КВОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuotas
• cupos
• contingentes
• convenientes
• límites
• cuota
• cupo
• contingente
• límite

Примеры использования Квоты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Команда установки& квоты:.
Orden set & quota:.

Квоты были упразднены в 1965 году.
El contingente se abolió en 1965.

Расчет резервной квоты".
Cálculo del contingente de reserva".

Они установили квоты на производство.
Establecen límites de producción.

Выгода квоты: 60- 150 млн. долл.
Beneficios del límite: 60- 150 millones:.

Увеличение иммиграционной квоты из Китая.
Aumento del contingente de inmigración de China.

Таблица 20: Квоты на членство женщин в государственных.
Cuadro 20: Porcentajes de representación femenina.

Сокращение или упразднение ежемесячной квоты в 175 часов;
La reducción o supresión de la asignación mensual de 175 horas;

Временные специальные меры-- это не только квоты.
Las medidas especiales de carácter temporal no tienen que ver sólo con las cuotas.

Некоторые также предусмотрели квоты в списках своих кандидатов.
Algunos también aplican el sistema de cuotas a sus listas de candidatos.

Ставка ВСП составляет половину от ставок НБН и подпадает под тарифные квоты.
El tipo SGP es la mitad del tipo NMF y está sujeto a contingentación arancelaria.

Неприятие предложений о применении квоты в избирательном законе 23.
Rechazo de las propuestas de estipular la aplicación de cuotas en la ley electoral.

Каждый эстонец имеет право поселиться в Эстонии без учета иммиграционной квоты.
Todo estonio tiene derecho a establecerse en Estonia sin estar sujeto al cupo inmigratorio.

Однако квоты не всегда заполняются по причине сложностей с оформлением законной регистрации работников.
However, quotas are not always fulfilled due to difficulties in legally registering workers.

Позитивные действия в пользу женщин посредством установления женской квоты.
Acción afirmativa en favor de la mujer mediante la fijación de un cupo para mujeres.

Число государств- членов, представленных в пределах квоты, уменьшится на 48 процентов-- со 148 до 77.
El número de Estados Miembros que se encuentran dentro de los límites convenientes, se reduce en un 48%, de 148 a 77.

Пересматриваемые ежегодно квоты распределяются между провинциями, причем самая большая квота приходится на Вену.
El contingente, que se revisa anualmente, se divide entre las provincias y Viena dispone del mayor contingente.

Государство- участник подтверждает принятие решения, разрешающего автору въехать в Швецию в рамках квоты для беженцев.
El Estado parte reitera que se decidió trasladar al autor a Suecia como parte del contingente de refugiados.

Верхние и нижние пределы каждой квоты определяются путем добавления или вычитания 15 процентов из медианы квоты.
Los valores superior e inferior de cada límite se obtienen sumando o restando un 15% al punto medio de los límites.

За исключением Канады, ни одна из традиционных стран переселения не пошла на значительное увеличение своей существующей квоты.
Excepto el Canadá, ningún país de reasentamiento tradicional ha aumentado su contingente existente de manera sustancial.

Например, в Канаде тариф на мясо птицы, ввозимое в пределах квоты, в течение соответствующего периода будет снижен с 10% до 4, 4%.
Por ejemplo, en el Canadá el arancel dentro del contingente de la carne de ave se reducirá del 10 al 4,4% durante el período.

Эти квоты несомненно помогли некоторым мелким производителям, но и наказали других, потому что они не могут продать излишки продукта.
Estos límites, sin dudas, ayudan a algunos artesanos, pero también castigan a otros que no pueden vender su excedente de producción.

Различие между тарифами на товары, ввозимые в пределах квоты, и тарифами на товары, ввозимые сверх квоты, иногда является достаточно значительным.
La diferencia entre los aranceles aplicados dentro del contingente y los aranceles aplicados por encima del contingente es a veces muy grande.

Для этой цели государства- члены делятся на четыре категории: непредставленные, недопредставленные, представленные в пределах квоты и перепредставленные.
Con ese fin, los Estados Miembros se agrupan en cuatro categorías: no representados, insuficientemente representados, representados dentro de los límites convenientes y excesivamente representados.

Фактор гибкости изменялся от 15 до 35 процентов от каждой квоты, определяя верхний и нижний пределы при различных описанных выше вариантах.
El factor flexibilidad varía entre el 15% y el 35% de cada límite, porcentajes que fijan los valores superior e inferior en las diversas opciones que se describen más adelante.

Была выражена поддержка идее увеличения квоты доступа к системе и предложено, чтобы информация о соответствующих изменениях была предоставлена всем постоянным представительствам.
Se dio apoyo a un aumento de las cuotas de acceso al sistema y se sugirió que se informara del cambio a todas las misiones permanentes.

С этой целью государства- члены группируются по четырем категориям: непредставленные, недопредставленные, представленные в пределах квоты и представленные сверх квоты.
Con ese fin, los Estados Miembros se agrupan en cuatro categorías: no representados, insuficientemente representados, representados dentro de los límites convenientes y excesivamente representados.

Число государств- членов, представленных в пределах квоты, уменьшается со 132 до 116, а число непредставленных государств- членов остается прежним и составляет 12.
El número de Estados Miembros situados dentro de los límites convenientes disminuye de 132 a 116, el número de Estados Miembros no representados sigue siendo 12.

Специальная схема привлечения рабочей силы для строительства нового аэропорта и реализации смежных проектов обеспечивает возможность привлечения строительных рабочих в пределах предписанной квоты.
Plan Especial de Importación de Mano de Obra para el Nuevo Aeropuerto y Obras Conexas: permite la importación de trabajadores de la construcción dentro de un contingente preestablecido.

Несколько делегаций заявили о том, что отсутствие возможности для интеграции на местах следует принимать во внимание в качестве важного элемента для установления любой новой квоты при переселении беженцев.
Varias delegaciones propusieron que se tuviera en cuenta la falta de perspectivas de integración local como un elemento importante de cualquier nuevo contingente de reasentamiento.