КРИЗИС СУВЕРЕННОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• crisis de la deuda soberana
• crisis de las deudas soberanas

Примеры использования Кризис суверенной задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кризис суверенной задолженности.
Crisis de la deuda soberana.

Совместное заседание Совета и Второго комитета по теме<< Мировое экономическое положение и кризис суверенной задолженностиgt;gt;.
Sesión conjunta del Consejo y la Segunda Comisión sobre el tema" La situación económica mundial y la crisis de las deudas soberanas".

Кризис суверенной задолженности стран еврозоны вновь угрожает подорвать мировую финансовую стабильность.
La crisis de la deuda soberana en la zona del euro amenaza de nuevo la estabilidad financiera mundial.

В этой связи утверждалось, что кризис суверенной задолженности, который затронул ряд стран, частично представляет собой массовую передачу богатства от бедных к богатым.
Se dijo que la crisis de la deuda soberana experimentada por varios países representa pues, en parte, una transferencia masiva de riqueza de los pobres a los ricos.

Кризис суверенной задолженности в некоторых европейских странах привел к существенному обвалу на глобальных фондовых рынках в мае и июне 2010 года.
La crisis de la deuda soberana en algunos países europeos contribuyó a la abrupta caída de los mercados mundiales de valores en mayo y junio de 2010.

Озабоченность приемлемостью дефицита государственного бюджета Греции( и, в меньшей степени, Португалии и Испании) спровоцировала небольшой кризис суверенной задолженности.
Las preocupaciones por la sostenibilidad del déficit público de Grecia(y en menor medida de Portugal y España) crearon una pequeña crisis de la deuda soberana.

В странах еврозоны доминирующими силами, препятствующими росту, попрежнему являются кризис суверенной задолженности и сопровождающие его программы ужесточения бюджетно- финансовой политики.
En la zona del euro, la crisis de la deuda soberana y los programas de austeridad fiscal que conlleva siguen siendo los factores primordiales que frustran el crecimiento.

В стремлении урегулировать кризис суверенной задолженности в Европе европейские лидеры договорились о мерах по оказанию помощи государствам в зоне евро, находящимся в бедственном положении.
Para hacer frente a la crisis de la deuda soberana en Europa, los dirigentes europeos han acordado medidas de asistencia a los Estados miembros de la eurozona que experimentaban dificultades financieras.

На своем 52м заседании 24 октября 2011 года Совет провел совместное заседание со Вторым комитетом по теме<< Мировое экономическое положение и кризис суверенной задолженностиgt;gt;.
En su 52ª sesión, el 24 de octubre de 2011, el Consejo celebró una sesión conjunta con la Segunda Comisión sobre el tema" La situación económica mundial y la crisis de las deudas soberanas".

Обеспокоенность у инвесторов вызывали кризис суверенной задолженности в Европе, стабильность финансовой системы и снижение темпов экономического роста, особенно в Китае и Соединенных Штатах.
Los inversores estaban preocupados por la crisis de la deuda soberana en Europa, la estabilidad del sistema financiero y el debilitamiento del crecimiento económico, particularmente en China y los Estados Unidos.

Г-жа аль- Хадид( Иордания) говорит, что мировая экономика по-прежнему подвержена воздействию таких явлений, как финансовая нестабильность, повышение цен на сырьевые товары и кризис суверенной задолженности.
La Sra. Al-Hadid(Jordania) dice que la economía mundial sigue siendo vulnerable a la inestabilidad financiera, el alza de los precios de los productos básicos y la crisis de la deuda soberana.

Принимая к сведению проведенное Вторым комитетом специальное мероприятие по теме<< Кризис суверенной задолженности и ее реструктуризация: извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженностиgt;gt;.
Tomando nota del acto especial organizado por la Segunda Comisión sobre el tema" Las crisis de la deuda soberana y sus reestructuraciones: enseñanzas extraídas y propuestas de mecanismos encaminados a solucionar el problema de la deuda".

