ПОГАСИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• apagaron
• reembolsaron
• habían liquidado

Примеры использования Погасили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Погасили свет!
¡Apagad las luces!

Твой долг погасили.
Tu deuda ha sido pagada.

Свет погасили. И никого нет дома.
Se apagaron las luces y no hay nadie en casa.

Я не могла заснуть, вот и сбежала, когда погасили свет.
No podía dormir y me escapé cuando apagaron las luces.

Не потому, что тебя вырвало когда погасили свет в Планетарии.
No porque vomitaras cuando apagaron las luces del Planetario.

Специалисты оперативного реагирования сказали, что спринклеры погасили пожар.
Lo primeros en llegar dijeron que los aspersores apagaron el fuego.

После того как два полицейских погасили огонь, он был доставлен в критическом состоянии в больницу Сант' Эудженио, где скончался 11 дней спустя.
Después de que dos policías apagaran las llamas, fue llevado al hospital de Sant'Eugenio en estado crítico.

Пожарные, в конце концов, прибыли в 19 ч. 44 м. и к 21 ч. 30 м. погасили пожар.
Los bomberos llegaron finalmente a las 19.44 horas y extinguieron el incendio a las 21.30 horas.

Три другие страны не погасили свои обязательства в размере 37 518 долл. США в нарушение положения 6. 1 кредитного соглашения.
Los otros tres países no habían liquidado sus obligaciones que ascendían a 37.518 dólares, lo que contravenía lo dispuesto por la cláusula 6.1 de los acuerdos de préstamo.

Алжирская Народная Демократическая Республика и Сирийская Арабская Республика погасили часть своих задолженностей по обязательным взносам, причитающимся с них за 2005 год.
La República Democrática Popular de Argelia y la República Árabe de Siria han pagado la parte de sus cuotas atrasadas no controvertidas correspondiente a 2005.

Действительно, Соединенные Штаты не погасили полностью свою задолженность, как, впрочем, и более половины других государств- членов Организации.
Es cierto que los Estados Unidos no han pagado la totalidad de sus cuotas pendientes, pero tampoco lo han hecho más de la mitad de los Estados Miembros de la Organización.

Вануату, Гвинея, Коморские Острова, Маршалловы Острова и Микронезия( Федеративные Штаты) в полном объеме погасили свои обязательства за 2012 год и последующие годы в 2010 году.
Las Comoras, Guinea, las Islas Marshall, Micronesia(Estados Federados de) y Vanuatu pagaron íntegramente en 2010 sus contribuciones correspondientes a 2012 y años futuros.

Демонстранты сумели также проникнуть в одну из комнат, где успели сжечь мебель и архивы компании<< Котд& apos; Ивуар телеком>gt;, прежде чем как вмешавшиеся военнослужащие ФАФН погасили огонь.
También tuvieron acceso a una habitación donde quemaron muebles y archivos pertenecientes a Côte d' Ivoire Telecom antes de que intervinieran las FAFN para apagar el fuego.

Косовская энергетическая компания( КЭК) продолжает практику прекращения подачи электроэнергии представителям меньшинств, которые не погасили долг, накопленный предыдущими незаконными жильцами.
La Empresa de Electricidad de Kosovo suspende el suministro a clientes de las minorías por no pagar las deudas acumuladas por los anteriores ocupantes ilegales.

Международное право не запрещало Эфиопии требовать, чтобы высылаемые лица погасили свои налоговые обязательства, однако оно требовало, чтобы соответствующие действия производились разумным и последовательным образом.
El derecho internacional no prohibía que Etiopía obligase a los expulsados a saldar sus deudas tributarias, pero le exigía que lo hiciera de manera razonable y con arreglo a los principios.

По состоянию на 18 октября 1995 года еще шесть стран( Замбия, Кения, Маврикий, Российская Федерация, Самоа и Саудовская Аравия) погасили всю свою задолженность по взносам в регулярный бюджет.
Al 18 de octubre de 1995 otros seis países(Arabia Saudita, la Federación de Rusia, Kenya, Mauricio, Samoa y Zambia) habían pagado todas sus cuotas pendientes de pago al presupuesto ordinario.

