa al 31 de diciembre de 2001.

Все полученные ответы сходятся в том, что иностранная задолженность является одним из важнейших факторов и по-прежнему предопределяет экономическое и социальное развитие и уровень жизни во многих странах.
Las respuestas recibidas están generalmente de acuerdo en que la deuda externa es uno de los factores más urgentes que continúan determinando el desarrollo económico y social y el nivel de vida de muchos países.

Иностранная задолженность( запрос в 2009 году, напоминание в 2010 году).
Deuda exterior(solicitada en 2009, recordatorio enviado en 2010).

Сохранение традиционных подходов к экономическому развитию, иностранная задолженность, структурная перестройка и усиливающиеся тенденции к глобализации также способствуют обострению проблемы бедности в регионе.
Los enfoques tradicionales del crecimiento económico, la deuda externa, el ajuste estructural y las crecientes tendencias hacia la mundialización también han contribuido a exacerbar la pobreza en la región.

Иностранная задолженность как фактор, ограничивающий интеграцию стран третьего мира в процесс глобализации.
La deuda exterior como factor limitador de la inserción de los países del Tercer Mundo en el proceso de mundialización.

В этой связи следует напомнить, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 13 подчеркнула, что иностранная задолженность продолжает оставаться одним из основных препятствий на пути осуществления права на развитие.
Se recordará que la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1995/13, puso de relieve que la deuda exterior sigue siendo uno de los principales obstáculos a la realización del derecho al desarrollo.

Подчеркивает, что иностранная задолженность продолжает оставаться одним из главных препятствий на пути осуществления права на развитие;
Pone de relieve que la deuda exterior sigue siendo uno de los principales obstáculos a la realización del derecho al desarrollo;

Ассоциация выбрала три темы для рассмотрения и принятия мер в ближайшем будущем: иностранная задолженность развивающихся стран, свобода религии и человеческое достоинство; все три направления важны с точки зрения обеспечения благосостояния человечества.
La asociación eligió tres temas de examen, respecto de los cuales se propone adoptar medidas en el futuro inmediato: la deuda externa de los países en desarrollo, la libertad religiosa y la dignidad de la persona. Los tres son decisivos para el bienestar de la humanidad.

Иностранная задолженность( главным образом многосторонняя) составляет 204 процента валового национального продукта, а на ее обслуживание уходит 98, 8 процента всех поступлений.
La deuda externa(sobre todo multilateral) representa el 204% del PNB y su servicio absorbe el 98,8% de todos los ingresos.

Настоятельно необходимо уделять должное внимание таким серьезным проблемам, стоящим перед странами со средним уровнем доходов, как иностранная задолженность и нищета, уровень которой гораздо выше, чем во многих других государствах, а также нестабильность и недавние экономические кризисы.
Es urgente prestar debida atención a los serios problemas que enfrentan los Estados de renta media, tales como la deuda externa, la pobreza-- que es, en número, mayor a la de muchos Estados--, las recurrentes crisis económicas y la inestabilidad.

В результате иностранная задолженность становится проблемой все более серьезной, отрицательно сказываясь на предоставлении правительствами своим гражданам социальных услуг.
En consecuencia, la deuda externa se ha convertido en un problema más grave, que afecta la capacidad de los gobiernos de brindar servicios sociales a sus ciudadanos.

Ответы, полученные от неправительственных организаций, совпадали в признании того факта, что иностранная задолженность остается одним из основных препятствий на пути развития личности и осуществления прав человека, особенно права на развитие и экономических, социальных и культурных прав.
En las respuestas enviadas por las organizaciones no gubernamentales se reconoce que la deuda externa sigue siendo un importante obstáculo para el desarrollo humano y el disfrute de los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo y los derechos económicos, sociales y culturales.

Иностранная задолженность возросла, начался спад и сохраняются крайний дисбаланс в распределении богатства и социальные факторы несправедливости, особенно проявляющиеся в земельной реформе.
La deuda externa ha aumentado, ha aparecido la recesión y persisten un profundo desequilibrio en la distribución de la riqueza y algunos factores sociales de injusticia, especialmente en relación con la reforma agraria.

При рассмотрении докладов государств- участников Комитеты подчеркивают значение конкретных препятствий- ограниченность ресурсов, серьезная иностранная задолженность, переходный этап экономики и структурные преобразования- которые могут ограничивать прогресс в достижении всестороннего осуществления экономических, социальных и культурных прав.
En su examen de los informes de los Estados partes, los comités han destacado determinados obstáculos-como las limitaciones de recursos, la abultada deuda extranjera, la transición económica y los ajustes estructurales- que pueden restringir el progreso hacia la plena realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Иностранная задолженность продолжает углублять структурный кризис нашей экономики, и тупиковая ситуация в Дохинском раунде торговых переговоров, которые, как предполагалось, должны быть сосредоточены на развитии, является последним штрихом к мрачной картине, которую мы описали.
El endeudamiento externo continúa profundizando la crisis estructural de nuestras economías, y el estancamiento de las negociaciones comerciales en la Ronda que supuestamente debió colocar al desarrollo en su centro, completa el panorama desalentador al que nos referimos.

Что касается экономики Гайаны, то в наиболее трудный для нее период- с 1975 по 1987 год- перед ней весьма остро стояли такие проблемы, как иностранная задолженность, бюджетный и торговый дефицит и сокращение поставок потребительских товаров, что было обусловлено сокращением производства сахара, риса и бокситов- основных источников инвалютных поступлений для страны.
Con respecto a la economía de Guyana, en el período más difícil para el país, a saber, de 1975 a 1987, Guyana afrontó problemas tan graves como la deuda externa, el déficit presupuestario y comercial y la reducción de las existencias de artículos de consumo, ocasionados por la disminución de la producción de azúcar, arroz y bauxita, principales fuentes de divisas del país.

