ИХ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• their debt
• their arrears
• their debts

Примеры использования Их задолженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

На 1 мая 2017 года их задолженность составила 6, 5 млрд руб.
As of May 1, 2017, their debts amounted to RUB 6.5 billion.

Но те одолженная деньг считала их задолженность эффективно обтерли вне.
But those who owed money found their debt effectively wiped out.

Но, как мы видим, наше государство вместо санкций решило их поощрить и обнулило их задолженность.
But as we see instead of sanctions our state decided to incite them and nullified their debts.

Считается, что для этой группы стран необходим отдельный набор руководящих принципов, поскольку их задолженность носит в основном официальный характер.
For this group of countries, separate guidelines are deemed necessary because their debt is mainly official.

Комитет призвал эти государства сделать какую-то выплату даже в период применения изъятия, с тем чтобы уменьшить их задолженность.
The Committee had urged those States to make some payment, even during the period of their exemption, so as to reduce their arrears.

Кроме того, их задолженность государству в виде налогов и сборов, а также доходов коммунальных предприятий, составляет 1, 5 млрд. евро.
Also, their debt towards the state, on the account of taxes and contributions, and towards the communal companies, amounts to 1.5 billion euros.

Низкая платежная дисциплина отмечается и у плательщиков, не производящих выплаты физическим лицам, их задолженность в ПФР составляет 34, млн.
Low payment discipline is celebrated and payers, not paying individuals, their debt to the FIU is 34.0 million.

Он считает обоснованной рекомендацию Комитета о том, чтобы Генеральная Ассамблея разрешила Либерии и Руанде голосовать, несмотря на их задолженность.
He believed the Committee had been correct to recommend to the General Assembly that Liberia and Rwanda be permitted to vote despite their arrears.

Требуются также более подробные разъяснения со стороны развивающихся стран в отношении того, каким образом можно либо списать их задолженность, либо пересмотреть ее на лучших условиях кредитования.
More advice was also needed on behalf of developing countries on either how to get their debt written off, or how to negotiate better lending terms.

На эту же дату задолженность по взносам составила 117 млн. евро, включая задолженность Соединенных Штатов Америки, и 48 млн. евро, исключая их задолженность.
On the same date, outstanding contributions amounted to 117 million euros including the arrears of the United States of America, and to 48 million euros excluding those arrears.

Поэтому он призывает увеличить финансирование в целях развития этих стран, сократить или аннулировать их задолженность и повысить цены на основные виды сырья, уделив первоочередное внимание экспорту.
He therefore called for increased development financing for those countries, the reduction or cancellation of their debt and higher basic commodity prices, giving priority to the exports.

Эти переговоры несколько улучшили положение большинства стран, обладающих наиболее крупной задолженностью в регионе, однако их задолженность по-прежнему является высокой.
These negotiations have brought some relief to the majority of the region's most indebted countries, but their debt levels remain high.

Государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства полностью и своевременно, особенно когда их задолженность является значительной, как это происходит неоднократно в случае с одним конкретным государством- членом.
Member States must their meet financial obligations in full and on time, especially when their debt was substantial, as was repeatedly the case for one particular Member State.

Мы считаем, что это обязывает международное сообщество рассмотреть вопрос о задолженности стран и с учетом масштаба и частоты таких явлений либо частично, либо полностью списать их задолженность.
We believe that this obliges the international community to consider the current indebtedness of countries and, in the light of the magnitude and frequency of such events, either partially or wholly cancel their debts.

Хотя в 1991 году рост общей внешней задолженности этой группы стран замедлился( сумма их общего долга приближается к уровню около 116 млрд. долл. США), их задолженность по-прежнему чрезвычайно велика.
Although the growth of the stock of external debt of these countries as a group slowed down in 1991(their total debt reaching a level of close to $116 billion), their debt situation continues to be critical.

Комитет настоятельно призвал Коморские Острова в самое ближайшее время представить план и в максимально возможной степени обеспечить, чтобы выплаты превышали уровень их ежегодных взносов, с тем чтобы сократить их задолженность.
The Committee urged the Comoros to submit a plan as soon as possible and to ensure, to the extent possible, that payments exceeded the level of its annual contributions in order to reduce its arrears.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея должным образом принимает к сведению тот факт, что Ангола и Соломоновы Острова произвели необходимые выплаты, с тем чтобы их задолженность не превышала уровень, установленный в Статье 19 Устава?
May I take it that the General Assembly duly takes note of the fact that Angola and Solomon Islands have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter?

В этой связи мы призываем развитые страны выполнить свои обещания и выделить, 7 процента своего валового внутреннего дохода на официальную помощь в целях развития развивающихся стран, а также облегчить или даже отменить их задолженность.
In this regard, we urge developed countries to fulfil their commitment to devote 0.7 per cent of gross national income to official development assistance for developing countries and to alleviate or even cancel their debts.

