ПОГАСИТЬ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• atrasadas
• paguen
• pendientes

Примеры использования Погасить задолженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому совершенно необходимо погасить задолженность.
Por consiguiente, el pago de los atrasos es imperativo.

Мы настоятельно призываем их в полном объеме, без каких-либо предварительных условий и своевременно погасить задолженность.
Les exhortamos a que las paguen en su totalidad, sin condiciones y a tiempo.

Кроме того, участники рекомендовали погасить задолженность по заработной плате, пенсиям и стипендиям и пересмотреть учебное расписание на 1996/ 97 год.
Además, los participantes recomendaron que se pagaran los sueldos, pensiones y becas atrasadas y se revisara el calendario escolar 1996-1997.

Он настоятельно призвал всех членов Органа выплатить свои начисленные взносы и погасить задолженность в кратчайшие сроки.
Instó a todos los miembros de la Autoridad a que pagasen lo antes posible sus cuotas y atrasos.

Неспособность правительства погасить задолженность по заработной плате за последние несколько месяцев может привести к обострению напряженности.
La incapacidad del Gobierno para pagar los atrasos adeudados en concepto de sueldos en los últimos meses podría agudizar las tensiones.

Еще несколько стран( Гамбия, Камерун и Кения) обещали погасить задолженность сразу после завершения необходимых формальностей в их странах.
Otros países, como el Camerún, Gambia y Kenya, han prometido pagar las sumas que adeudan no bien concluyan los trámites con tal fin ya iniciados en sus países.

Во втором пункте проекта резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 8 указывается на готовность правительства Ирака погасить задолженность, когда будут отменены или смягчены санкции.
El segundo párrafo del proyecto de resolución A/C.5/50/L.8 menciona la disposición del Gobierno del Iraq a pagar las sumas adeudadas cuando se levanten o se mitiguen las sanciones.

Обязательство погасить задолженность или обязательство возвратить собственность, принадлежащую другому, не зависит от доброй воли стороны, которая этой собственностью владеет.
La obligación de pagar una deuda o de restituir los bienes de otro no depende de la buena voluntad de la parte que detenta la posesión de esos bienes.

Чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации, нужно усилить финансовую дисциплину и погасить задолженность, в том числе по бюджетам миротворческих операций.
Para evitar que la situación se siga deteriorando, es preciso ejercer una mayor disciplina financiera y pagar las cuotas pendientes, incluidas las del presupuesto de mantenimiento de la paz.

Правительству было рекомендовано погасить задолженность по зарплате перед всеми национальными сотрудниками, за исключением должностных лиц судебных органов, за период с июня по август 2013 года.
Se recomendó al Gobierno que pagara los sueldos atrasados de todos los funcionarios nacionales, excepto los de los funcionarios judiciales, correspondientes al período comprendido entre junio y agosto de 2013.

На фоне столь удручающей картины обнадеживающим выглядит то обстоятельство, что постепенно материализуется консенсус о неприменении санкций в отношении стран, обязавшихся погасить задолженность в определенные сроки.
Ante ese panorama negativo, es alentador que gradualmente se esté materializando el consenso de no sancionar a los países que se comprometan a amortizar la deuda en determinados plazos.

Если покупатель не в состоянии погасить задолженность в течение дополнительного времени и договор отменяется, покупатель не лишается всех внесенных средств, поскольку он вправе получить возмещение в размере 50% от суммы всех выплаченных взносов.
Si el comprador no puede pagar dentro del período de gracia y el contrato se cancelara, el comprador no pierde todo sino que tiene derecho a un reembolso de 50% del total de los pagos realizados.

Те, кто оказался в состоянии задолженности из-за сборов по трудоустройству, становятся еще более уязвимыми, поскольку подвергаются воздействию с целью заставить их погасить задолженность, прежде чем они смогут вернуться домой.
Aquellos que se han endeudado a causa de las comisiones de la contratación son más vulnerables incluso, ya que se ven presionados para pagar la deuda antes de regresar a su hogar.