Поэтому крайне необходимо, чтобы все без исключения государства- члены выполняли свои финансовые обязательства перед этой Организацией своевременно, полностью и без каких-либо условий, а также в срочном порядке погасили все свои задолженности.
Por tanto, es esencial que todos y cada uno de los Estados Miembros cumplan con sus obligaciones financieras en su totalidad, a tiempo y sin condiciones y paguen urgentemente todo lo que deben.

Комитет с удовлетворением отметил, что два государства- члена, упомянутые в 2001 году-- Корейская Народно-Демократическая Республика и Кирибати-- погасили в полном объеме задолженность по взносам, относившуюся к периоду, когда они не были государствами- членами.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que dos de los Estados Miembros mencionados en 2001-- la República Popular Democrática de Corea y Kiribati-- habían liquidado íntegramente las sumas adeudadas correspondientes a la época en que no eran miembros de las Naciones Unidas.

При осуществлении этой программы возникли трудности, обусловленные тем, что хорватские власти в некоторых случаях настоятельно потребовали, чтобы лица, которым были предназначены эти пособия, сначала погасили всю задолженность правительству по их взносам в пенсионный фонд.
El programa ha tropezado con dificultades porque las autoridades croatas han insistido en algunos casos en que los beneficiarios paguen primero todas las aportaciones que adeudan al Gobierno.

Сейчас совершенно необходимо, чтобы государства- члены, имеющие задолженность по взносам, погасили ее, поскольку в противном случае будет расти заимствование из ресурсов, предназначенных для осуществления операций по поддержанию мира, для целей покрытия расходов регулярного бюджета.
Es absolutamente imprescindible que paguen sus cuotas los Estados Miembros que se hallen atrasados en el pago; de lo contrario, seguirá aumentando la suma que habrá que tomar prestada de los recursos destinados a operaciones de mantenimiento de la paz para cubrir los gastos del presupuesto ordinario.

Наблюдалось значительное сокращение оттока ПИИ из Латинской Америки и Карибского бассейна в связи с тем, что иностранные дочерние компании некоторых транснациональных компаний погасили займы своих материнских фирм в регионе.
Se produjo una reducción significativa en la salida de IED desde América Latina y el Caribe a medida que las filiales extranjeras de algunas de sus empresas transnacionales reembolsaban los préstamos a las empresas matrices ubicadas en la región.

Поручают создать группу для изучения вопроса о создании международного суда по вопросам<< климатической справедливости>gt; с целью обеспечить, чтобы развитые страны погасили свою климатическую задолженность и эффективно осуществляли меры по сокращению своих национальных выбросов парниковых газов.
Encomienda crear un grupo para estudiar la creación de un tribunal internacional de justicia climática, con el objeto de hacer cumplir que los países desarrollados paguen su deuda climática y cumplan efectivamente la reducción de sus emisiones domésticas de gases de efecto invernadero.

Он рад отметить, что Корейская Народно- Демокра- тическая Республика и Кирибати полностью погасили задолженность по взносам, накопившуюся за период после их приема в Организацию Объединенных Наций, и призывает два государства, за которыми числится задолженность по взносам за период, предшествовавший их вступлению в Организацию, последовать их примеру.
Toma nota con satisfacción de que la República Popular Democrática de Corea y Kiribati han pagado todas las cuotas pendientes de pago que les habían sido asignadas con anterioridad a su admisión en las Naciones Unidas y alienta a todos los Estados que aún adeudan sumas correspondientes a la época en que no eran miembros de las Naciones Unidas a que sigan su ejemplo.

Внешняя задолженность Кувейта и Саудовской Аравии, которая была в основном коммерческой и характеризовалась относительно высокими процентными ставками, была значительно сокращена в 1995 году благодаря тому, что эти две страны погасили существенную часть своей задолженности, образовавшейся после кризиса в Персидском заливе.
La deuda externa de la Arabia Saudita y Kuwait, que es de carácter eminentemente comercial y está sujeta a tipos de interés bastante elevados, se redujo de modo sensible en 1995, año en que ambos países reembolsaron gran parte de la deuda que habían contraído a raíz de la crisis del Golfo Pérsico.