В дополнение к моему письму от 21 января 1994 года( А/ 48/ 853) имею честь сообщить Вам, что Коста-Рика и Парагвай произвели необходимые выплаты, с тем чтобы их задолженность не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
Further to my letter dated 21 January 1994(A/48/853), I have the honour to inform you that Costa Rica and Paraguay have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Развитые страны должны увеличить свою финансовую помощь развивающимся странам, сократить или списать их задолженность, ограничить торговый протекционизм, открыть свои рынки, обеспечить передачу технологий и оказать содействие в наращивании потенциала этих стран.
Developed countries must increase financial assistance to developing countries, reduce or cancel their debt, curb trade protectionism, open their markets, transfer technology and help build capacity in those countries.

В добавление к моему письму от 19 сентября 1995 года( А/ 50/ 444) имею честь сообщить Вам, что Бурунди и Гватемала произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сократить их задолженность до уровня ниже того, который установлен в статье 19 Устава.
Further to my letter dated 19 September 1995(A/50/444), I have the honour to inform you that Burundi and Guatemala have made the necessary payment to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Она считает, что эти меры не должны быть связаны с какими-либо условиями, и с интересом ждет других предложений, которые Комитет сможет разработать и которые могли бы улучшить финансовое положение Организации и послужить призывом к государствам- членам сократить их задолженность.
It believed that those measures should not be linked to any conditions and looked forward to other proposals the Committee on Contributions might put forward for improving the Organization's financial situation and encouraging Member States to reduce their arrears.

Члены Ассамблеи, вероятно, заметили, что в окончательном варианте документа А/ 48/ 853/ Rev. 1/ Add. 3 отмечается, что Ангола и Соломоновы Острова произвели необходимые выплаты, с тем чтобы их задолженность не превышала уровень, установленный в Статье 19 Устава.
Members will have noted that the final version of document A/48/853/Rev.1/Add.3 indicates also that Angola and the Solomon Islands have made the payments necessary to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

К числу других инициатив по обеспечению уплаты просроченных взносов относились призывы к государствам- членам в докладах Генерального секретаря, брифинги в Пятом комитете и резолюции по финансированию, в которых государствам- членам настоятельно рекомендовалось погасить их задолженность в полном объеме и своевременно.
Other initiatives to collect unpaid dues included appeals to Member States in reports of the Secretary-General, briefings to the Fifth Committee and financing resolutions, in which Member States were urged to settle their debts in full and on time.

В дополнение к моим письмам от 28 февраля и 6 марта 1996 года( A/ 50/ 888 и Add. 1) имею честь сообщить Вам, что Афганистан, Гаити и Узбекистан произвели необходимые выплаты, с тем чтобы их задолженность не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
Further to my letters dated 28 February and 6 March 1996(A/50/888 and Add.1), I have the honour to inform you that Afghanistan, Haiti and Uzbekistan have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Комитет был информирован также о том, что после того, как были исчерпаны все возможности решить эту проблему дипломатическим путем, Соединенные Штаты уведомили нескольких дипломатов двух постоянных представительств о том, что им будет предложено покинуть Соединенные Штаты, если их задолженность не будет погашена.
The Committee was also informed that after all diplomatic efforts to resolve the problem had been exhausted, the United States had requested that a number of diplomats at two permanent missions should leave the United States if their debts were not satisfied.

Призывает государства- стороны Конвенции в срочном порядке погасить их задолженность и выплатить их взносы в полном объеме и своевременно в соответствии с решением Конференции Сторон о взносах, необходимых для пополнения Целевого фонда КонвенцииТам же, решение III/ 24.
Calls upon States Parties to the Convention to urgently settle their arrears and to pay their contributions in full and in a timely manner, in accordance with the decision of the Conference of the Parties regarding the contributions required for the Trust Fund of the Convention, Ibid., decision III/24.

ЦЕЛЬ: всеобъемлющим образом и эффективно урегулировать проблемы задолженности развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода на основе принятия различных национальных и международных мер, направленных на то, чтобы вывести их задолженность на приемлемый уровень в долгосрочной перспективе.
GOAL: Deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long run.

Такое положение несовместимо с обязательством, закрепленным в Декларации тысячелетия, а именно" всеобъемлющим образом и эффективно урегулировать проблемы задолженности развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода на основе принятия различных национальных и международных мер, направленных на то, чтобы вывести их задолженность на приемлемый уровень в долгосрочной перспективе.
This reality is inconsistent with the Millennium Declaration commitment to"deal comprehensively and effectively with the debt problems of low-and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Гвинея- Биссау, Объединенная Республика танзания, Сент-Винсент и Гренадины, сирийская Арабская Республика, Суринам и Туркменистан произвели необходимые выплаты, с тем чтобы их задолженность не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
The General Assembly took note that Guinea-Bissau, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, the Syrian Arab Republic, Turkmenistan and the United Republic of Tanzania had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.