Тем не менее, кризис суверенной задолженности является глобальным явлением, которое затрагивает не только развивающиеся рынки и страны с низким уровнем доходов, но и многие развитые страны, которые также оказались под гнетом тяжелого бремени государственной задолженности..
Sin embargo, las crisis de deuda soberana constituyen un fenómeno mundial que no se circunscribe a los mercados emergentes o las economías de bajos ingresos, ya que muchos países desarrollados también están lidiando con pesadas cargas de deuda pública.

Среди затронутых в докладе Генерального секретаря тем оратор отмечает продолжающийся кризис суверенной задолженности стран еврозоны и рост доли развивающихся стран в мировом экспорте товаров.
Entre los asuntos abordados en su informe, el Secretario General menciona la continuación de la crisis de la deuda soberana en la zona del euro y la participación cada vez mayor de los países en desarrollo en las exportaciones de mercancías a nivel mundial.

Кризис суверенной задолженности в Европе и слабые темпы восстановления мировой экономики продемонстрировали необходимость в более тесной международной координации для поддержки системы финансовой безопасности и необходимость корректировок для содействия росту.
La crisis de la deuda soberana en Europa y la débil recuperación de la economía mundial han demostrado la necesidad de una mayor coordinación internacional en apoyo de una red de seguridad financiera y de ajustes para promover el crecimiento.

С удовлетворением принимая к сведению проведение Вторым комитетом специального мероприятия по теме<< Кризис суверенной задолженности и ее реструктуризация: извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженностиgt;gt;.
Tomando nota con aprecio del acto especial de la Segunda Comisión sobre el tema general" Las crisis de la deuda soberana y sus reestructuraciones: enseñanzas extraídas y propuestas de mecanismos encaminados a solucionar el problema de la deuda".

Помимо этого, ГГУ отмечает, что существует множество международных институтов и неофициальных групп, включая Группу двадцати, которые занимаются такими трансграничными вопросами, как кризис суверенной задолженности, финансовое регулирование и продовольственная безопасность.
Además, el 3-G observa que existen muchas instituciones internacionales y agrupaciones oficiosas, entre las que se encuentra el G-20, que tratan cuestiones transnacionales como la crisis de la deuda soberana, la reglamentación financiera y la seguridad alimentaria.

С удовлетворением отмечая проведение 25 октября 2012 года Вторым комитетом специального мероприятия по теме<< Кризис суверенной задолженности и ее реструктуризация: извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженностиgt;gt;.
Observando con aprecio el acto especial de la Segunda Comisión sobre el tema general" Las crisis de la deuda soberana y sus reestructuraciones: enseñanzas extraídas y propuestas de mecanismos encaminados a solucionar el problema de la deuda".

В понедельник, 24 октября 2011 года, с 9 ч. 30 м. до 11 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета( ЗСЛ) Второй комитет и Экономический и Социальный Совет проведут совместное заседание( 19- е заседание) для ознакомления с докладом по теме« Состояние мировой экономики и кризис суверенной задолженности».
El lunes 24 de octubre de 2011, de las 9.30 a las 11.30 horas, en la Sala del Consejo Económico y Social(NLB), la Segunda Comisión y el Consejo Económico y Social celebrarán una sesión conjunta(19ª sesión) para escuchar una presentación sobre“La situación económica mundial y la crisis de las deudas soberanas”.

Отмечая проведение 25 октября 2012 года Вторым комитетом специального мероприятия по теме<< Кризис суверенной задолженности и ее реструктуризация: извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженностиgt;gt;.
Observando el acto especial organizado por la Segunda Comisión celebrado el 25 de octubre de 2012 sobre el tema" Las crisis de la deuda soberana y sus reestructuraciones: enseñanzas extraídas y propuestas de mecanismos encaminados a solucionar el problema de la deuda".

