MITWIRKUNG на Русском - Русский перевод

• участие
• содействия
• сотрудничества
• участии
• участия

Примеры использования Mitwirkung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vielen Dank für Ihre Mitwirkung!
Благодарю за сотрудничество.

Rex Ingram Mitwirkung fraglich oder ungesichert.
Реx Инграм Участие сомнительных или необеспеченных.

Mit Ihrer Hilfe, Herrschaften, unter Ihrer Mitwirkung.
С вашей помощью, господа, при вашем содействии.

Gilda Langer Mitwirkung fraglich oder ungesichert.
Гильда Лангер Участие сомнительных или необеспеченных.

Bewegliche Video-Türme für die Galerie Mánes unter Mitwirkung von A. Kozanek.
Мобильная видеоаппаратура для галереи« Mánes» в сотрудничестве с A. Козанеком.

Sylvia Ashton Mitwirkung fraglich oder ungesichert.
Сылвиа Аштон Участие сомнительных или необеспеченных.

Ihr alle seid schuldig, denn ihr stützt sie, da sie ohne eure Mitwirkung nicht existieren können.
Все выподдерживали их, поскольку они не могут существовать без вашего сотрудничества.

Sie wünschen meine Mitwirkung zur Durchführung der Ehescheidung?«?
Вы желаете моего содействия для совершения развода?

Mitwirkung bei Anfertigung von Finanzanalysen und Entwicklungsstrategien;
Содействие в изготовлении финансовых анализов и стратегий развития;

Der Bundeskanzler ernennt auch- ohne Mitwirkung des Bundespräsidenten- seinen Stellvertreter.
Канцлер также назначает- без участия федерального президента- его заместителя.

Mitwirkung an der Ausarbeitung und Verfolgung des Marketingplans.
Сотрудничество в области разработки и контроля за осуществлением маркетингового плана.

Einer von ihnen, Tri-Vid-Autor und Produzent Lee Parks, gab freiwillig seine Mitwirkung bei der Verschwörung zu.
Первый из них, сценарист и продюсер Ли Паркс добровольно признался о своем участии в заговоре.

Die Abteilung leistet Mitwirkung bei Anfertigung von Projektvorschlägen zur Finanzierung.
Отдел оказывает содействие в изготовлении проектных предложений о финансировании;

Peressypkin ist der Vorsitzende der Russischen Gesellschaft für Freundschaft, geschäftlicher und kultureller Mitwirkung mit dem Libanon.
Председатель Российского общества дружбы, делового и культурного сотрудничества с Ливаном.

Sie ist von der FIFA zur Mitwirkung bei der offiziellen Eröffnungsfeier der Weltmeisterschaft eingeladen worden.
ФИФА пригласила ее для участия в церемонии открытия чемпионата мира.

Sicherung von Bedingungen für erfolgreiche Neustrukturierung, die Sicherheit der Lieferungen und stabile Entwicklung des Energiesektors in Bulgarien, durch Mitwirkung bei.
Обеспечение условий для успешного переструктурирования, надежности поставок и устойчивого развития энергетического сектора в болгарии путем содействия в.

Unter Mitwirkung der theologischen Fakultät entstand 1563 der berühmte Heidelberger Katechismus.
При участии теологического факультета в 1563 году возник знаменитый Гейдельбергский катехизис.

Er erhielt eine Anzahl von nationalen und internationalen Auszeichnungen, mit eingeschlossen„The presidents Award“ und die„The New York State Assembly Award“ für die Leistung und Mitwirkung an die Künste.
Он получил ряд национальных и международных наград, включая Премию Президента и Премию Ассамблеи штата Нью-Йорк за достижения и вклад в искусство.

Mitwirkung der Kommunen, des Privatsektors und der Zivilgesellschaft, einschließlich nichtstaatlicher Organisationen.
Участие местных властей, частного сектора и гражданского общества, включая неправительственные организации.

Auf Initiative A. A. Krakaus wurde unter Mitwirkung Puschins im ETI die Abteilung für Elektrochemie gegründet, die bis 1930 bestand.
В 1906 году по инициативе профессора А. А. Кракау при деятельном участии Н. А. Пушина было образовано электрохимическое отделение ЭТИ, существовавшее до 1930 года.

