MITARBEIT на Русском - Русский перевод

• сотрудничество
• участие
• работу
• сотрудничеству
• участии

Примеры использования Mitarbeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Meine Mitarbeit.
Моего соучастия.

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
Спасибо за ваше сотрудничество.

Ihre Mitarbeit wird sehr geschätzt.
Мы с удовольствием примем ваше сотрудничество.

Danke für Ihre Mitarbeit.
Благодарим за службу.

Ich brauche Ihre Mitarbeit nicht um die Kombination von Ihnen zu erhalten.
Мне не нужна твоя помощь, чтобы добраться до шифра.

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
Благодарим вас за сотрудничество.

Künstlerische Mitarbeit: František Tvrdek.
Художественное оформление: Франтишек Тврдек.

Die Regierung schätzt Ihre Mitarbeit.
Правительство высоко ценит ваше сотрудничество.

Wir wissen deine Mitarbeit zu schätzen.
Мы благодарны тебе за твое сотрудничество.

Mitarbeit in Forschungsprojekten und in wirtschaftspolitischen Arbeitsgruppen.
Участие в научно-исследовательских проектах и в рабочих группах по экономической политике.

Sie möchten meine Mitarbeit nicht, oder?
Ты не хочешь моего участия, да?

Damit will ich diese Grußbotschaft abschließen und Ihnen für Ihre stete Unterstützung und Mitarbeit danken.
Я бы хотел завершить свое обращение, и поблагодарить вас за постоянную поддержку и сотрудничество.

Seit 1989 regelmäßige Mitarbeit bei der Wiener Zeitung.
С 1989 регулярно сотрудничает с Венской газетой.

Mitarbeit im Druck in Artikeln für die frühkindliche Bildung und Consultant bei Claudia Magazine, Editora Abril.
Сотрудник в печати в статьях для дошкольного образования и консультант Клаудиа Magazine, Editora Абриль.

Ich brauche deine Mitarbeit.
Мне нужно наше с тобой сотрудничество.

Nach seiner Mitarbeit im Atelier von Auguste Rodin in Paris in den Jahren 1893 und 1894 führte er ein eigenes Atelier in Berlin.
После его работы в 1893- 1894 гг. в парижской мастерской Огюста Родена, руководил собственной студии в Берлине.

Also… kann ich auf Ihre Mitarbeit zählen?
Так… я могу рассчитывать на ваше сотрудничество?

Mitarbeit im Projekt:"Die Transformation von Planwirtschaften in Geldwirtschaften unter besonderer Berücksichtigung von Arbeitsmarkt und Außenwirtschaft"(Volkswagen Stiftung) Aufbereitung und Analyse von makroökonomischen Daten.
Сотрудничество в проекте« Переход плановых хозяйств к денежным хозяйствам с особым учетом рынка труда и внешней торговли» Фонд Фольксвагена.

Ich hoffe, wir können uns auf Ihre vollständige Mitarbeit verlassen.
Думаю, мы можем рассчитывать на ваше полное сотрудничество.

Werkraum. media, Frieder Kraft unter Mitarbeit von Christian Brüheim and Ralf Jehnert, Weimar.
Веркраум. медиа, Фридер Крафт при поддержке Кристиана Брюхайма и Ральфа Йенерта, Веймар.

Sie erzählen uns, wer Sie für den Mord an Karen Lloyd angeheuert hat und wir bringen Sie zu einem Staatsanwalt, der Ihre Mitarbeit zu schätzen weiß.
Расскажите правду, о том, как она наняла вас убить Карен Ллойд, и мы доставим вас к окружному прокурору, который по достоинству оценит ваше сотрудничество.

Wir schätzen deinen Enthusiasmus und deine Mitarbeit, und du kannst nicht bei uns bleiben.
Мы… Мы очень ценим твой энтузиазм, и твое участие, и… Но мы больше не будем брать тебя с собой.

Feststellend, dass die nationalen Institutionen bei den Tagungen der Vereinten Nationen über Menschenrechte eine wichtige Rolle spielen und wertvolle Beiträge leisten und dass ihre weitere entsprechende Mitarbeit wichtig ist.
Отмечая ценную роль, которую сыграли национальные учреждения, и их вклад в совещания Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и важность их дальнейшего соответствующего участия.

Bearbeitet und herausgegeben von Ludwig Rudolph, unter Mitarbeit des Begründers dieser Lehre Alfred Witte.
Доработанное издание и изданное Людвигом Рудольфом, в сотрудничестве с основателем направления Альфредом Витте.

Er wurde, wie sie herausgefunden haben, von einem Scheinkonto ausgestellt und jetzt wollen sie die Buchhaltung für all deine freie Mitarbeit über die letzten drei Steuerzeiträume.
Он был выписан, как они полагают, с фиктивного счета, и теперь они хотят проверить все твои счета за внештатную работу за последние три налоговых периода.

Gab es Wilhelm Lenz im Böhlau Verlag unter Mitarbeit der Historiker Erik Amburger und Georg von Krusenstjern heraus.
В 1970 г. словарь выпустил историк Вильгельм Ленц в издательстве Böhlau Verlag при сотрудничестве историков и генеалогов Эрика Амбургера и Георга фон Крузенштерна.

Erschien ein auf Sin City basierender gleichnamiger Kinofilm unter der Regie von Robert Rodriguez unter Mitarbeit von Frank Miller und Quentin Tarantino.
В 2005 году на экраны вышел фильм« Город грехов», поставленный Робертом Родригесом и Фрэнком Миллером при участии Квентина Тарантино.

Im Jahr 1934 wurde auf Empfehlung von Akademiemitglied A. N. Krylow Ruben Orbeli zur Mitarbeit bei der EPRON gewonnen, der die Grundlagen für die Unterwasserarchäologie in der UdSSR legte.
В 1934 году, по рекомендации академика А. Н. Крылова, на работу в ЭПРОН был приглашен Рубен Орбели, ставший впоследствии основоположником гидроархеологии в СССР.

Besten Preis. Ich hoffe aufrichtig, Möglichkeiten zur Mitarbeit mit Ihnen zu haben.
Лучшая цена. Я искренне надеюсь иметь возможности для сотрудничества с вами.

Erst in den 1980er-Jahren kam es zur Distanzierung: CDU-Bundestagsabgeordnete beendeten ihre Mitarbeit, die SPD beschloss die Unvereinbarkeit.
Лишь в 1980- х годах было достигнуто дистанцирование: ХДС прекратил сотрудничество, а СДПГ приняла постановление о недопустимости сотрудничества.