КРИЗИС ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• crisis también
• asimismo la crisis

Примеры использования Кризис также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кризис также наглядно высветил необходимость сближения в направлении эффективных глобальных стандартов отчетности.
Asimismo, la crisis ha elevado la sensibilidad con respecto a la necesidad de converger hacia normas de información mundiales eficaces.

Кроме того, кризис также грозит подорвать прогресс в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, отбросив многие страны назад от достижений последних лет.
Además, la crisis también amenaza con menoscabar el progreso hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, haciendo que muchos países retrocedan con respecto a los logros conseguidos en los últimos años.

Кризис также оказал заметное влияние на наше бюджетно- финансовое положение, сопровождаясь ростом задолженности в государственном секторе.
La crisis también ha tenido notables efectos en nuestra situación fiscal, con el consiguiente aumento de la deuda del sector público.

Тем не менее, кризис также усилил правительственную и бытовую зависимость от заемных средств, в результате чего уровень долга будет продолжать расти- тенденция, которую если не остановить, приведет к кризисам в будущем.
Sin embargo, la crisis también intensificó la dependencia de los gobiernos y los hogares del apalancamiento, lo que hizo que los niveles de deuda siguieran creciendo-una tendencia que, de no estar controlada, conducirá a más crisis en el futuro.

Кризис также сказался на работе Агентства, вынудив его уделять больше внимания возрастающим потребностям в гуманитарной помощи.
La crisis también afectó a las operaciones del Organismo, obligándolo a centrarse más en las necesidades cada vez mayores de asistencia humanitaria.

С институциональной точки зрения, кризис также продемонстрировал необходимость в лучшей координации как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и отношений между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями на фоне протекающего процесса реформы, направленного на обеспечение лучшей инклюзивности и эффективности учреждений.
Desde la perspectiva institucional, la crisis también reveló la necesidad de mejorar la coordinación, tanto del sistema de las Naciones Unidas como entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, con un proceso de reforma en curso que debe aspirar a lograr instituciones más eficaces e incluyentes.

Кризис также напоминает нам о том, что арена мировой экономики, на которой действуют страны, большие и малые, развитые и развивающиеся, не однородна.
La crisis también recuerda que el escenario de la economía mundial, en el que intervienen países grandes y pequeños, desarrollados y en desarrollo, no es uniforme.

Подчеркивает, что нынешний кризис также особо указал на необходимость заняться устранением таких крупных упущений, как отсутствие надлежащего регулирования деятельности финансового сектора и надзора и контроля за ней, а также устранением асимметрии в возможностях развивающихся и развитых стран извлекать экономические выгоды из преимуществ глобальной экономики;
Destaca que la crisis también ha puesto de relieve la necesidad de subsanar defectos importantes, como la falta de una regulación, supervisión y vigilancia adecuadas del sector financiero, así como la asimetría entre los países en desarrollo y los países desarrollados respecto de su capacidad para obtener beneficios económicos de la economía mundial;

Кризис также оказал влияние на уровень занятости и денежные переводы сальвадорских граждан, проживающих в развитых странах, в частности в Соединенных Штатах Америки.
La crisis también ha afectado los niveles de empleo y las remesas que envían los salvadoreños que residen en países desarrollados, en particular los Estados Unidos.

Подчеркивает, что нынешний кризис также особо указал на необходимость заняться устранением таких крупных упущений, как отсутствие надлежащего регулирования деятельности финансового сектора и надзора и контроля за ней и отсутствие механизмов раннего предупреждения, а также устранением асимметрии в возможностях развивающихся и развитых стран в плане извлечения экономических выгод из участия в мировой экономике;
Destaca que la crisis también ha puesto de relieve la necesidad de subsanar defectos importantes, como la falta de una regulación, supervisión y vigilancia adecuadas del sector financiero, y la ausencia de mecanismos de alerta temprana, así como la asimetría entre los países en desarrollo y los países desarrollados respecto de su capacidad para obtener beneficios económicos de la economía mundial;

Кризис также обнаружил структурную слабость экономики, которая выражалась в ограниченности политического выбора центрального правительства и узости экспортной базы.
La crisis también puso al descubierto las debilidades estructurales de la economía, que se reflejaron en las limitadas opciones de política de que dispuso el gobierno central y la estrecha base del sector exportador.

