УЧАСТИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Teilnahme
• Beteiligung
• beteiligt waren
• Teilnehmern

Примеры использования Участием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

C моим участием.
Mit meinem Input.

Общий консенсус должен быть достигнут с участием США.
Dieser Konsens muss die USA mit einbeziehen.

Прославился активным участием в войнах с Турцией.
So nahm er an den Türkenkriegen aktiv teil.

С сегодняшнего утра все операции с твоим участием приостановлены.
Alle Vorgänge mit Ihrer Beteiligung wurden heute früh abgebrochen.

Он колебался между отступлением салонной культуры и открытым участием.
Er schwankte zwischen einem Rückzug in die Salonkultur und öffentlichem Engagement.

В школе произошел инцидент с участием вашего сына, Конора.
Es gab einen Vorfall an der Schule, bei dem ihr Sohn Conor involviert war.

Например, про ваши тотализаторы, про кражи с вашим участием.
Wie den Glücksspielring, den Sie am Laufen haben oder die Diebstähle, an denen Sie beteiligt waren.

Он сформировал правительство с участием почти всех групп, представленных в парламенте.
Er bildete eine Regierung unter Beteiligung fast aller im Parlament vertretenen Gruppen.

Основным инвестором был саксонский Госбанк с 25% участием DKW.
Wichtigster Finanzier war die Sächsische Staatsbank, die 1929 mit 25% an DKW beteiligt war.

Мы с напарником расследуем перестрелку с участием одного из ваших сотрудников.
Mein Partner und ich untersuchen eine Schießerei, bei der einer Ihrer Angestellten beteiligt war.

Это покажет, как вы сможете управлять компанией под именем Басс с моим участием.
Er zeigt, wie Sie Firma zusammen halten können unter dem Namen Bass mit meiner Beteiligung.

Начало диалога по тактическому ядерному оружию с участием России, США и НАТО;
Aufnahme eines Dialogs über taktische Kernwaffen unter Beteiligung von Russland, den USA und der NATO.

Эти сравнения показывают, что рынки с участием правительств показали результаты лучше, чем рынки без участия правительств.
Und diese Vergleiche zeigen, dass sich Märkte mit Staat besser entwickelt haben als Märkte ohne Staat.

В ознаменование открытия, 11: случается говорить галерея с участием Marcelo Кампос, Натарадж тридцать Пауло Herkenhoff.
Zur Eröffnung, mit 11:0 passiert Galerie sprechen mit der Teilnahme von Marcelo Campos, Nataraj dreißig Paulo Herkenhoff.

Мы организовали« мозговой штурм» с участием обеих групп. Мы остановились на следующей идее для полицейских участков.
Daher organisierten wir diese Brainstorming-Sitzung mit beiden beteiligten Gruppen, und wir überlegten uns dieses neue Konzept einer Polizeistation.

Здесь регулярно проводятся национальные и международные соревнования по фристайлу с участием спортсменов со всего мира.
Auch hier finden regelmäßig einheimische sowie internationale Rennen derFreestyle-Disziplinen unter Teilnahme von Fahrern aus der ganzen Welt statt.

Как любая работа, может быть опасно и это участием в нем я подвергаюсь действию к некоторым рискам, поэтому.
Wie jede mögliche Tätigkeit kann es gefährlich sein und das durch Teilnahme an ihr werde ich bestimmten Risiken, deshalb ausgesetzt.

Этот курс с участием многих партнеров также предлагается и на Гаити после землетрясения 2000 г. и с тех пор проводится по всему миру.
Dieser von vielen Projektpartnern unterstützte Kurs wurde auch in Haiti nach dem Erdbeben durchgeführt und wurde seitdem in vielerlei Editionen weltweit angeboten.

Просьба высылать фотографии, связанные с вашим участием в национальных мероприятиях, чтобы мы могли подготовить фото альбом.
Bitte sendet uns Eure Photos bezüglich Eurer Teilnahme an den nationalen Aktivitäten. Gerne nehmen wir Sie in unser Photoalbum auf.

