ИНОСТРАННАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• foreign debt
• foreign indebtedness

Примеры использования Иностранная задолженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иностранная задолженность.
Foreign debt.

ЖИЗНЕННЫЙ УРОВЕНЬ; ИНОСТРАННАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ.
Standard of living; foreign debt.

Иностранная задолженность.
Foreign indebtedness.

ЖИЗНЕННЫЙ УРОВЕНЬ; ИНОСТРАННАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ.
Adequate standard of living; foreign debt.

Иностранная задолженность 2007 год.
Foreign debt 2007.

Непогашенная иностранная задолженность( на конец периода) 1.
Foreign debt outstanding(end of period)1.

Иностранная задолженность пункты 189- 198.
Foreign debt paras. 189-198.

Стратегии экономической реформы и иностранная задолженность.
Economic reform policies and foreign debt.

Иностранная задолженность по состоянию на 31 декабря 2001 года.
Foreign debt on 31 December 2001.

Сохранение традиционных подходов к экономическому развитию, иностранная задолженность, структурная перестройка и усиливающиеся тенденции к глобализации также способствуют обострению проблемы бедности в регионе.
Traditional economic growth approaches, foreign debt, structural adjustment and increasing trends towards globalization have also contributed to exacerbating poverty in the region.

Иностранная задолженность запрос в 2009 году, напоминание в 2010 году.
Foreign debt request in 2009, reminder in 2010.

Особенно трагичное положение сложилось в развивающихся странах, которые сталкиваются с такими проблемами, как иностранная задолженность, программы структурной перестройки, односторонние принудительные меры и бедствия, связанные с войнами.
The situation was especially tragic in developing countries, beset by foreign debt, adjustment programmes, unilateral coercive measures and the scourge of war.

Иностранная задолженность на душу населения источник: Национальный банк Словакии.
Foreign debt per capita source: National Bank of Slovakia.

В этой связи следует напомнить, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 13 подчеркнула, что иностранная задолженность продолжает оставаться одним из основных препятствий на пути осуществления права на развитие.
It will be recalled that the Commission on Human Rights, in resolution 1995/13, stressed that foreign debt continues to be one of the major obstacles to the realization of the right to development.

Подчеркивает, что иностранная задолженность продолжает оставаться одним из главных препятствий на пути осуществления права на развитие;
Stresses that foreign debt continues to be one of the major obstacles to the realization of the right to development;

Общая сумма государственной задолженности составила в 2007 году 892, 3 млрд. чешских крон, в том числе иностранная задолженность составила 123 млрд. чешских крон, а внутренняя задолженность- 769, 3 млрд. чешских крон 86, 2.
The total Government debt was CZK 892.3 billion in 2007 from which the foreign debt formed CZK 123 billion and domestic debt formed CZK 769.3 billion 86.2 per cent.

Непогашенная иностранная задолженность также ограничивает приток капиталов, поступающих в виде иностранных инвестиций.
The"overhang" of foreign debt has also constrained inflows of capital in the form of foreign investments.

Ассоциация выбрала три темы для рассмотрения и принятия мер в ближайшем будущем: иностранная задолженность развивающихся стран, свобода религии и человеческое достоинство; все три направления важны с точки зрения обеспечения благосостояния человечества.
The association had chosen three subjects for consideration and action in the immediate future: the foreign debt of developing countries, religious freedom and the dignity of the individual; all three were essential for the well-being of humanity.

В 1997 году иностранная задолженность увеличилась до 3627 млрд. ливанских фунтов( 2, 35 млрд. долл. США) по сравнению с 2908 млрд. ливанских фунтов( 1, 77 млрд. долл. США) в 1996 году.
Foreign debt rose to LL 3,627 billion(US$ 2.35 billion) in 1997, from LL 2,908 billion(US$ 1.77 billion) in 1996.