Недавнее специальное мероприятие на тему<< Кризис суверенной задолженности и ее реструктуризация: извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженностиgt;gt;, организованное Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи, продемонстрировало роль Организации Объединенных Наций в решении текущих экономических проблем.
La reciente reunión especial sobre crisis de la deuda soberana y reestructuraciones: lecciones aprendidas y propuestas de mecanismos para la resolución de la deuda, organizada por la Asamblea General, demostró el papel de las Naciones Unidas en cuando a abordar las actuales condiciones económicas.

Поскольку для восстановления роста в Европе сразу после кризиса 2008- 2009 годов не были приняты более решительные меры по макроэкономическому стимулированию, возросло соотношение задолженности к ВВП, что впоследствии вызвало кризис суверенной задолженности в периферийных странах зоны евро в 2010- 2012 годах.
El hecho de que inmediatamente después de la crisis de 2008-2009 no se implementaran políticas macroeconómicas de estímulo más agresivas para restablecer el crecimiento en Europa tuvo como resultado un aumento en la proporción de la deuda respecto al PIB, que a su vez precipitó la crisis de la deuda soberana de 2010-2012 en los países de la periferia de la zona del euro.

В четверг, 25 октября 2012 года, в 10 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета( ЗСЛ) в соответствии с резолюцией 66/ 189 Генеральной Ассамблеи Второй комитет проведет специальное мероприятие на тему:<< Кризис суверенной задолженности и ее реструктуризация: извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженностиgt;gt;.
Conforme a la resolución 66/189 de la Asamblea General, el jueves 25 de octubre de 2012, a las 10.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social(NLB), la Segunda Comisión celebrará un acto paralelo sobre“Las crisis de la deuda soberana y sus reestructuraciones: enseñanzas extraídas y propuestas de mecanismos encaminados a solucionar el problema de la deuda”.

Урегулирование кризисов суверенной задолженности развитых стран.
Medidas para afrontar la crisis de la deuda soberana de los países desarrollados.

Сейчас мы сталкиваемся с нашим самым серьезным испытанием за последние годы-- кризисом суверенной задолженности в еврозоне.
Ahora nos enfrentamos a la prueba más seria en años, es decir, la crisis de la deuda soberana en la zona del euro.

Страны Севера подняли сильный шум, настойчиво повторяя, что кризисы суверенной задолженности остались в прошлом.
Los países del Norte se encolerizaron y repitieron hasta la saciedad que las crisis de la deuda soberana era cosa del pasado.

В целом наблюдается значительный интерес к проведению дальнейшей работы на международном уровне по решению проблемы урегулирования кризисов суверенной задолженности и более успешного их предотвращения.
De manera más general, parece existir mucho interés en desarrollar más trabajo internacional sobre la manera de resolver las crisis de las deudas soberanas y la manera de tener más éxito en prevenirlas.

Iii надлежит учредить возглавляемый Организацией Объединенных Наций механизм, обеспечивающий справедливое и сбалансированное распределение бремени в периоды кризисов суверенной задолженности.
Iii Debía establecerse un mecanismo dirigido por las Naciones Unidas, que garantizase una distribución justa y equilibrada de las cargas durante las crisis de la deuda soberana.

Финансовая нестабильность, возникающая в результате кризиса суверенной задолженности, в частности в еврозоне, может распространиться дальше на другие части мировой экономики и омрачить перспективы развивающихся стран.
La inestabilidad financiera derivada de la crisis de la deuda soberana, en particular en la zona del euro, podría seguir extendiéndose a otras partes de la economía mundial y menoscabar las perspectivas de los países en desarrollo.

Продолжает расширяться разрыв между богатыми и бедными. Прогнозы развития мировой экономики вселяют повсеместный страх перед угрозой наступления второй волны рецессии в условиях, когда по Европе бродит призрак обострения кризиса суверенной задолженности.
La brecha entre ricos y pobres se agranda cada vez más, el panorama económico mundial inspira un temor generalizado de una recaída en la recesión, y sobre Europa se cierne una crisis de la deuda soberana.