И хотя прогноз относительно гонки с участием троих кандидатов в настоящий момент является чистой спекуляцией, уже сейчас ясно, что в ее ходе у Ортеги имеются большие шансы.
Obwohl ein„Rennen“ mit drei Teilnehmern zum jetzigen Zeitpunkt bloße Spekulation ist, wäre dies natürlich für Ortega das beste Wahlszenario.

Хотя 73% румын одобряют вступление в НАТО, с участием Румынии в войне против Ирака согласны менее 20.
Obwohl sich 73% der Rumänen für den NATO-Beitritt aussprechen, sind weniger als 20% mit einer Beteiligung Rumäniens an einem Krieg gegen den Irak einverstanden.

Высоко оценило издание и уровень поддержки бизнеса: например, основатель кафе запустил проект развития квартала с участием горожан.
Die Publikation schätzte die Publikation und die Unterstützung der Unternehmen sehr: So startete der Gründer des Cafés vierteljährlich ein Entwicklungsprojekt unter Beteiligung der Bürger.

Большая маленькая ложь» была одной из самых критических драм 2017 года с участием всех звезд, включая Риз Уизерспун, Николь Кидман и Лауры Дерн.
Große kleine Lüge" war eines der kritischsten Dramen des Jahres 2017 mit der Teilnahme aller Stars, darunter Reese Witherspoon, Nicole Kidman und Laura Dern.

Подлинно свободные и справедливые местные выборы, с участием всех перемещенных лиц и беженцев, никогда не будут возможны без существенного международного присутствия.
Wirklich freie und faire Wahlen unter Einbeziehung aller Vertriebenen und Flüchtlinge werden ohne eine starke internationale Präsenz vor Ort niemals möglich sein.

Этого не произошло и может не произойти, если в течение полугода состоятся подлинно свободные и справедливых выборы с участием всех партий.
Das ist nicht geschehen und wird möglicherweise auch nicht geschehen, wenn innerhalb von sechs Monaten wirklich freie und faire Wahlen unter der Beteiligung aller Parteien stattfinden.

Овместная постановка Оперной театрстудии РАМ имени Гнесиных с участием австрийских студентов Венского университета музыки и исполнительского искусства mdw.
Aufführung, bzw. gemeinsame Produktion des Opernstudios der Gnessin-Musikakademie unter Teilnahme österreichischer StudentInnen der Universität für Musik und darstellende Kunst.

Призывает к включению территории в региональные программы Программы развития Организации Объединенных Наций сообразно с участием других несамоуправляющихся территорий;
Fordert die Einbeziehung des Hoheitsgebiets in die Regionalprogramme des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen, im Einklang mit der Beteiligung anderer Gebiete ohne Selbstregierung;

Несмотря на все усилия Лопеза Обрадора создать хаос на улицах и организовать народные демонстрации с участием сотен тысяч протестующих, внутренняя и международная уверенность в сохранении стабильности в стране не ослабевает.
Trotz angestrengter Bemühungen Lopez Obradors, in den Straßen durch Massenproteste mit hunderttausenden Teilnehmern Chaos zu stiften, blieb das nationale und internationale Vertrauen stark.

По этим причинам любая крупная миротворческая операция с участием Западных стран скоро заставит их правительства рассматривать смену режима в Хартуме как самую реальную стратегию выхода из создавшегося положения.
Aus diesen Gründen würde jede größere Friedensmission unter Beteiligung der westlichen Länder schnell dazu führen, dass deren Regierungen einen Regimewechsel in Khartum als am ehesten praktikable Ausstiegsstrategie ansehen.

Наряду с участием в различных фестивалях зарубежных и локальных( IOSIS Fest), группа FROM. UZ регулярно дает большие соло концерты, которые представляют собой концептуальные шоу с использованием театральных элементов.
Neben der Teilnahme an verschiedenen internationalen und lokalen Festivals(IOSIS Fest) tritt die Band regelmäßig mit großen Solokonzerten auf, die eine Konzeptshow mit theatralischen Installationen darstellen.