УЧАСТИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Beteiligung
• Mitwirkung
• Mitarbeit
• die Teilnahme
• Engagement
• Mithilfe

Примеры использования Участии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что я думаю об участии Америки в войне?
Was ich von Amerikas Engagement in Vietnam halte?

Он никогда не узнает о твоем участии.
Und er wird nicht verletzt? Noch wird er von Ihrer Beteiligung erfahren.

Меня много спрашивают об участии первой леди.
Es gibt viele Fragen bezüglich der Beteiligung durch die First Lady.

Конвенция об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне.
Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben.

Ты знаешь больше, чем ты говоришь об участии Isodyne во всем этом, не так ли?
Sie wissen mehr als Sie zugeben, über Isodynes Beteiligung an alledem, nicht?

А он уверял, что это был его начальник, сэр Уолтер, который настаивал на моем участии.
Was nahelegt, dass es sein Vorgesetzter, Sir Walter, war, der auf meine Beteiligung bestand.

Мы даем статью о Викторе Маттисе и его участии в гибели Розенберга и Дженсона.
Wir schreiben einen Artikel über Mattiece und seine Verwicklung in die Morde an Rosenberg und Jensen.

При участии теологического факультета в 1563 году возник знаменитый Гейдельбергский катехизис.
Unter Mitwirkung der theologischen Fakultät entstand 1563 der berühmte Heidelberger Katechismus.

Правительство Сербии приняло инструкцию об участии в региональных форумах.
Die serbische Regierung hat eine Anweisung über die Teilnahme bei regionalen Konferenzen erlassen.

Им будет проще во время допроса, если они не будут знать о моем участии.
Wie sie die Befragungen überstehen, ist, wenn sie so wenig wie möglich… über meine Beteiligung wissen. Das schließt Rebecca ein.

The Veldt»- песня канадского продюсера deadmau5 при участии вокалиста Криса Джеймса.
The Veldt ist ein Lied des kanadischen Electro-House-Produzenten Deadmau5 in Zusammenarbeit mit Chris James.

Джурич: Решение об участии сербов в органах власти КиМ после диалога в Брюсселе| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Đurić: Entscheidung über Teilnahme an Kosovo-Institutionen kommende Woche| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Но, как и ожидалось, США полностью сосредоточены на участии китайцев, а не нас.
Aber erwartungsgemäß sind die Vereinigten Staaten völlig auf Chinas Beteiligung konzentriert, und nicht an unserer.

Я говорю о медицинской диктатуре, установленной Олгудом над Нью-Йорком. При активном участии" Евгеники.
Ich meine auch die medizinische Diktatur, die Allgood New York City aufzwingt, unter aktiver Mithilfe von Eugenics.

В том, что подобная международная коалиция нуждается в участии сенегальской армии, нет ничего необычного.
Dass die senegalesische Armee zur Mitwirkung an einer solchen internationalen Koalition aufgefordert wird, ist völlig normal.

Мы наблюдали за местными Триадами некоторое время, но ничего не знали об участии Ванга до" вспышки" Чака.
Wir beobachten die hiesige Triade schon eine Weile, aber wir wussten nichts von Wangs Beteiligung, bis Chuck geflasht hat.

В 1936 г. основал( при участии профессоров А. Ф. Флерова и В. Н. Вершковского) Гербарий Ростовского университета.
Im Jahr 1936 gründete er(unter Beteiligung der Professoren A. Flerov und V. N. Vershkovsky) Herbar von der Rostower Universität.

Правительство Сербии приняло инструкцию об участии в региональных форумах| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Die serbische Regierung hat eine Anweisung über die Teilnahme bei regionalen Konferenzen erlassen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В 1957 году Шейнис при участии Ирмы Кудровой написал статью« Правда о Венгрии», критикующую советское вторжение в Венгрию.
Verfasste er unter Beteiligung Irma Wiktorowna Kudrowas einen Aufsatz, in dem er den sowjetischen Einmarsch in Ungarn kritisierte.