Кризис также привел к росту дефицита основных товаров, ухудшению условий жизни и ограничению возможностей для получения медицинской помощи и образования.
Con la crisis también se ha agudizado la escasez de productos básicos, se ha deteriorado el nivel de vida y se ha dificultado progresivamente el acceso a la atención sanitaria y la educación.

Кризис также сразу сказался и на гарантированности владения жильем как владельцев жилья, так и его арендаторов, особенно в странах, которые в большей степени оказались затронутыми коллапсом рынка жилья.
La crisis también ha tenido consecuencias inmediatas en la seguridad de la tenencia, tanto para los propietarios como los arrendatarios, en particular en los países más directamente afectados por el colapso del mercado de la vivienda.

Кризис также повлиял на миграционные потоки, причем не только в связи с ростом обратной миграции, но и потому, что некоторые правительства заявили о снижении иммиграционных квот.
La crisis también ha tenido repercusiones en las corrientes migratorias no solo porque ha aumentado el número de migrantes que regresan a sus países de origen, sino también porque algunos gobiernos han anunciado una reducción del cupo de inmigrantes.

Кризис также показал, что необходима новая экономическая парадигма, в рамках которой, помимо задачи максимизации доходов и ожидания<< просачивания благ сверху вниз>gt;, ставились бы более широкие и далеко идущие цели.
La crisis también había demostrado que se necesitaba un nuevo paradigma económico, más amplio y más inclusivo, que no se centrara simplemente en maximizar los ingresos con la esperanza de que los beneficios se propagaran.

Кризис также способствовал росту спроса на социальные услуги и помощь, однако в связи с сокращением поступлений в государственную казну расходовать средства на социальную защиту стало труднее изза жестких бюджетных ограничений.
Las crisis también han dado lugar a una mayor demanda de servicios y asistencia sociales, pero con la disminución de los ingresos del gobierno, el gasto público en protección social se enfrenta a serias restricciones presupuestarias.

Кризис также поставил под сомнение давние догмы, возлагающие вину за безработицу на жесткость рынка труда, поскольку страны с более гибкой заработной платой, как США, показали результаты хуже, чем северные европейские страны, включая Германию.
La crisis también puso a prueba los dogmas de larga data que responsabilizan a la rigidez del mercado laboral por el desempleo, ya que a los países con salarios más flexibles, como Estados Unidos, les fue peor que a las economías del norte de Europa, entre ellas Alemania.

Сегодняшний кризис также создает возможность для активизации осуществления стратегий, направленных на повышение результативности и масштабов многостороннего сотрудничества, включая работу фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Asimismo, la crisis presenta oportunidades para dar un nuevo impulso a las estrategias que buscan mejorar el impacto y alcance de la cooperación multilateral, incluido el trabajo de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Кризис также продемонстрировал важность использования бюджетно- финансовых возможностей, то есть наличия в государственном бюджете достаточных средств, которые можно было бы выделить на необходимые цели без ущерба для финансовой стабильности бюджета.
La crisis también puso de manifiesto la importancia del margen fiscal, es decir de que el gobierno dispusiera de un margen de maniobra suficiente en sus presupuestos que le permitiera destinar recursos al propósito deseado sin menoscabar el carácter sostenible de su posición financiera.

Этот кризис также подчеркивает действенность тезиса о необходимости превращения сельского хозяйства в динамичный сектор экономики и устранения изнутри и извне ошибок поощрявшихся ранее стратегий и тенденций, которые негативно сказались на этом важнейшем секторе.
Asimismo, la crisis pone de relieve la validez de hacer de la agricultura un sector económico vibrante y de rectificar las políticas y las tendencias que habían sido fomentadas con anterioridad y que afectaron negativamente a ese sector vital, tanto interna como externamente.

