Примеры использования Sus cuotas atrasadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado de Qatar ha pagado sus cuotas atrasadas no controvertidas.
La Comisión expresó su reconocimiento por los ejemplaresesfuerzos que seguía realizando Liberia por pagar sus cuotas atrasadas.
Комитет выразил Либерии свою признательность за образцовые инеослабные усилия по ликвидации ее задолженности.La Asamblea toma nota de que Guinea haefectuado los pagos necesarios para reducir el monto de sus cuotas atrasadas a una suma inferior a la indicada en el Artículo 19 de la Carta.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению, чтоГвинея произвела необходимые платежи, с тем чтобы сумма ее задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.Al mismo tiempo, instamos a todos los Estados a que se abstengan deimponer condiciones a las Naciones Unidas para pagar sus cuotas atrasadas.
В то же время мы призываем все государства отказаться от предъявленияОрганизации Объединенных Наций условий при выплате своей просроченной задолженности.Por ello, más que nunca es necesario garantizar que los Estados Miembros paguen sus cuotas atrasadas y se comprometan a pagar puntualmente sus cuotas obligatorias.
Поэтому самое главное состоит в том, чтобы государства- члены выплатили свою задолженность по взносам и обязались своевременно выплачивать Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sus cuotas atrasadasinformes atrasadoslas cuotas atrasadassus informes atrasadoslas comunidades atrasadassueldos atrasadosclases atrasadascasos atrasadosnúmero de informes atrasados
Больше
Использование с глаголами
La única solución viable es que los Estados Miembroscumplan sus obligaciones legales y paguen cuanto antes sus cuotas atrasadas.
Единственным реальным выходом из этой ситуации является выполнение государствами-членами En el caso de que un Estado Miembro no cumpla íntegramente sus obligaciones financieras, sus cuotas atrasadas seguirán aumentando y eventualmente excederán el límite establecido en el Artículo 19 de la Carta.
Если государство-член не выполняет свои финансовые обязательства в полном объеме, его задолженность будет возрастать и в конечном итоге превысит лимит, определенный в статье 19 Устава.Sin embargo, preocupa en alguna medida el hecho de que las enmiendas no mencionen que los EstadosUnidos de América no han pagado sus cuotas atrasadas.
Вместе с тем вызывает определенное беспокойство то, что в предлагаемых поправках обходится молчанием вопрос оботказе Соединенных Штатов Америки погасить свою задолженность по начисленным взносам.El Grupo también acoge con satisfacción el compromiso delBrasil de ponerse al día en el pago de sus cuotas atrasadas mediante un plan de pagos de cinco años, y apoya la petición de ese país de que se le restituya el derecho de voto.
Группа также приветствует твердое намерение Бразилии погасить свою задолженность на основе пятилетнего плана платежей и поддерживает просьбу этой страны о восстановления ее права голоса.Además, cabe señalar que dos de los Estados Miembros que solicitaron exención con arreglo al Artículo19 en 2001 anunciaron programas para el pago de sus cuotas atrasadas.
Кроме того, следует отметить, что два государства- члена, обратившиеся в 2001 году с просьбой о примененииизъятия по статье 19, представили графики выплат в счет погашения своей задолженности.Costa Rica1, Gambia, Qatar1, San Vicente y las Granadinas1,y Turkmenistán1 han efectuado los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.
Гамбия, Катар1, Коста- Рика1, Сент-Винсент и Гренадины1и Туркменистан1 произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности была ниже уровня, установленного в статье 19 Устава.El reembolso de los impuestos cobrados sobre los sueldos de funcionarios es importante, particularmente en un momento en que la Organización trata de hacer ahorros einsta a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas atrasadas.
Возмещение подоходного налога, взимаемого из окладов штатных сотруд- ников,- вопрос важный, особенно, когда Орга- низация пытается добиться экономии и настоя- тельно призывает государства-члены, не выпла- тившие Se están celebrando negociaciones con otros Estados Miembros para que paguen sus cuotas atrasadas con arreglo a planes de pagos.
С рядом других государств- членов ведутся переговоры об урегулировании их задолженности в рамках планов платежей.Durante la primera mitad de 1997, aportó más de 2 millones de dólares al presupuesto ordinario y está considerando la posibilidad de transferir aproximadamente 5 millones dedólares más adelante durante el año para pagar sus cuotas atrasadas.
La Comisión instó a Santo Tomé yPríncipe a que comenzase a efectuar pagos a fin de reducir gradualmente sus cuotas atrasadas y demostrar su compromiso de cumplir sus obligaciones.
Комитет настоятельно призвал СанТоме иПринсипи начать осуществление выплат, с тем чтобы постепенно снизить объем своей задолженности и продемонстрировать приверженность выполнению взятых обязательств.La Comisión observó que cuatro de los Estados Miembros que habían solicitado exenciones con arreglo al Artículo 19 antes de la fecha especificada en la resolución 54/237 C de la Asamblea General habíanpresentado planes de pago plurianuales para saldar sus cuotas atrasadas.
Комитет отметил, что четыре государства- члена, обратившихся с просьбой о предоставлении изъятия, предусмотренного в статье 19, к дате, установленной в резолюции 54/ 237 C Генеральной Ассамблеи,представили многолетние планы выплат для погашения своей задолженности.El Presidente(interpretación del inglés): Deseo informar a los miembros que el Yemenha hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том,что Йемен произвел необходимые выплаты, с тем чтобы его задолженность не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.El Grupo acoge con beneplácito elfirme compromiso del Brasil de abonar sus cuotas atrasadas mediante un plan de pagos quinquenal, con inicio en 2010, y expresa su apoyo al restablecimiento de los derechos de voto de ese país.
