Примеры использования Кризис суверенной задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кризис суверенной задолженности.
Обсуждение в рамках дискуссионной группы по теме<< Глобальное экономическое положение и кризис суверенной задолженности.
Panel discussion on"The global economic situation and sovereign debt crisis.Кризис суверенной задолженности стран еврозоны вновь угрожает подорвать мировую финансовую стабильность.
The sovereign debt crisis in the eurozone is again threatening global financial stability.Совместное заседание Совета и Второго комитета по теме<< Мировое экономическое положение и кризис суверенной задолженности.
Joint meeting of the Council and the Second Committee on the theme"The global economic situation and sovereign debt crisis.Кризис суверенной задолженности в некоторых европейских странах привел к существенному обвалу на глобальных фондовых рынках в мае и июне 2010 года.
The sovereign debt crisis in some European countries contributed to a significant fall in global equity markets in May and June 2010.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
финансового кризисаэкономического кризисагуманитарный кризиснынешнего кризисапродовольственный кризисглобального финансового кризисаполитический кризисглобального экономического кризисаэтого кризисамирового финансового кризиса
Больше
Краткий отчет об обсуждении в рамкахдискуссионной группы по теме<< Глобальное экономическое положение и кризис суверенной задолженности.
Summary record of the joint meeting of the Second Committee andthe Economic and Social Council on"The global economic situation and sovereign debt crisis.В странах еврозоны доминирующими силами, препятствующими росту, попрежнему являются кризис суверенной задолженности и сопровождающие его программы ужесточения бюджетно- финансовой политики.
In the euro area, the sovereign debt crisis and attendant fiscal austerity programmes remain the dominant forces depressing growth.Совместное заседание Второго комитета и Экономического и Социального Совета по теме<<Положение в мировой экономике и кризис суверенной задолженности>> 1.
Joint meeting of the Second Committee and the Economic andSocial Council on"The global economic situation and sovereign debt crisis"1.В стремлении урегулировать кризис суверенной задолженности в Европе европейские лидеры договорились о мерах по оказанию помощи государствам в зоне евро, находящимся в бедственном положении.
To address sovereign debt crisis in Europe, European leaders have agreed on assistance measures to distressed euro area member States.Озабоченность приемлемостью дефицита государственного бюджета Греции( и, в меньшей степени, Португалии и Испании)спровоцировала небольшой кризис суверенной задолженности.
Concerns about the sustainability of Government deficits in Greece(and to a lesser degree in Portugal and Spain)created a minor sovereign debt crisis.В этой связи утверждалось, что кризис суверенной задолженности, который затронул ряд стран, частично представляет собой массовую передачу богатства от бедных к богатым.
It was said that the sovereign debt crisis experienced by several countries therefore partly represents a massive transfer of wealth from the poor to the rich.На своем 52м заседании 24 октября 2011 года Совет провел совместноезаседание со Вторым комитетом по теме<< Мировое экономическое положение и кризис суверенной задолженности.
At its 52nd meeting, on 24 October 2011,the Council held a joint meeting with the Second Committee on the theme"The global economic situation and sovereign debt crisis.Среди затронутых в докладе Генерального секретаря тем оратор отмечает продолжающийся кризис суверенной задолженности стран еврозоны и рост доли развивающихся стран в мировом экспорте товаров.
Among the topics covered in the Secretary-General's report, he mentioned the continuing sovereign debt crisis in the euro zone and the growing share of developing countries in world merchandise exports.Г-жа аль- Хадид( Иордания) говорит, что мировая экономика по-прежнему подвержена воздействию таких явлений, как финансовая нестабильность,повышение цен на сырьевые товары и кризис суверенной задолженности.
Ms. Al-Hadid(Jordan) said that the global economy remained vulnerable to financial instability,rising commodity prices and the sovereign debt crisis.Продолжающийся в странах Европы кризис суверенной задолженности и неравномерный процесс глобального оживления экономической деятельности отразились на официальной помощи в целях развития и других формах официальной помощи, на которые также повлияли меры жесткой бюджетной экономии.
The ongoing sovereign debt crisis in Europe and the uneven global recovery have affected ODA and other forms of official flows, which have been impacted by greater fiscal austerity.Помимо этого, ГГУ отмечает, что существует множество международных институтов и неофициальных групп, включая Группу двадцати,которые занимаются такими трансграничными вопросами, как кризис суверенной задолженности, финансовое регулирование и продовольственная безопасность.
In addition, the 3G notes that there are many international institutions and informal groupings, including the G-20,dealing with transboundary issues such as the sovereign debt crisis, financial regulation and food security.Кризис суверенной задолженности в Европе и слабые темпы восстановления мировой экономики продемонстрировали необходимость в более тесной международной координации для поддержки системы финансовой безопасности и необходимость корректировок для содействия росту.