Этот кризис также выявил недостатки, обусловленные недостаточной транспарентностью операций с производными инструментами, и показал, что кредитно- рейтинговые агентства, которые должны решать проблемы, касающиеся распространения экономической информации, и содействовать транспарентности, не выполняют свою роль.
La crisis también puso de manifiesto los problemas vinculados con la falta de transparencia de los instrumentos derivados y demostró que los organismos de calificación crediticia, que deberían resolver los problemas de información y aumentar la transparencia, no cumplían esa función.

Кризис также расширил консенсус относительно безотлагательной необходимости проведения коренной глобальной институциональной реформы, включая укрепление системы управления, усиление прозрачности, ужесточение надзора и инициирование процесса предотвращения кризисных ситуаций и управления ими.
La crisis también ha ampliado el consenso sobre la urgencia de llevar a cabo una reforma institucional amplia a escala mundial, que incluya el establecimiento de un marco de gobernanza sólido, normas de transparencia más elevadas, empoderamiento de la supervisión y procesos de prevención de crisis y gestión más institucionalizados.

Кризис также особо высветил неадекватность нынешней международной финансовой системы и острую необходимость реформирования международных финансовых институтов, а также более широкого сотрудничества между ними и такими ключевыми международными организациями, как Организация Объединенных Наций и Всемирная торговая организация.
La crisis también ha puesto de manifiesto las deficiencias de la actual estructura financiera internacional y ha dejado patente la necesidad de reformar las instituciones financieras internacionales, así como de una mayor cooperación entre ellas y las organizaciones internacionales clave, como las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio.

Кризис также наглядно показал, что государственным органам, занимающимся финансовым регулированием и разрабатывающим финансовую политику, и финансовым учреждениям не удалось оценить в полной мере риски для финансовой системы или масштабы проблемы усиливающейся экономической уязвимости и ее трансграничных последствий.
La crisis también puso de manifiesto el hecho de que ni los funcionarios encargados de la reglamentación financiera y la formulación de políticas ni las instituciones del sector financiero apreciaron la verdadera magnitud de los riesgos que se perfilaban en ese sector, ni se ocuparon de tomar medidas ante la creciente vulnerabilidad de las economías y sus vínculos transfronterizos.

Этот кризис также является результатом применения стратегии глобализации производства продовольствия в интересах крупного агробизнеса, направленной на то, чтобы разрушить экологически устойчивое производство продовольствия, удовлетворяющее потребности местного населения, и заменить его капиталистической монокультурой, отвечающей интересам международного рынка.
Esa crisis también está conectada con la estrategia agrícola de globalización alimentaria al servicio de los intereses agroindustriales orientados a destruir la producción alimentaria ecológicamente sustentable que atiende las necesidades de la población local, para sustituirla por el monocultivo capitalista orientado hacia el mercado internacional.

Кризис также оказал воздействие на экономику других стран западноафриканского субрегиона, поскольку Котд& apos; Ивуар является в экономическом отношении ведущей страной этого субрегиона( 40 процентов валового внутреннего продукта в рамках Западноафриканского экономического и валютного союза и 15 процентов валового внутреннего продукта в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств).
La crisis también ha afectado la economía de otros países del África occidental porque Côte d' Ivoire es la principal economía de la subregión(le corresponde el 40% del producto interno bruto de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental y el 15% del de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental).

Кризисы также, вероятно, приведут к усилению неравенства доходов.
Las crisis también redundarán probablemente en una ulterior profundización de las desigualdades de ingresos.

Причины кризиса также сходны с причинами кризиса в Таиланде.
La génesis de la crisis también fue similar a la de Tailandia.

Кризисы также изменили экономическое мышление, указав на необходимость более энергичного регулирования рынка и более активного и прагматичного вмешательства государств.
Las crisis también han cambiado el pensamiento económico a favor de una regulación más estricta de los mercados y de una intervención más activa y pragmática de los Estados.

Долговые кризисы также оказывают отрицательное воздействие на доступ к школьному образованию и услугам здравоохранения, замедляя накопление человеческого капитала и долгосрочный экономический рост.
Estas crisis también tienen efectos negativos en el acceso a la enseñanza y a los servicios de salud, reduciendo la acumulación de capital humano y el crecimiento económico a largo plazo.