ИХ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• their arrears
• their debt
• their outstanding
• they owe
• their debts
• their indebtedness

Примеры использования Их задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большая часть их задолженности частным кредиторам в настоящее время имеет форму облигаций.
Most of its debt owed to private creditors is now in the form of bonds.

Однако это не уменьшило маргинализации развивающихся стран и не сократило бремени их задолженности.
However, this has not eased the marginalization of developing countries or reduced their debt burden.

Основная часть их задолженности приходится на официальных кредиторов- как двусторонних, так и многосторонних.
Most of their debt is owed to official creditors, both bilateral and multilateral.

Произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
Have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Уровень их задолженности был признан приемлемым, и, таким образом, вопрос о ее снижении более рассматриваться не будет.
Their debts were deemed sustainable and hence will not be considered for further relief.

Будут по-прежнему активно приниматься меры для доведения до сведения государств- членов информации о величине их задолженности по взносам.
Member States would continue to be actively reminded of the extent of their outstanding assessments.

Мы спишем их задолженности, связанные с непогашенными правительственными беспроцентными займами, сроки платежей по которым наступают в 2010 году.
We will cancel their debts associated with the outstanding governmental interest-free loans that mature in 2010.

Международное сообщество должно устранить препятствия на пути экспорта этих стран и облегчить бремя их задолженности.
The international community should eliminate the obstacles to the exports of the developing countries and alleviate their debt burden.

Как представляется, ускоренное принятие мер по уменьшению бремени их задолженности является приоритетным направлением активизации роста в этих странах.
Accelerated measures to reduce their debt burdens would seem an urgent priority to reignite growth in these countries.

Страны должны получить возможность реализации своих национальных целей в области развития без увеличения доли их задолженности в ВВП.
Countries should be allowed to achieve their national development goals without an increase in their debt ratios.

С рядом государств- членов ведутся непрерывные консультации относи- тельно урегулирования их задолженности по взносам на основе планов платежей;
Consultations are continuously taking place with a number of Member States regarding settlement of their arrears through payment plans;

Генеральный секретарь считает, что эта процедура может побудить бывших сотрудников урегулировать вопрос об их задолженности Организации.
The Secretary-General believes that this procedure may encourage former staff members to settle their indebtedness to the Organization.

Решение проблемы их задолженности стало важной предпосылкой для оказания им помощи в деле искоренения нищеты и обеспечения экономического развития.
Solving their debt problem had become an important precondition for helping them to eradicate poverty and achieve economic development.

Любая новая шкала взносов должна попрежнему учитывать экономические реалии развивающихся государств- членов, в частности бремя их задолженности.
Any new scale of assessments must continue to take into account the economic reality of developing country Member States, in particular their debt burden.

Ассамблея приняла к сведению тот факт, что Гвинея и Гренада произвели необходимые платежи с тем, чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
The Assembly took note that Grenada and Guinea had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Развитым странам следует также способствовать созданию благоприятного внешнего климата для развивающихся стран, в том числе оказывать им помощь в решении проблемы их задолженности.
Developed countries should also foster an enabling external environment for developing countries, including by helping them address their debt problem.

Так, например, в 1992 году государства- члены внесли в бюджет Организации Объединенных Наций 976 млн. долл. США из 1, 04 млрд. долл. США- суммы их задолженности в регулярный бюджет.
In 1992, for example, Member States paid the United Nations $976 million of the $1.04 billion they owed for the regular budget.

Важно стимулировать капиталовложения в производственную сферу и обеспечивать финансирование на льготных условиях наименее развитых стран с целью уменьшения бремени их задолженности.
It is important to stimulate productive investment and to provide financing, on easy terms, to the least developed countries to alleviate their debt burden.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Чад и Нигер произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
The General Assembly took note that Chad and the Niger had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

У многих бедных стран с крупной задолженностью, которые уже прошли этап принятия решения, уровень задолженности превышает пороговые показатели, используемые для списания их задолженности.
Many post-completion point highly indebted poor countries(HIPC) have debt above thresholds utilized for their debt write-offs.

В этом случае государства- члены подпадали бы под действие положений статьи 19, как только сумма их задолженности равнялась или превышала бы сумму начисленных взносов, причитающихся за предыдущие 24 месяца.
Member States would then fall under the provisions of Article 19 once their arrears equal or exceed the amount of assessed contributions due for the preceding 24 months.

Условия для членов, обращающихся с просьбой о временном исключении из действия положений пункта 13 Финансовых правил и представляющих планы погашения их задолженности в рассрочку.
For the Members requesting temporary exemption from the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules and which propose payment plans to settle their arrears in instalments.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Бурунди и Республика Молдова произвели необходимые платежи с тем, чтобы размер их задолженности не превышал уровня, установленного в статье 19 Устава.
The General Assembly took note that Burundi and the Republic of Moldova had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Для успеха деятельности в области развития необходимы также более крупные ресурсы, а также стратегии, направленные на укрепление потенциала развивающихся стран и уменьшение их задолженности.
The success of development activities also called for greater resources and policies to build the capacities of the developing countries and reduce their indebtedness.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Соломоновы Острова, Гаити и Доминика произвели необходимые платежи, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
The General Assembly took note that Solomon Islands, Haiti and Dominica had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Поступления от этого налога могли бы использоваться для финансирования системы Организации Объединенных Наций, для охраны окружающей среды в наименее развитых странах или для селективного сокращения их задолженности.
Its receipts could be used to finance the United Nations system, provide environmental protection in least developed countries or selectively reduce their debts.

Китай оказывает помощь другим развивающимся странам в борьбе с последствиями кризиса, в частности в виде сокращения или списания их задолженности и укрепления взаимодействия по различным направлениям сотрудничества.
China was helping other developing countries in dealing with the crisis, inter alia, by reducing or cancelling their debts and strengthening cooperation in a variety of areas.

Ожидается, что меры по полному списанию долга в отношении этих стран начнут применяться в начале 2006 года, что должно привести к улучшению состояния их задолженности в предстоящие годы.
Those countries are expected to start benefiting from complete debt cancellation beginning early in 2006, which should improve their debt position in the coming years.

Государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства своевременно и в полном объеме, особенно, когда величина их задолженности становится существенной, как это неоднократно имеет место в случае одного из государств- членов.
Member States must their meet financial obligations in full and on time, especially when their debt was substantial, as was repeatedly the case for one particular Member State.

Консолидацияа долгов будет очень эффективным лечебным разрешением для всех тех заемщиков терпят от строгих проблем задолженности и неспособны обслуживать их задолженности на времени.
Debt consolidation is becoming a very effective remedial solution for all those borrowers who are suffering from severe debt problems and are unable to service their debts on time.