The sovereign debt crisis in Europe and the weak recovery of the world economy have demonstrated the need for stronger international coordination to support a financial safety net and the need for adjustments to promote growth.Г-н Раза Башир Тарар( Пакистан) говорит,что нынешний кризис суверенной задолженности и снижающаяся платежеспособность развитых стран сделали реальной угрозу второй волны кризиса в условиях, когда из-за роста народонаселения происходит истощение природных ресурсов.
Mr. Raza Bashir Tarar(Pakistan)said that the current sovereign debt crisis and the declining creditworthiness of the developed economies raised the spectre of double-dip recession, while at the same time the expanding world population was increasingly draining ecological resources.В понедельник, 24 октября 2011 года, с 9 ч. 30 м. до 11 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета( ЗСЛ) Второй комитет и Экономический и Социальный Совет проведут совместное заседание( 19- е заседание)для ознакомления с докладом по теме« Состояние мировой экономики и кризис суверенной задолженности».
The Second Committee and the Economic and Social Council will hold a joint meeting(19th meeting)to hear a presentation on"The global economic situation and sovereign debt crisis" on Monday, 24 October 2011, from 9.30 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber NLB.Тем не менее, кризис суверенной задолженности является глобальным явлением, которое затрагивает не только развивающиеся рынки и страны с низким уровнем доходов, но и многие развитые страны, которые также оказались под гнетом тяжелого бремени государственной задолженности. .
However, sovereign debt crises were a global phenomenon which was not confined to emerging markets or low-income economies, as many developed countries were also struggling with heavy public С удовлетворением отмечая проведенное Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи специальное мероприятие на тему<< Кризис суверенной задолженности и ее реструктуризация: извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженности>> и важный вклад, внесенный экспертами Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам и бреттон- вудских учреждений, а также представителями гражданского общества и частного сектора.
Welcoming the special event of the Second Committee of the General Assembly held on the theme'Sovereign debt crises and restructurings: lessons learned and proposals for Поскольку кризис суверенной задолженности в еврозоне серьезно сказался на положении ряда развивающихся стран, необходимо укрепить существующие механизмы мирового экономического регулирования и поделиться передовым практическим опытом, задействовав для этого, в частности, Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирную торговую организацию ВТО.
Given that the sovereign debt crisis in the Eurozone had significantly impacted a number of developing countries, existing mechanisms of global economic governance should be enhanced, and best practices should be shared through, inter alia, the International Monetary Fund(IMF) and the World Trade Organization WTO.Особо отмечает особую важность своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран для содействия их экономическому росту и развитию и в связи с этим выражает удовлетворение по поводу проведения Вторым комитетом специального мероприятия на тему<< Кризис суверенной задолженности и ее реструктуризация: извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженности>> и рекомендует участвующим учреждениям и специалистам продолжать работу по этим вопросам и при необходимости предлагать возможные варианты действий для продвижения вперед;
Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the Недавнее специальное мероприятие на тему<< Кризис суверенной задолженности и ее реструктуризация: извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженности>>, организованное Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи, продемонстрировало роль Организации Объединенных Наций в решении текущих экономических проблем.
The recent special event entitled"Sovereign debt crises and restructurings: lessons learned and proposals for Международное сообщество должно проанализировать, по каким причинам развивающиеся страны пережили кризис лучше, нежели развитые страны, иизбежали последующего кризиса суверенной задолженности.
The international community must analyse why emerging countries had weathered the Кризисы суверенной задолженности всегда возникают до или после финансового, банковского или иного типа кризиса, в результате которого их значимость каждый раз становится все более очевидной.
Sovereign debt crises were also always preceded or followed by a financial, banking or other type of Международная торговля также играет важную роль, но она подвергалась воздействию протекционистских мер и неопределенностей,связанных с кризисом суверенной задолженности.
International trade also had an important part to play, but it had been affected by protectionist measures andthe uncertainties associated with the sovereign debt crisis.Кризисы суверенной задолженности в Европе также могут оказать негативное влияние на мобилизацию ресурсов для целей развития.
The sovereign debt crises in Europe could adversely impact the mobilization of resources for development.Сейчас мы сталкиваемся с нашим самым серьезным испытанием за последние годы-- кризисом суверенной задолженности в еврозоне.
We are now facing our most serious test in years-- the sovereign debt crisis in the Eurozone.Страны Севера подняли сильный шум,настойчиво повторяя, что кризисы суверенной задолженности остались в прошлом.
The countries of the North had hit the roof,repeating ad nauseam that sovereign debt crises were a thing of the past.
