ПОГАСИТЬ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to pay outstanding
• to repay
• to pay the arrears
• repay the debt
• to settle the arrears
• arrears owed

Примеры использования Погасить задолженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому совершенно необходимо погасить задолженность.
Settling the arrears is therefore an imperative.

Вырученные средства позволят погасить задолженность по зарплате»,- говорится в сообщении.
The earned funds will allow paying off the arrears of wages", the statement said.

Iii указывает, какие меры следует принять для того, чтобы погасить задолженность.
Iii Indicate the measures which should be taken in order to settle the arrears.

Неспособность правительства погасить задолженность по заработной плате за последние несколько месяцев может привести к обострению напряженности.
The Government's inability to pay salary arrears for the past few months could heighten tensions.

Различные стратегии для случаев невозможности или нежелания погасить задолженность.
Different strategies to be used in case of inability to repay and unwillingness to repay.

Например, в случае если индивидуальный предприниматель не может погасить задолженность, он обязан расплатиться со своими кредиторами собственным имуществом.
For example, in case if individual entrepreneur is not able to pay the debt, he must pay to the creditors own property.

Он настоятельно призвал всех членов Органа выплатить свои начисленные взносы и погасить задолженность в кратчайшие сроки.
He urged all members of the Authority to pay their assessed contributions and arrears as soon as possible.

Чтобы снять арест в подобной ситуации, необходимо в первую очередь, погасить задолженность и уведомить об этом судебного исполнителя, наложившего арест.
To remove a seizure in such situation first of all you must repay the debt and notify the bailiff who imposed a seizure about it.

Он настоятельно призывает все государства- члены выполнить свои обязательства перед Организацией и погасить задолженность по начисленным взносам.
He strongly urged all Member States to fulfil their obligations to the Organization and pay off outstanding assessed contributions.

Согласно решению Штаба, РАСКО предписано погасить задолженность перед энергетиками в полном объеме до конца февраля, ОАО« ВЭСК»- до 30 января.
According to the decision of the Staff, RASKO was ordered to repay the energy sector in full by the end of February, and JSC"VESK"- until January 30.

За счет средств, вырученных от продажи самолета в Казахстан, украинское предприятие намерено погасить задолженность по зарплате.
Due to the proceeds from the sale of the aircraft in Kazakhstan, this Ukrainian company intends to repay the arrears of wages.

При регистрации вам необходимо погасить задолженность в денежных средств( депозит+ Туристический налог), в случае вам нужно сделать платежную карту ЭСТА Вы должны потребовать до приезда гостя.
At check-in you must pay all amounts in cash(Deposit+ Tourist Tax), in case you need to make a card payment you should request this prior to arrival.

Кроме того, вы соглашаетесь с тем, что Weebly может списать с вашей кредитной карточки любые суммы, чтобы погасить задолженность по вашей учетной записи.
Further, you agree that Weebly may charge the credit card you have on file with Weebly to recover any amounts outstanding on your account.

Разрешение покупки криптовалют может создать большие проблемы для кредиторов, в случае если заемщик из-за ряда совершенных ошибок не сможет погасить задолженность.
Allowing purchases of cryptocurrencies can create big headaches for lenders, which can be left on the hook if a borrower bets wrong and can't repay.

Ряд стран использовали избыточные резервы иностранной валюты, чтобы погасить задолженность перед официальными кредиторами и получить доступ к частным источникам финансирования на благоприятных условиях.
Several countries drew down abundant foreign exchange reserves to pay off debt owed to official creditors and to access financing from private sources on favorable terms.

Наряду с этим Исполнительный секретарь письменно обратится в официальные контактные пункты, чтобы привлечь внимание к необходимости погасить задолженность по взносам.
In addition, the Executive Secretary will write to the official contact points and draw their attention to the need to pay outstanding contributions.

Призывает государства- члены выполнять свои обязательства по отношению к ИССФ и просит соответствующие страны погасить задолженность по ежегодным членским взносам, с тем чтобы ИССФ могла осуществлять свои программы;
Calls upon Member States to observe their obligations with the ISSF and settle the outstanding annual subscription fees by the respective countries so that it may be able to carry on its programs.

На основании договора факторинга( переуступка права), коллекторы берут на себя проблемы банка по кредиту, и путем переговоров предлагают на взаимовыгодных условиях погасить задолженность.
In the framework of a factoring(assignment) agreement, collectors take over credit problems of the bank and through negotiation offer to discharge debts on mutually beneficial conditions.

Июня 2011 года клуб объявил о своем банкротстве, после того, как не смог погасить задолженность в размере 1, 6 млн. евро, что привело к автоматическому отзыву лицензии профессионального клуба от Футбольного союза Нидерландов.
On 8 June 2011, RBC Roosendaal was declared bankrupt after the board failed to repay the outstanding debts of €1.6 million; this led to an automatic revocation of the professional license from KNVB.

