СОДЕЙСТВИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Förderung
• zu fördern
• die Unterstützung
• Hilfe
• Impact
• Mitwirkung
• zu erleichtern
• Erleichterung

Примеры использования Содействия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я прошу твоего содействия.
Ich benötige deine Hilfe.

Для содействия и целесообразность и регулирование и….
Für die Unterstützung und Zweckmäßigkeit und Regelung und…" Ja.

Вы желаете моего содействия для совершения развода?
Sie wünschen meine Mitwirkung zur Durchführung der Ehescheidung?«?

Для содействия финансовым операциям и управлению; аудит.
Zur Erleichterung von Finanztransaktionen und -management; Wirtschaftsprüfung.

Возможно, но я не получаю большого содействия от окружной прокуратуры.
Möglicherweise, aber ich bekomme gerade nicht so viel Hilfe von Cook County.

Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру.
Sport als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Friedens.

С 2003 года- руководитель программ Фонда содействия локальному развитию.
Seit 2003 ist er Programmleiter der Stiftung für Förderung der regionalen Entwicklung.

Для этого Гофман в 1976 году организовал« Круг друзей содействия военно-спортивной группе Гофмана» нем. Freundeskreis zur Förderung der Wehrsportgruppe Hoffmann.
Hierzu wurde von Hoffmann 1976 ein Freundeskreis zur Förderung der Wehrsportgruppe Hoffmann gegründet.

Получаете ли Вы какой-либо осведомленности, если вы сможете поймать позицию содействия Asics кроссовки со скидкой?
Bekommt ihr Bewusstsein, wenn Sie in der Lage, eine Position zu fördern Asics Laufschuhe mit einem Abschlag zu fangen?

Что меня поражает больше всего, что тренболон служит для содействия синтез белка в нашей органы, что приводит к фантастические результаты.
Was mich am meisten erstaunt ist, dass Trenbolon dient zur Förderung der Synthesis des Proteins in unserer Körper, was zu fantastischen Ergebnissen.

Уже говорят о новых проектах в сфере создания потенциала, сельского хозяйства и содействия культурному сотрудничеству.
Man steht bereits in Gesprächen über neue Projekte in den Bereichen Kapazitätsaufbau, Landwirtschaft und Förderung der kulturellen Zusammenarbeit.

Но в твоей власти спасти многие жизни путем содействия процессу передачи власти и обсуждения условий капитуляции… Старого Города.
Aber es liegt in deiner Macht, viele Leben zu retten, indem du uns den Übergangsprozess erleichterst und die Bedingungen zur Übergabe von Old Town aushandelst.

Региональная инфраструктура и сотрудничество в области политики имеют важнейшее значение для содействия экономическому развитию.
Regionale Infrastrukturen und politische Zusammenarbeit sind für die Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung unerlässlich.

Лучший способ содействия открытости- усилить коммерческие и экономические связи, но прекратить считать Россию нарождающейся демократией.
Die beste Möglichkeit zur Förderung der Offenheit ist, die Handels- und Wirtschaftsverbindungen zu stärken und aufzuhören, Russland als aufkeimende Demokratie zu behandeln.

Временное правительство разрешило мне возглавить нашу колонию и просить вашего содействия в возвращении Джи' Кара на родину.
Die provisorische Regierung ermächtigt mich, die Führung der Narn hier zu übernehmen und Sie um hilfe bei der Rückführung von Bürger G'Kar zu bitten.

Моя цель- лучше понять этих жестоких активистов и изучить способы содействия переходу от жестокого участия к ненасильственной конфронтации.
Mein Ziel ist es, diese gewalttätigen Akteure besser zu verstehen und Wege zu finden, den Übergang vom gewaltsamen Kampf zur friedlichen Konfrontation zu fördern.

После его смерти в 1983 году он завещал имущество Федеративной Республике Германии с условием содействия взаимопониманию между странами.
Bei seinem Tod 1983 vermachte er den Besitz der Bundesrepublik Deutschland mit der Bedingung, die Völkerverständigung zwischen den Ländern zu fördern.