Группа приветствует твердую приверженность Бразилии погашению своей задолженности в рамках плана платежей, рассчитанного на пять лет начиная с 2010 года, и поддерживает восстановление права голоса этой страны.A ese respecto,el Grupo insta a todos los Estados Miembros a que paguen íntegra y puntualmente sus cuotas atrasadas y las del año en curso.
В этой связиГруппа при- зывает все государства- члены выплатить свою задол- женность и вносить начисленные взносы в полном объеме La Comisión expresó su aprecio por losesfuerzos realizados en el pasado por Guinea-Bissau para pagar sus cuotas atrasadas y alentó al país a que reanudara el pago a fin de ir reduciendo poco a poco sus cuotas atrasadas y a que considerara la posibilidad de presentar un plan de pago plurianual.
Комитет с удовлетворением отмечаетпредпринимавшиеся в прошлом Гвинеей-Бисау усилия по сокращению ее задолженности и призывает ее возобновить платежи, чтобы постепенно сократить задолженность страны и рассмотреть возможность представления многолетнего плана выплат.Siguiendo el ejemplo de Azerbaiyán, Belarús, Lituania y Ucrania, el Afganistán firmó recientemente unacuerdo con la Organización sobre un plan de pagos para saldar sus cuotas atrasadas en un plazo de cinco años.
По примеру Азербайджана, Беларуси, Литвы и Украины недавно Афганистан подписал соглашение с Организациейо плане платежей, в соответствии с которым он взял на себя обязательство урегулировать свою задолженность в течение пяти лет.En reconocimiento a la encomiable labor de la ONUDI,el Gobierno de Tanzanía liquidó sus cuotas atrasadas, que ascendían a más de 69.000 dólares EE.UU., con lo que se restituyó el derecho de voto de su país.
В знак признания заслуживающей одобрения деятельности ЮНИДОправительство Танзании пога- сило свою задолженность по взносам в размере более 69 000 долл. США, после чего было восстановлено его право голоса.El UUSC se sumó a las cartas conjuntas de las organizaciones no gubernamentales enviadas de 1997 a 1999 al Congreso y la Rama Ejecutiva de los EstadosUnidos instando a los Estados Unidos a que pagaran sus cuotas atrasadas a las Naciones Unidas.
КУУС присоединился к совместным письмам неправительственных организаций, направленным в период 1997- 1999 годов в конгресс Соединенных Штатов Америки иисполнительным органам власти в поддержку выплаты Соединенными Штатами Америки своей задолженности Организации Объединенных Наций.Habría que seguir utilizando los planes de pagoplurianuales para ayudar a los Estados Miembros a pagar sus cuotas atrasadas, siempre que se apliquen de manera voluntaria y no se vinculen a la concesión de exenciones con arreglo al Artículo 19.
Необходимо по-прежнему использовать многолетние планы выплат вцелях содействия государствам- членам в выплате своей задолженности, при условии того, что они будут осуществляться на добровольной основе и не будут увязаны с применением изъятия, предусмотренного статьей 19.La delegación de Cuba es partidaria de la aprobación expedita de un proyecto de resolución que permita aplicar las exenciones recomendadas con arreglo al Artículo 19 de la Carta para losEstados que no hayan podido pagar sus cuotas atrasadas debido a circunstancias ajenas a su voluntad.
Делегация Кубы выступает за скорейшее принятие проекта резолюции, в котором будут утверждены рекомендованные изъятия согласно статье 19 Устава для тех государств,которые не смогли погасить имеющуюся у них задолженность по не зависящим от El Gobierno de Azerbaiyán seguirá cumpliendo sus obligaciones comoMiembro de las Naciones Unidas y poco a poco irá pagando sus cuotas atrasadas correspondientes al presupuesto ordinario y a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Правительство Азербайджана намерено и далее выполнять в полном объеме обязательства,которые оно взяло на себя при вступлении в Организацию Объединенных Наций, и ее задолженность по взносам в регулярный бюджет и бюджет операций La Asamblea General toma nota de que el Chad, Dominica, Granada, Guinea Ecuatorial, la República de Moldova yel Togo han hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Гренада, Доминика, Республика Молдова, Того, Чад иЭкваториальная Гвинея произвели необходимые платежи для сокращения размера своей задолженности до уровня, ниже установленного в статье 19 Устава.El Presidente(interpretación del francés): Quisiera informar a la Asamblea que Malíha efectuado los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo del monto indicado en el Artículo 19 de la Carta.
Председатель( говорит по-французски): Я бы хотел информировать Генеральную Ассамблею о том,что Мали сделала необходимую выплату для сокращения своей задолженности до уровня ниже суммы, определенной в статье 19 Устава.Desde la publicación del documento A/50/444/Add.1, se me ha informado de que Guatemala tambiénha hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.
После опубликования документа А/ 50/ 444/ Add. 1 меня проинформировали, что Гватемалатакже произвела необходимые выплаты, с тем чтобы сократить свою задолженность до уровня ниже того, который был установлен в статье 19 Устава.¿Puedo considerar que la Asamblea General toma debida nota de que Angola ylas Islas Salomón han hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея должным образом принимает к сведениютот факт, что Ангола и Соломоновы Острова произвели необходимые выплаты, с тем чтобы их задолженность не превышала уровень, установленный в Статье 19 Устава?