При такой модели частная компания строит сооружения, эксплуатирует их достаточно долго, чтобы погасить задолженность и получить прибыль на капитал, а затем осуществляет их передачу правительству принимающей страны.
Según ese modelo, una empresa privada construye el proyecto, lo explota el tiempo suficiente para amortizar su deuda y obtener un rendimiento adecuado por su inversión, y luego transfiere el proyecto al gobierno receptor.

Индия предлагает погасить задолженность по крупным операциям, которые были завершены более двух лет тому назад, и настоятельно рекомендует государствам- должникам внести свои неуплаченные взносы в полном объеме.
La India propone que se paguen las deudas en concepto de las operaciones de gran escala que finalizaron hace más de dos años y recomienda que los Estados deudores abonen en su totalidad las cuotas pendientes.

Обращается к членам Органа с призывом как можно скорее погасить задолженность по взносам в бюджет Органа за предыдущие годы и просит Генерального секретаря поставить членов Органа в известность об этом призыве;
Hace un llamamiento a los miembros de la Autoridad para que paguen sus cuotas pendientes al presupuesto de la Autoridad correspondientes a años anteriores lo antes posible y pide al Secretario General que informe de ese llamamiento a los miembros de la Autoridad;

Глубо- чайшую озабоченность вызывает финансовый кри- зис Организации, все попытки разрешить который в последние месяцы будут обречены на провал, если государства- члены не заявят о своей твердой решимости погасить задолженность.
La crisis financiera de la Organización es una cuestión de máxima importancia, y sin la firme determinación de los Estados Miembros de pagar sus cuotas pendientes, todos los esfuerzos que se han hecho en los últimos meses para superar la crisis habrán sido en vano.

Соединенные Штаты признают свою обязанность погасить задолженность по взносам на финансирование операций по поддержанию мира, с тем чтобы Организация Объединенных Наций была в состоянии возместить затраты странам, предоставляющим контингенты.
Los Estados Unidos reconocen su obligación de pagar las cuotas atrasadas para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de que las Naciones Unidas puedan reembolsar a los países que aportan contingentes.

Участвовавшие в мятеже военнослужащие в жаловались в основном на неспособность правительства выплачивать денежное содержание и погасить задолженность, а также на состояние казарм и другие условия службы.
Las quejas relacionadas con la incapacidad permanente del Gobierno para pagar los sueldos y los atrasos, además de las condiciones en los barracones y otras condiciones del servicio, fueron las principales reclamaciones de los soldados rebeldes.

Призвать членов Органа как можно скорее погасить задолженность по взносам в бюджет Органа за предыдущие годы и просить Генерального секретаря продолжать предпринимать, по его усмотрению, усилия для взыскания причитающихся сумм;
Exhorten a los miembros de la Autoridad a que paguen cuanto antes las contribuciones al presupuesto de la Autoridad que tengan pendientes de años precedentes y soliciten al Secretario General que prosiga, a su discreción, las gestiones para hacer efectivo el pago de las sumas adeudadas;

В текущем финансовом году правительство провело капитализационный выпуск ценных бумаг на сумму 500 млн. фунтов стерлингов, предназначенных для 46 органов власти, с тем чтобы они могли погасить задолженность в счет обеспечения равной оплаты труда и ускорить прогресс в решении данного вопроса.
En el ejercicio económico en curso, el Gobierno ha emitido 500 millones de libras esterlinas a título de capitalización para 46 autoridades a fin de que éstas puedan realizar pagos atrasados relacionados con la igualdad de remuneración y acelerar los progresos.

Обратиться к членам Органа с призывом как можно скорее погасить задолженность по взносам в бюджет Органа за предыдущие годы и просить Генерального секретаря по своему усмотрению продолжать усилия, направленные на взыскание этих сумм;
Exhorten a los miembros de la Autoridad a que paguen las contribuciones pendientes al presupuesto de la Autoridad correspondientes a años anteriores lo antes posible, y pidan al Secretario General que, a su discreción, prosiga las gestiones para hacer efectivo el pago de esas sumas;

Вовторых, в докладе Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 57/ 65) хорошо отражены те различные вопросы, которые возникнут в связи с принятием этих механизмов в качестве средства, с помощью которого государства- члены смогли бы доказать свою твердую готовность погасить задолженность по взносам.
En segundo lugar, el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales(A/57/65) expone debidamente los diferentes aspectos que plantea la adopción de esos mecanismos como medio para que los Estados Miembros demuestren que están dispuestos a pagar sus cuotas atrasadas.

