KONTINGENTE на Русском - Русский перевод

• квоты

Примеры использования Kontingente на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gute Kontingente, Einwanderer, die keine Wahl haben.
Высокая квота- и у рабочих- иммигрантов нет выбора.

Zugewiesenes Kontingent nicht auf abgeleitete Kontingente anwenden.
Не применять автоматически назначаемую квоту к производным квотам.

Sie verkaufen ihre Kontingente… und gehen dann ihre Millionen verspielen.
Они продают свои квоты. Потом сбегают в город играть со своими миллионами.

Die Liste der Spezialitäten, die im Jahr 2011 keine Kontingente benötigen, wurde genehmigt.
Утвержден список специальностей, на которые не распространяются квоты 2011 года.

Kontingente können aus einer Vorlage oder mit benutzerdefinierten Eigenschaften erstellt werden.
Квоты можно создавать на основе шаблона либо указав для них индивидуальные свойства.

Aktualisiert alle vorhandenen Kontingente im Pfad für das automatisch zugewiesene Kontingent.
Обновляет существующие квоты в пути автоматически назначаемой квоты.

Kontingente für ausländische Arbeitskräfte nach Russland sind von 62 000 Personen reduziert warden.
Квоты на привлечение иностранных работников в Россию хотят сократить на 62 тысячи человек.

Klicken Sie auf Vorlage automatisch anwenden und Kontingente in Unterordnern erstellen.
Нажмите кнопку Автоматически применять шаблон и создавать квоты на существующих и новых вложенных папках.

Kontingente werden für jeden vorhandenen Unterordner sowie alle Unterordner generiert, die Sie zukünftig erstellen.
Квоты создаются для каждой из существующих вложенных папок, а также вложенных папок, которые будут созданы в будущем.

Und das zählt nicht die"kleinen Dinge"- begrenzte Kontingente und Berater nach Jordanien, Somalia, Uganda zu schicken.
И это не считая" мелочей"- отправки ограниченных контингентов и советников в Иорданию, Сомали, Уганду.

Behält vorhandene Kontingente unverändert bei, wendet das geänderte automatisch zugewiesene Kontingent jedoch auf neue Unterordner für das automatisch zugewiesene Kontingent an.
Сохраняет существующие квоты неизменными, но включает измененную автоматически назначаемую квоту для новых вложенных папок в пути автоматически назначаемой квоты.

Erstellen eines automatisch zugewiesenen Kontingents, das automatisch Kontingente für Unterordner auf dem Volume bzw. in dem Ordner erstellt.
Создайте автоматически назначаемую квоту, которая будет использоваться для автоматического создания квот в отношении вложенных папок тома или папки.

Wenn Sie alle vorhandenen Kontingente ändern möchten, die mithilfe der Originalvorlage erstellt wurden, wählen Sie Vorlage auf alle abgeleiteten Kontingente anwenden aus.
Если нужно изменить все существующие квоты, созданные на основе исходного шаблона, выберите параметр Применить шаблон ко всем производным квотам.

Geben Sie im Textfeld Bezeichnung eine optionale beschreibende Bezeichnung ein, die neben allen Kontingenten angezeigt wird, die aus dieser Vorlage erstellt werden.
В текстовое поле Только заголовки введите необязательное описательное имя метки, которое будет отображаться рядом с квотами, созданными на основе данного шаблона.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Kontingente, und klicken Sie anschließend auf Kontingent erstellen oder wählen Sie im Aktionsbereich die Option Kontingent erstellen aus.
Щелкните правой кнопкой мыши узел Квоты и выберите команду Создать квоту либо выделите значение Создать квоту в области Действия.

Mithilfe des Assistenten zum Bereitstellen von Ordnerfreigaben können Sie Volumes oder Ordner freigeben, Zugriffsberechtigungen konfigurieren und diesen Kontingente und Dateiprüfungen zuweisen.
С помощью мастера подготовки общих папок можно начать совместное использование тома или папки, настроить разрешения доступа, а также назначить им квоты и фильтры блокировки файлов.

Jetzt spielen Europa und seine verschiedenen Kontingente eine wichtige Rolle dabei, die Lage dort wieder in den Griff zu bekommen.
Теперь Европа и ее разные контингенты играют ведущую роль в том, чтобы сложить там все по кусочкам.

Wenn Sie Kontingente exklusiv aus Vorlagen erstellen, können Sie die Kontingente zentral verwalten, indem Sie die Vorlagen aktualisieren statt die Änderungen jedes Kontingents zu replizieren.
Создание квот исключительно на основе шаблонов позволяет реализовать централизованное управление квотами, используя обновление шаблонов вместо воспроизведения изменений в каждой квоте.

Mithilfe des Ressourcen-Managers für Dateiserver können Administratoren Kontingente für Ordner und Volumes festlegen, Dateien aktiv prüfen und umfassende Speicherberichte generieren.
С помощью диспетчера ресурсов файл-сервера администраторы могут задавать квоты для папок и томов, активно отслеживать файлы и генерировать подробные отчеты хранилища.