Однако использовать ее можно, только если решения на основе этой информации принимает сам человек или это происходит при его активном участии».
Nutzbringend aber nur, wenn die darauf beruhenden Entscheidungen von ihm selbst oder mit seiner aktiven Mithilfe getroffen werden.“.

При участии в играх казино с помощью мгновенного бонуса все потери вычитаются из той части бонуса, которая представляет Ваш исходный депозит.
Beim Einsatz Ihrer Casino-Direktprämie werden alle Verluste von dem Teil der Prämie abgebucht, der Ihrer Original-Einzahlung entspricht.

В сущности, цели Организации Объединенных Наций могут быть достигнуты лишь при полном участии гражданского общества и правительств.
Die Ziele der Vereinten Nationen können überhaupt nur erreicht werden, wenn die Zivilgesellschaft und die Regierungen voll einbezogen werden.

В 1906 году по инициативе профессора А. А. Кракау при деятельном участии Н. А. Пушина было образовано электрохимическое отделение ЭТИ, существовавшее до 1930 года.
Auf Initiative A. A. Krakaus wurde unter Mitwirkung Puschins im ETI die Abteilung für Elektrochemie gegründet, die bis 1930 bestand.

В 2005 году на экраны вышел фильм« Город грехов», поставленный Робертом Родригесом и Фрэнком Миллером при участии Квентина Тарантино.
Erschien ein auf Sin City basierender gleichnamiger Kinofilm unter der Regie von Robert Rodriguez unter Mitarbeit von Frank Miller und Quentin Tarantino.

Take Over Control»- песня, записанная голландским продюсером и диджеем Afrojack при участии голландской певицы Евы Симонс.
Take Over Control ist ein Lied des niederländischen DJs und Musikproduzenten Afrojack in Zusammenarbeit mit der ebenfalls niederländischen Singer-Songwriterin Eva Simons.

Под его непосредственным руководством и участии было осуществлено строительство большого количества объектов транспорта, промышленности, жилья и соцкультбыта по всей европейской части СССР.
Unter seiner unmittelbaren Leitung und Beteiligung erfolgte der Bau einer großen Zahl von Verkehrs-, Industrie-, Wohnungsbauobjekten und Objekten der sozialen und kulturellen Infrastruktur im gesamten europäischen Teil der UdSSR.

Разграбление велось согласно многочисленным законодательным актам и при участии различных органов власти и организованных для этого учреждений.
Der Raub fand auf der Grundlage einer Vielzahl von gesetzlichen Regelungen und unter Beteiligung diverser Behörden und eigens dafür eingerichteten Institutionen statt.

В октябре 2010 года компания получила 20 млн долларов в ходе инвестиционного раунда под руководством Sequoia Capital при участии Morgenthaler Ventures и DoCoMo Capital.
Im Oktober 2010 erhielt das Unternehmen eine Einlage von 20 Millionen US-Dollar von Sequoia Capital unter Beteiligung von Morgenthaler Ventures und DoCoMo Capital.

Курт Магнус получил ученую степень доктора наук в 1937 году под руководством Макса Шулера в Геттингене при участии Людвига Прандтля; за этим в 1942 году последовала хабилитация по специальности« механика».
Magnus promovierte im Jahre 1937 bei Max Schuler in Göttingen unter Beteiligung von Ludwig Prandtl, 1942 folgte die Habilitation für das Fach Mechanik.

В феврале 2008 года ОАО« АвтоВАЗ» и французский автомобилестроительный концерн Renault при активном участии« Ростеха» подписали соглашение о стратегическом партнерстве.
Im Februar 2008 wurde von der oAG„AwtoWAS“ und vom französischen Automobilhersteller„Renault“ eine Vereinbarung über die strategi-sche Partnerschaft unter aktiver Beteiligung von„Rostecnologii“ unterzeichnet.