Führungspersonen sollten weniger im Hinblick auf heldenhafte Befehlsgewalt betrachtet werden, sondern vielmehr im Lichte ihrer Fähigkeit, in einem Unternehmen, einer Gruppe, einem Land oder Netzwerk Mitwirkung zu fördern.
Руководители должны меньше рассматриваться как героические командиры, а больше должны поощрять участие в делах организации, группы, страны или сетевой структуры.

Dass die senegalesische Armee zur Mitwirkung an einer solchen internationalen Koalition aufgefordert wird, ist völlig normal.
В том, что подобная международная коалиция нуждается в участии сенегальской армии, нет ничего необычного.

Wenn es eine Vorauszahlung nach Art. 1 oder 2 nicht bezahlt wird, schuldet das Schiedsgericht bei der Bulgarischen Industrie- und Handelskammer keine Mitwirkung zur Durchführung eines Schiedsgerichts zu der ursprünglichen oder Widerklage.
Если предварительный задаток по абз. 1 или 2 не будет уплачен, Арбитражный суд при Болгарской торгово-промышленной палате не должен содействия в проведении арбитража по первоначальному или встречному иску.

Ohne eure Mitwirkung, hätten sie nicht ihre finanziellen Imperien, u.s.w. schaffen können. Wissen sie denn nicht, dass ihr die Welt ohne etwas betretet und sie auch ohne etwas verlasst?
Без вашего соучастия, они не могли бы создать свои финансовые империи и пр. Разве они не знают, что вы приходите в мир ни с чем и ничего в нем не оставляете?

Dankt dem Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für seine Mitwirkung an dem Hilfsprogramm im Rahmen der im Bericht des Generalsekretärs beschriebenen Aktivitäten;
Выражает признательность Учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций за его участие в Программе в рамках мероприятий, о которых говорится в докладе Генерального секретаря;

Es ist durchaus möglich, dass wir in jenem zukünftigen Zeitalter aus dem äußeren Raum Kommende erblicken werden, die sich Havona durch die sieben Superuniversen nähern, welche vom Supremen Gott unter Mitwirkung der Sieben Hauptgeiste oder auch ohne sie verwaltet werden.
Вполне вероятно, что в ту грядущую эпоху мы сможем стать свидетелями приближения к Хавоне обитателей внешнего пространства, которые будут проходить через семь сверхвселенных, управляемых Богом- Высшим при участии или без участия Семи Главных Духов.

Im April 1990 wurde unter Mitwirkung eines Mitglieds der einstigen Aschinger-Familie am Kurfürstendamm„Aschingers Historischer Braukeller“ eröffnet, der 2000 wieder in Konkurs ging und schloss.
При содействии одного из представителей семьи Ашингер в апреле 1990 года на Курфюрстендамм открылся« Исторический пивной погреб Ашингеров», который обанкротился и закрылся в 2000 году.

Wir erkennen an, dass der globale Charakter des Klimawandels eine möglichst breite Zusammenarbeit und Mitwirkung an einer wirksamen und angemessenen internationalen Reaktion in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Rahmenübereinkommens verlangt.
Мы признаем, что глобальный характер изменения климата требует максимально широкого сотрудничества и участия в эффективных и надлежащих международных ответных действиях в соответствии с принципами Конвенции.

Unterstreicht ferner, dass dieser Mechanismus unter Mitwirkung der nationalen Regierungen und der zuständigen Akteure der Vereinten Nationen und der Zivilgesellschaft tätig sein und mit diesen zusammenarbeiten muss, einschließlich auf der Landesebene;
Подчеркивает далее, что этот механизм должен функционировать при участии национальных правительств и соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, в том числе на страновом уровне, и в сотрудничестве с ними;

In Anbetracht dessen, dass vertrauensbildende Maßnahmen, die auf Initiative und unter Mitwirkung aller betroffenen Staaten sowie unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale der jeweiligen Region ergriffen werden, insofern wichtig und wirksam sind, als sie zur regionalen Stabilität, zum Weltfrieden und zur internationalen Sicherheit beitragen können.
Учитывая важность и эффективность мер укрепления доверия, принимаемых по инициативе и при участии всех заинтересованных государств и с учетом конкретных особенностей каждого региона, поскольку такие меры могут способствовать обеспечению региональной стабильности и международного мира и безопасности.