Auf dieser Vorlage basierende Kontingente werden automatisch für jeden vorhandenen Unterordner sowie für alle zukünftig erstellten Unterordner generiert und auf diese angewendet.
Затем на основе данного шаблона автоматически формируются квоты, которые назначаются для всех существующих вложенных папок, а также вложенных папок, которые будут созданы в будущем.

Den Entwicklungsländern werden derzeit häufig gleiche Wettbewerbsbedingungen im Welthandel verwehrt, da sich die reichen Länder einer Vielfalt von Zöllen, Kontingenten und Subventionen bedienen, um den Zugang zu ihren Märkten einzuschränken und ihre eigenen Produzenten zu schützen.
В настоящее время развивающиеся страны нередко не могут на равных конкурировать в глобальной торговле, поскольку богатые страны используют самые разные таможенные пошлины, квоты и субсидии для ограничения доступа на свои рынки и защиты собственных производителей.

Auf diese Weise vereinfachen Sie die Verwaltung der Kontingente, da Sie alle Kontingente automatisch aktualisieren können, die auf einer bestimmten Vorlage basieren, indem Sie diese Vorlage bearbeiten.
Это упрощает управление квотами, поскольку можно автоматически обновлять все квоты, основанные на отдельном шаблоне, путем изменения этого шаблона.

Wenn Sie alle vorhandenen Kontingente im Pfad des automatisch zugewiesenen Kontingents ändern möchten, wählen Sie Automatisch zugewiesenes Kontingent auf alle abgeleiteten Kontingente anwenden aus.
Если нужно изменить все существующие квоты в пути автоматически изменяемой квоты, выберите параметр Применять автоматически назначаемую квоту ко всем производным квотам.

Gibt an, dass auf einer Vorlage basierende Kontingente automatisch generiert und auf vorhandene und neue Unterordner in diesem Pfad des übergeordneten Volumes oder Ordners angewendet werden.
Указывает, что основанные на шаблоне квоты будут автоматически созданы и назначены для существующих и новых вложенных папок в пути родительского тома или папки.

Sie können dann auswählen, ob nur die Kontingente, die noch mit dem ursprünglichen automatisch zugewiesenen Kontingent übereinstimmen, oder alle Kontingente im automatisch zugewiesenen Kontingentpfad geändert werden sollen, unabhängig davon, ob seit ihrem Erstellen Änderungen vorgenommen wurden.
Можно изменить либо только те квоты, которые по-прежнему соответствуют исходной автоматически назначаемой квоте, либо все квоты в пути автоматически назначаемой квоты, независимо от того, какие изменения они претерпели с момента создания.

Wenn Sie Änderungen an einer Kontingentvorlage vornehmen, können Sie diese Änderungen auf Kontingente ausweiten, die mithilfe der Originalkontingentvorlage erstellt wurden. Sie können dann auswählen, ob nur die Kontingente geändert werden sollen, die noch mit der Originalvorlage übereinstimmen, oder alle Kontingente, die von der Originalvorlage abgeleitet sind, unabhängig davon, ob seit ihrem Erstellen Änderungen vorgenommen wurden.
Можно изменить только те квоты, которые по-прежнему соответствуют исходному шаблону, либо все квоты, созданные на основе исходного шаблона, независимо от того, какие изменения они претерпели с момента создания.

Kontingent überschritten.
Превышена квота.

Das Dialogfeld Kontingent erstellen mit der Zusammenfassung der Eigenschaften der Kontingentvorlage wird angezeigt.
Будет открыто диалоговое окно Создать квоту, содержащее сводные свойства отображаемого шаблона квоты.

Heute traf mein 1. Kontingent Versuchspersonen ein. Und ich muss zugeben, dass ich sehr aufgeregt bin.
Прибыла первая группа моих субъектов и, должна признаться, я очень взволнована.

Gelächter Dieses Kontingent schien ziemlich glücklich zu sein, und es hatte noch keine Todesfälle zu beklagen, obwohl schon Dutzende Friedenssoldaten in Liberia getötet worden sind.
Смех Похоже, что этому контингенту очень повезло, и в его рядах не было ни одной жертвы, несмотря на то, что в Либерии были убиты десятки миротворцев.

Как использовать "kontingente" в предложении

Zeitlich begrenzte Überschreitungen der Kontingente seien zulässig.

Ist der Vorschlag über Kontingente eine Lösung?

Allerdings sind die Kontingente für Gruppen limitiert.

Abgesehen von anfänglichen Zusagen geringer Kontingente …..

Die PrePaid Kontingente sind zeitlich flexibel einlösbar.

Veranstalter bestimmt anhand freier kontingente ihr hotel.

Wenn sich die EU-Mitgliedsstaaten auf Kontingente verständigen?

Die LFG zieht dort ebenfalls Kontingente zusammen.

Und dann erst die tatsächlichen Kontingente festlegen.

Kontingente Aufstellen, die vom Standardplan abweichen (z.