Поэтому мы смогли рефинансировать внешнюю задолженность и вернуться к инвестициям, а рост экономики позволил нам эффективно погасить задолженность и тем самым добиться улучшения условий жизни для наших народов.
In that way, we were able to refinance the external debt and return to investment, and growth enabled us to pay off the debt effectively and thus achieve better living conditions for our peoples.

Обращается к членам Органа с призывом как можно скорее погасить задолженность по взносам в бюджет Органа за предыдущие годы и просит Генерального секретаря поставить членов Органа в известность об этом призыве;
Appeals to the members of the Authority to pay outstanding contributions to the budget of the Authority from previous years as soon as possible and requests the Secretary-General to inform the members of the Authority of this appeal;

По условиям сделки, Группа должна заплатить за приобретаемую долю в Glanbury около 282 млн долларов США( 17 550 по курсу на дату приобретения) и погасить задолженность« Садового Кольца» перед продавцом, переданную продавцом в качестве части сделки Примечание 3. 4.
Under the transaction, the Group was required to pay approximately $282 million for its share in Glanbury and loans receivable from Garden Ring transferred from the seller as part of the deal Note 3.4.

Во-вторых, представитель НПО употребил в отношении задолженности многих развивающихся стран термин<< безнадежный долг>>, который в отдельных академических кругах употребляется как свидетельство общепризнанной неспособности должника погасить задолженность.
Second, the NGO participant referred to the debt of many developing countries as"phantom debt", a term known in some academic circles as an indication of the broad-based agreement on the debtors' inability to repay it.

Присоединившийся член, членство которого было прекращено и который желает вновь обратиться с заявлением о приеме в члены, должен полностью погасить задолженность перед ЮНВТО до того, как может быть рассмотрено его заявление на основе обычной процедуры.
An Affiliate Member whose membership has been terminated and wishes to reapply for membership must pay in full all arrears owed to UNWTO before its application through the regular admission procedure can be taken into consideration.

Призвать членов Органа как можно скорее погасить задолженность по взносам в бюджет Органа за предыдущие годы и просить Генерального секретаря продолжать принимать по своему усмотрению меры по взысканию причитающихся сумм;
Appeal to the members of the Authority to pay outstanding contributions to the budget of the Authority from previous years as soon as possible and request the Secretary-General, at his discretion, to continue his efforts to recover those amounts;

Исполнительный секретарь Национальной избирательной комиссии предупредил, что Комиссии необходимо погасить задолженность, общая сумма которой составляет 124 млн. франков КФА и которая накопилась после предыдущих выборов, с тем чтобы не допустить сбоев в ходе предстоящих выборов.
The Executive Secretary of the National Electoral Commission warned that the Commission needed to clear debts of 124 million CFA francs accrued as a result of previous elections in order to prevent disruptions in the coming elections.

Призвать членов Органа как можно скорее погасить задолженность по взносам в бюджет Органа за предыдущие годы и просить Генерального секретаря продолжать предпринимать, по его усмотрению, усилия для взыскания причитающихся сумм;
Appeal to the members of the Authority to pay outstanding contributions to the budget of the Authority from previous years as soon as possible and to request the Secretary-General, at his discretion, to continue his efforts to recover those amounts;

Если управляющий транспортным средством оплачивает автодорожный сбор в режиме предоплаты за проезд, а вследствие неправильной настройки бортового прибора у него возникнет задолженность по оплате автодорожного сбора, управляющий транспортным средством обязан немедленно погасить задолженность.
If the Vehicle Operator pays the Prepaid Toll but an incorrect On-Board Unit Setting incurs an arrear on the Toll, the Vehicle Operator is obliged to pay the arrear without delay.

Соглашение о передаче, в соответствии с которым страна- член обязуется погасить задолженность перед Союзом другой страны- члена, теряет силу, если платеж не производится в течение шести недель с даты подписания соглашения.
The assignment agreement under which a member country has undertaken to pay the arrears of contribution of another member country towards the Union lapses if payment is not made within a period of six weeks from the date the agreement is signed.

Для достижения этой последней цели правительство приняло в мае 2007 года минимальную программу восстановления финансовой стабильности, для того чтобы улучшить сбор поступлений, упорядочить расходы и увеличить приток наличности, чтобы погасить задолженность по заработной плате.
In pursuance of the latter, the Government adopted in May 2007 a minimum programme for the restoration of fiscal stability with the aim of improving revenue collection, disciplining expenditure execution, and enhancing the level of cash flow to address salary arrears.