С другой стороны, добавляет выступающий, остальные государства, о которых в Уставе говорится как о" вражеских государствах", погасили свои исторические обязательства, и с учетом этого делегация Корейской Народно-Демократической Республики не будет возражать против исправления соответствующих положений Устава таким образом, чтобы новые положения применялись лишь к этим странам.
Por otro lado, el orador agrega que los demás Estados a que se refieren las cláusulas de la Carta sobre" Estados enemigos" han liquidado sus obligaciones históricas y que, habida cuenta de ello, la delegación de la República Popular Democrática de Corea no objetaría que se enmendaran esas cláusulas de la Carta de forma que las nuevas disposiciones sólo fueran aplicables a esos países.

В ноябре Межамериканский банк развития( МАР)-- крупнейший многосторонний кредитор региона-- объявил о намерении создать для этих стран и Гаити программу списания задолженности, которая была утверждена в марте 2007 года. Аргентина и Бразилия погасили все свои долги перед МВФ в 2005 году, а в 2006 году их примеру последовал Уругвай, который досрочно выплатил Фонду весь свой долг( примерно 2, 4 млрд. долл. США).
En noviembre, el Banco Interamericano de Desarrollo(BID), el acreedor multilateral más importante de la región, anunció la creación de un marco de condonación de la deuda para esos mismos países y Haití, que fue aprobado en marzo de 2007. La Argentina y el Brasil saldaron toda su deuda con el FMI en 2005, y en 2006 el Uruguay hizo lo propio y saldó anticipadamente toda su deuda con el Fondo(de alrededor de 2.400 millones de dólares).

По состоянию на 31 октября 2007 года 24 государства- члена погасили в полном объеме свою задолженность по выплате взносов на финансирование операций по поддержанию мира. К числу этих государств относятся следующие: Австралия, Австрия, Азербайджан, Антигуа и Барбуда, Бразилия, Бурунди, Германия, Исландия, Канада, Колумбия, Кот- д& apos; Ивуар, Лихтенштейн, Новая Зеландия, Польша, Российская Федерация, Румыния, Самоа, Сингапур, Таиланд, Того, Финляндия, Чешская Республика, Швейцария и Южная Африка.
Al 31 de octubre de 2007, 24 Estados Miembros habían pagado íntegramente las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz pendientes, adeudadas y pagaderas, a saber: Alemania, Antigua y Barbuda, Austria, Australia, Azerbaiyán, Brasil, Burundi, Canadá, Colombia, Côte d' Ivoire, Federación de Rusia, Finlandia, Islandia, Liechtenstein, Nueva Zelandia, Polonia, República Checa, Rumania, Samoa, Singapur, Sudáfrica, Suiza, Tailandia y Togo.

Когда в ноябре и декабре 1990 года отделение заявителя в Кувейте находилось под контролем иракских сил и когда иракские власти изъяли из обращения кувейтскую валюту и установили для погашения задолженности паритет между этой валютой и иракским динаром23, два заемщика погасили кредит 1 и кредит 3( как прошлые причитавшиеся взносы, так и все будущие взносы) в иракских динарах отделению заявителя.
Mientras que la oficina local del reclamante en Kuwait se encontraba bajo control de las fuerzas iraquíes en noviembre y diciembre de 1990, y después de que las autoridades iraquíes retiraron la moneda kuwaití de la circulación y establecieron la paridad de las deudas expresadas en esa moneda con el dinar iraquí, los dos prestatarios reembolsaron el préstamo 1 y el préstamo 3(tanto las cuotas vencidas como todas las cuotas futuras) en dinares iraquíes a la oficina local del reclamante.

Говорит, как только погасит долги- заберет меня к себе.
Me dijo que tan pronto que pague sus deudas que me va a llevar allí.

Пока публичный иск не погашен, дело может быть возобновлено;
Mientras que la acción pública no se extinga, el caso puede volver a abrirse.