Обеспечение условий для успешного переструктурирования, надежности поставок и устойчивого развития энергетического сектора в болгарии путем содействия в.
Sicherung von Bedingungen für erfolgreiche Neustrukturierung, die Sicherheit der Lieferungen und stabile Entwicklung des Energiesektors in Bulgarien, durch Mitwirkung bei.

Проведение международных конференций, подчеркивающих роль спорта как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру;
Die Abhaltung internationaler Konferenzen, auf denen die Rolle von Sport und Leibeserziehung als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Friedens hervorgehoben wird;

Сознавая необходимость содействия осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514 XV.
Sich der Notwendigkeit bewusst, die Verwirklichung der in Resolution 1514(XV) enthaltenen Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker zu erleichtern.

В любом случае, защищать экспорт путем противодействия росту евро- или, точнее, падению доллара- это неудачный способ содействия экономическому росту.
Jedenfalls aber ist ein Schutz der Exporte durch Widerstand gegen eine Euroaufwertung- oder genauer: eine Dollarabwertung- eine armselige Methode, das wirtschaftliche Wachstum zu fördern.

Совет Безопасности признает важность содействия предотвращению будущих конфликтов путем устранения их коренных причин законным и справедливым образом.
Der Sicherheitsrat erkennt an, wie wichtig es ist, zur Verhütung künftiger Konflikte beizutragen, indem die ihnen zugrunde liegenden Ursachen in legitimer und fairer Weise angegangen werden.

В качестве альтернативы они могут зарегистрировать новое лекарство в Фонде содействия здравоохранению, который установит низкую цену, основанную производственных затратах лекарства.
Außerdem könnten sie ein neues Medikament beim Health Impact Fund anmelden, der auf der Grundlage der Herstellungskosten des Medikaments einen niedrigen Preis vorschreiben würde.

Назначение известных спортсменов в качестве выразителей идей Международного года спорта и физического воспитания как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру;
Die Ernennung bekannter Sportler zu Sprechern des Internationalen Jahres des Sports und der Leibeserziehung als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Friedens;

Фонд был образован в 1954 году согласно требованиям Закона об исторических местах с целью«… содействия выявлению, охране, защите и сохранению историко-культурного наследия Новой Зеландии».
Sie wurde durch den Historic Places Act 1954 mit der Intention gegründet, die Identifizierung, den Schutz und die Erhaltung des historischen und kulturellen Erbes Neuseelands zu fördern.

Программа Tempus является частью содействия Европейского Сообщества переходному процессу в странах- партнерах, которое оказывается в рамках двух программ.
Das Tempus-Programm ist Bestandteil der Unterstützung der Europäischen Gemeinschaft für den Übergangsprozess in den Partnerländern, die im Rahmen von zwei Programmen bereit gestellt wird.

Мы вновь подтверждаем свою приверженность делу искоренения нищеты и содействия поступательному экономическому росту, устойчивому развитию и глобальному процветанию для всех.
Wir bekräftigen unsere Verpflichtung auf die Beseitigung der Armut und die Förderung eines dauerhaften Wirtschaftswachstums, einer nachhaltigen Entwicklung und weltweiten Wohlstands für alle.

В этой связи банку нужен четкий мандат от стран- членов, а также новые инструменты финансового и технического содействия, направленные на обеспечение глобальных общественных благ.
Hierfür braucht sie ein klares Mandat der Mitgliedsländer sowie neue Instrumente zur finanziellen und technischen Unterstützung, die auf die Bereitstellung entwicklungsrelevanter globaler öffentlicher Güter ausgelegt sind.

Помимо содействия повторному использованию сервисов, этот подход представляет многочисленные слои абстракции, которые помогают защитить сервисные системы от воздействия изменений.
Neben der Foerderung der Service Wiederverwendbarkeit, fuehrt dieser Ansatz viele Schichten der Abstraktion ein, die dazu beitragen, Service kompromittierte Systeme vor den Auswirkungen der Veraenderungen zu schuetzen.

Приветствуя также вклад, вносимый международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями в целях повышения эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействия демократизации.
Sowie unter Begrüßung der von internationalen und regionalen Organisationen sowie nichtstaatlichen Organisationen geleisteten Beiträge zur Steigerung der Wirksamkeit des Grundsatzes regelmäßiger und unverfälschter Wahlen und zur Förderung der Demokratisierung.