Ответы, полученные от неправительственных организаций, совпадали в признании того факта, что иностранная задолженность остается одним из основных препятствий на пути развития личности и осуществления прав человека, особенно права на развитие и экономических, социальных и культурных прав.
There was general recognition, in the replies received from non-governmental organizations, that foreign debt remains a major obstacle to human development and to the enjoyment of human rights, in particular the right to development and economic, social and cultural rights.

Иностранная задолженность( главным образом многосторонняя) составляет 204 процента валового национального продукта, а на ее обслуживание уходит 98, 8 процента всех поступлений.
Foreign debt(mostly multilateral) represents 204 per cent of GNP, and its servicing absorbs 98.8 per cent of all revenues.

Все полученные ответы сходятся в том, что иностранная задолженность является одним из важнейших факторов и по-прежнему предопределяет экономическое и социальное развитие и уровень жизни во многих странах.
Among the replies received, there is general agreement that foreign indebtedness is one of the most pressing factors which still determines the economic and social development and the standard of living in many countries.

Иностранная задолженность возросла, начался спад и сохраняются крайний дисбаланс в распределении богатства и социальные факторы несправедливости, особенно проявляющиеся в земельной реформе.
Foreign debt has increased, recession has set in, and there continues to be a deep imbalance in wealth distribution, and social factors of injustice, especially concerning land reform.

УВКПЧ оказывает также поддержку выполнению других мандатов, вытекающих из резолюций Комиссии по правам человека по вопросам, тесно связанным с реализацией права на развитие, таким, как экономические, социальные и культурные права, и в частности право на образование, иностранная задолженность, политика структурной перестройки и крайняя нищета.
Other mandates deriving from resolutions of the Commission on Human Rights on issues closely linked to the realization of the right to development- such as economic, social and cultural rights and, in particular, the right to education, foreign debt, structural adjustment policies and extreme poverty- are receiving support from OHCHR.

В результате иностранная задолженность становится проблемой все более серьезной, отрицательно сказываясь на предоставлении правительствами своим гражданам социальных услуг.
As a result, the foreign debt has become a more serious problem, affecting Governments' delivery of social services to their citizens.

В Заявлении Конференции было признано, что будущее демократии и мира связано с тем, каким образом международное сообщество будет решать такие вопросы, как иностранная задолженность, защита рынков для развивающихся стран, отсутствие льготных средств в целях развития, нищета и воздействие политики структурной перестройки на малоимущие группы населения.
The Conference Declaration had recognized that the future of democracy and peace was linked to the manner in which the international community dealt with such issues as foreign debt, market protection for developing countries, the lack of concessional funding for development, poverty, and the impact of structural adjustment policies on low-income groups.

Иностранная задолженность продолжает углублять структурный кризис нашей экономики, и тупиковая ситуация в Дохинском раунде торговых переговоров, которые, как предполагалось, должны быть сосредоточены на развитии, является последним штрихом к мрачной картине, которую мы описали.
Foreign indebtedness continues to deepen the structural crisis of our economies, and the stalemate in the Doha Round of trade negotiations-- which were supposed to have been focused on development-- completes the discouraging scenario that we have described.

Ряд правительств сообщили, что иностранная задолженность развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, оказывает негативное воздействие на их усилия в целях развития, поскольку существенная часть национальных ресурсов отвлекается на обслуживание и выплату долга.
A number of Governments reported that the foreign debt of developing countries, in particular of the least developed countries, has had a negative impact on their development efforts as a substantial amount of the national resources are being diverted for servicing and repaying these debts..

В 1992 году иностранная задолженность составила примерно 3466 процентов от объема экспорта и 822 процента от объема валового национального продукта, в то время как ресурсы, необходимые для обслуживания долга, составили 344 процента от объема экспорта, что в 23 раза превышает средние цифры для стран, имеющих большую задолженность и низкий доход на душу населения.
In 1992 the foreign debt was approximately 3,466 per cent of exports and 822 per cent of gross domestic product, while the amount needed for debt servicing was 344 per cent of exports or 23 times more than the average for the severely indebted low-income countries.

Иностранную задолженность, политику экономической.
Standard of living; foreign debt, economic.