Вместе с тем для того, чтобы его правительство могло погасить задолженность и одновременно с этим обеспечить своевременное внесение новых взносов, необходимо достичь согласия между государствами- членами по контролю за уровнем бюджетных расходов и по новой шкале взносов.
Sin embargo, para que su Gobierno pague las cuotas atrasadas y, al mismo tiempo, se mantenga al día en el pago de las cuotas nuevas, los Estados Miembros deben llegar a un acuerdo con respecto al control presupuestario y a una nueva escala de cuotas..

Делегация Ливии считает целесообразным отложить принятие предлагаемого бюджета по программам до тех пор, пока государства- члены не возьмут на себя четкого обязательства до конца 1995 года погасить задолженность и уплатить взносы, с тем чтобы приступить к рассмотрению бюджета на следующий двухгодичный период, опираясь на прочную основу.
La delegación de Libia considera que convendría aplazar la aprobación del proyecto de presupuesto por programas hasta que los Estados Miembros se comprometieran sin reservas a pagar las cuotas atrasadas y pendientes hasta finales de 1995, de forma que se pueda empezar el próximo bienio sobre una base financiera saneada.

В этой связи следует отметить, что такая задолженность по взносам не позволяет погасить задолженность перед малыми развивающимися странами, вследствие чего Гана настоятельно призывает все государства- члены выплачивать свои взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
En este sentido, el orador destaca que la demora en los pagos impide que se salden las deudas contraídas ante los pequeños países en desarrollo, por lo cual Ghana insta encarecidamente a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas en su totalidad, a tiempo y sin condiciones.

В письме на имя Специального представителя Генерального секретаря в Камбодже четыре камбоджийские стороны в Верховном национальном совете заявили о своей неспособности погасить задолженность страны, превышающую сумму причитающихся взносов за предшествующие два полных года.
En una carta dirigida al Representante Especial del Secretario General en Camboya, las cuatro Partes camboyanas en el Consejo Nacional Supremo afirmaban que no estaban actualmente en condiciones de pagar las cuotas atrasadas correspondientes a su país que excedían la cuantía de las cuotas debidas por los dos años anteriores completos.

Следует, в частности, отметить, что неспособность правительства погасить задолженность по внутренним долгам, в том числе задолженность по зарплате работников государственного сектора, вызвала довольно бурные манифестации и продолжительные забастовки государственных служащих, пенсионеров и студентов.
Cabe señalar, en particular, que la incapacidad del Gobierno para liquidar los atrasos en las deudas internas, incluidos los sueldos pendientes de pago a los funcionarios, ha provocado manifestaciones públicas relativamente violentas y huelgas prolongadas de los funcionarios, los pensionistas y los estudiantes.

Однако, как и в случае кредитования под обеспечение обычных предприятий, модель обеспеченного микрокредитования должна основываться на способности заемщика получить доход( и, соответственно, погасить задолженность), а не на залоге, который является вторичным и который используют для возмещения ущерба только в случае отказа от исполнения обязательств.
Sin embargo, al igual que ocurre con los préstamos garantizados a las empresas que superan la categoría de microempresas, el modelo de micropréstamos garantizados debería basarse en la capacidad del prestatario de generar ingresos(y, por ende, de pagar la deuda) más que en la garantía, que es algo secundario a lo que ha de recurrirse únicamente en caso de impago.

Исходя из определенных таким образом сумм Секретариат предложил бы пяти государствампреемникам погасить задолженность бывшей Югославии с учетом вышеупомянутых дат и, в надлежащих случаях, их соглашения о распределении задолженности бывшей Югославии, подписанного 29 июня 2001 года.
Sobre la base de las sumas que se determinaran de esa manera, la Secretaría pediría a los cinco Estados sucesores que pagaran las cuotas adeudadas por la ex Yugoslavia, teniendo en cuenta las fechas mencionadas anteriormente y basándose, llegado el caso, en el acuerdo que firmaron el 29 de junio de 2001 para distribuirse las cuotas adeudadas por la ex Yugoslavia.