СУВЕРЕННОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• sovereign debt

Примеры использования Суверенной задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кризис суверенной задолженности.
Sovereign debt crisis.

Реструктуризация суверенной задолженности.
Sovereign debt restructuring16.

Необходимо возобновить диалог о механизме реструктуризации суверенной задолженности.
Dialogue on a restructuring mechanism for sovereign debt needed to be revived.

VI. Проблема суверенной задолженности.
VI. Sovereign debt distress.

Вопросы реструктуризации суверенной задолженности.
Issues relating to sovereign debt restructuring.

На международном уровне не существует аналогичного механизма реструктуризации суверенной задолженности.
No equivalent framework existed internationally for sovereign debt restructuring.

Международный механизм реструктуризации суверенной задолженности и арбитража.
An international sovereign debt restructuring and arbitration mechanism.

Кризис суверенной задолженности стран еврозоны вновь угрожает подорвать мировую финансовую стабильность.
The sovereign debt crisis in the eurozone is again threatening global financial stability.

Предложение о создании механизма реструктуризации суверенной задолженности в рамках МВФ было отклонено.
The proposal of a sovereign debt restructuring mechanism within the IMF was rejected.

Предлагалось также разработать международный механизм для реструктуризации суверенной задолженности.
It has also been suggested to develop an international framework for sovereign debt restructuring.

Недавнее принятие резолюции о реструктуризации суверенной задолженности является шагом в правильном направлении.
The recent adoption of a resolution on sovereign debt restructuring was a step in the right direction.

Сейчас мы сталкиваемся с нашим самым серьезным испытанием за последние годы-- кризисом суверенной задолженности в еврозоне.
We are now facing our most serious test in years-- the sovereign debt crisis in the Eurozone.

Расширение подходов к реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов.
Enhance approaches to the restructuring of sovereign debt based on existing frameworks and principles.

Международному сообществу следует также поддержать Европу в решении угрожающих ей проблем суверенной задолженности.
The international community should also support Europe in addressing its looming sovereign debt problems.

Кризисы суверенной задолженности в Европе также могут оказать негативное влияние на мобилизацию ресурсов для целей развития.
The sovereign debt crises in Europe could adversely impact the mobilization of resources for development.

Любой вызванный мерами стимулирования рост суверенной задолженности может быть урегулирован при помощи более совершенных финансовых схем.
Any stimulus-induced increase in sovereign debt could be handled with improved financial arrangements.

Совместное заседание Совета и Второго комитета по теме<< Мировое экономическое положение и кризис суверенной задолженности.
Joint meeting of the Council and the Second Committee on the theme"The global economic situation and sovereign debt crisis.

Фонд также работает над взаимосвязями между реструктуризацией суверенной задолженности и механизмом кредитования, используемым Фондом.
The Fund was also working on the relationship between sovereign debt restructuring and the Fund's lending framework.

В этой связи он упомянул о содержащемся в Монтеррейском консенсусе предложении перейти к использованию механизма реструктуризации суверенной задолженности.
In that respect, he referred to the proposal in the Monterrey Consensus to move towards a sovereign debt restructuring mechanism.

Мы также призываем правительства поддержать и одобрить Механизм решения проблемы суверенной задолженности под эгидой Организации Объединенных Наций.
We also urge Governments to support and approve a sovereign debt mechanism under the auspices of the United Nations.

В целях списания суверенной задолженности наиболее уязвимых стран, чтобы они могли использовать эти деньги для реинвестирования в социальное развитие.
To cancel the sovereign debt of the highly vulnerable countries so that they can use that money to reinvest in social development.

Можно, однако, проверить, будут ли другие инновации, облегчающие реструктуризацию суверенной задолженности, оказывать какое-то воздействие на затраты по займам.
However, it is possible to check whether other innovations that facilitate sovereign debt restructuring have an effect on borrowing costs.

В конце концов идея создания механизма реструктуризации суверенной задолженности была отвергнута в пользу использования вместо него оговорок о коллективных действиях.
The establishment of a sovereign debt restructuring mechanism was eventually rejected in favour of the use of collective action clauses.

Данные проблемы свидетельствуют о необходимости международного механизма, который позволил бы решать проблемы суверенной задолженности всеобъемлющим и эффективным образом.
These concerns illustrated the need for an international mechanism to comprehensively and effectively address sovereign debt problems.

В контексте кризиса суверенной задолженности в Европе обсуждается возможность реструктуризации долга стран, испытывающих финансовые трудности.
In the context of the sovereign debt crisis in Europe, the possibility of debt restructuring for troubled countries is being debated.

В докладе рассматриваются изменения, происшедшие в последнее время, и возобновившиеся прения вокруг механизма урегулирования суверенной задолженности, и он завершается политическими рекомендациями.
The report examines recent developments and the renewed debate surrounding a sovereign debt workout mechanism and concludes with policy recommendations.

В этой связи утверждалось, что кризис суверенной задолженности, который затронул ряд стран, частично представляет собой массовую передачу богатства от бедных к богатым.
It was said that the sovereign debt crisis experienced by several countries therefore partly represents a massive transfer of wealth from the poor to the rich.

По вопросу суверенной задолженности он выступил за политику, которая способствует усилению ответственности как кредиторов, так и должников, а также за механизм арбитража по суверенным задолженностям..
On the issue of sovereign debt, he argued for policies that promote responsible lending and borrowing and a sovereign debt arbitration mechanism.

В мае в результате усилий по преодолению кризиса суверенной задолженности было объявлено о том, что Португалия, Европейский союз и МВФ согласовали пакет помощи на сумму 78 млрд. евро.
In May, efforts to contain the sovereign debt crisis continued with the announcement among Portugal, the European Union and IMF of a Euro78 billion aid package.

Система реструктуризации суверенной задолженности носит фрагментированный характер: существуют долговые обязательства перед кредиторами-- многосторонними организациями, официальными кредиторами, коммерческими кредиторами, а также задолженность по облигационному займу.
The sovereign debt restructuring system was fragmented: there was debt to multilaterals, debt to official creditors, debt to commercial creditors and bond debt..