Ряд правительств сообщили, что иностранная задолженность развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, оказывает негативное воздействие на их усилия в целях развития, поскольку существенная часть национальных ресурсов отвлекается на обслуживание и выплату долга.
Algunos gobiernos informaron de que la deuda externa de los países en desarrollo, en especial la de los países menos adelantados, había tenido un efecto negativo en sus iniciativas de desarrollo puesto que una parte importante de los recursos nacionales se desviaba para el servicio y pago de estas deudas..

УВКПЧ оказывает также поддержку выполнению других мандатов, вытекающих из резолюций Комиссии по правам человека по вопросам, тесно связанным с реализацией права на развитие, таким, как экономические, социальные и культурные права, и в частности право на образование, иностранная задолженность, политика структурной перестройки и крайняя нищета.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos apoya también otros mandatos establecidos en resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y relacionados con cuestiones muy próximas a la realización del derecho al desarrollo, como son los derechos económicos, sociales y culturales y, en particular, el derecho a la educación, la deuda externa, las políticas de ajuste estructural y la extrema pobreza.

В 1992 году иностранная задолженность составила примерно 3466 процентов от объема экспорта и 822 процента от объема валового национального продукта, в то время как ресурсы, необходимые для обслуживания долга, составили 344 процента от объема экспорта, что в 23 раза превышает средние цифры для стран, имеющих большую задолженность и низкий доход на душу населения.
El índice de deuda externa respecto a las exportaciones en 1992 alcanzó aproximadamente 3.466%, el cociente del valor de la deuda externa en relación al producto bruto interno es de aproximadamente 822% y la razón servicio contractual de la deuda a exportaciones es de 340%, o sea 23 veces mayor que el promedio de los“países de bajos ingresos severamente endeudados”.

Африканские страны смогут достичь устойчивого развития, если к ним будут проявлять особый и дифференциальный подход, если им предоставят доступ на рынки, если прекратится падение цен на базовые товары, если будет списана иностранная задолженность, если открыт доступ к технологиям, если возрастет объем помощи в целях развития и будут предоставлены ресурсы в отсутствие какого-либо вмешательства или выдвижения условий.
Los países africanos sólo podrán alcanzar el desarrollo sostenible si reciben un trato especial y diferenciado, se les garantiza el acceso a los mercados, cesa el deterioro de los precios de los productos básicos, se les condona la deuda externa, se les asegura el acceso a las tecnologías, aumenta la ayuda oficial al desarrollo y se asignan los recursos financieros necesarios, sin injerencias ni condicionamientos.

В 1989 году Комиссия изменила первоначальный подпункт a, озаглавленный" Проблемы, связанные с правом на достаточный жизненный уровень; право на развитие", и постановила рассмотреть право на развитие в рамках отдельного пункта повестки дня на своей сорок шестой сессии; она также постановила добавить к первоначальному подпункту a конкретный вопрос, озаглавленный" Иностранная задолженность, политика экономической перестройки и их последствия для полного осуществления прав человека, и в частности для осуществления Декларации о праве на развитие".
En 1989 modificó el subtema a original titulado" Los problemas relacionados con el derecho a disfrutar de un nivel de vida adecuado; el derecho al desarrollo", y decidió considerar el derecho al desarrollo en un tema separado de su 46º período de sesiones. También decidió añadir al subtema a original un punto concreto titulado" La deuda externa, las políticas de ajuste económico y sus efectos en el goce efectivo de los derechos humanos, especialmente en la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo".

В Заявлении Конференции было признано, что будущее демократии и мира связано с тем, каким образом международное сообщество будет решать такие вопросы, как иностранная задолженность, защита рынков для развивающихся стран, отсутствие льготных средств в целях развития, нищета и воздействие политики структурной перестройки на малоимущие группы населения.
En la Declaración adoptada en la Conferencia, se reconoce que el futuro de las democracias y el de la paz están ligados al tipo de respuestas que la comunidad internacional otorgue a temas tales como el endeudamiento externo, el proteccionismo de los mercados en los países desarrollados, la insuficiente disponibilidad de préstamos en condiciones preferentes para el desarrollo, la pobreza y las repercusiones de los procesos de ajuste económico en los sectores sociales de ingresos más bajos.

Иностранной задолженностью, для полного осуществления прав.
Por la deuda externa para el goce efectivo de los..

Достижение этого этапа будет означать списание порядка 700 млн. долл. США по линии иностранной задолженности Гвинеи-Бисау.
Alcanzar el punto de culminación anularía casi 700 millones de dólares de préstamos en mora de la deuda exterior de Guinea-Bissau.

Последствия политики экономической перестройки, обусловленной иностранной задолженностью, для полного осуществления прав человека и, в частности, осуществления Декларации о праве на развитие.
Consecuencias de las políticas de ajuste originadas por la deuda externa en el goce efectivo de los derechos humanos, especialmente en la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

Монтеррейский консенсус подтвердил необходимость проведения внутренних реформ в развивающихся странах, но для этого нужно найти пути разрешения кризиса с их иностранной задолженностью.
Mientras que el Consenso de Monterrey ha reafirmado la necesidad de reformas internas en los países en desarrollo, se debe hallar soluciones a su crisis de endeudamiento externo.