СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Zusammenarbeit
• Kooperation
• Partnerschaft
• Kooperationsabkommen
• Mitarbeit

Примеры использования Сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В сотрудничестве с mikros image.
IN ZUSAMMENARBEIT MIT MIKROS IMAGE.

Наш принцип: Добросовестность в сотрудничестве дела.
Unser Prinzip: Ehrlichkeit in der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen.

DKV EURO SERVICE предлагает AutoPASS Box в сотрудничестве с tolltickets.
Der DKV Euro Service bietet die AutoPASS Box in Kooperation mit tolltickets an.

Серьезно, я действительно думаю, что мы должны поговорить о вашем сотрудничестве.
Okay, im Ernst, Jungs, Ich glaube wirklich, dass Wir müssen reden über Ihre Partnerschaft.

Подписан Меморандум о сотрудничестве в области цифровизации.
Memorandum über die Zusammenarbeit im Bereich der Digitalisierung unterzeichnet.

В 2006 году сербские СМИ сообщали о запланированном сотрудничестве компании с Air India.
Wurde serbischen Medienberichten zufolge eine Zusammenarbeit mit Air India angekündigt.

Меня обвиняют в измене, сотрудничестве с врагом, контрреволюционной деятельности.
Mir wird vorgeworfen, ein Verräter, Kolla- borateur und Konterrevolutionär zu sein.

В то же время он управляется и работает независимо от МИДа, хотя и в тесном сотрудничестве с ним.
Inzwischen arbeitet diese von der SJÖ unabhängig, aber dennoch in enger Kooperation.

Искать общее будущее в надежде и сотрудничестве между континентами.
Nach einer gemeinsamen Zukunft der Hoffnung und der Zusammenarbeit zwischen den Kontinenten zu suchen.

Ваш план опирается на сотрудничестве непостоянности Английской королевы, которая не доброжелательна к советам других.
Euer Plan verlässt sich auf die Zusammenarbeit einer unbeständigen englischen Königin, die nichts aus.

Доработанное издание и изданное Людвигом Рудольфом, в сотрудничестве с основателем направления Альфредом Витте.
Bearbeitet und herausgegeben von Ludwig Rudolph, unter Mitarbeit des Begründers dieser Lehre Alfred Witte.

Если вы не заинтересованы в сотрудничестве с нами в этой войне, тогда какие у вас намерения по отношению к нам?
Wenn Ihr nicht an einer Zusammenarbeit mit uns bei diesem Krieg interessiert seid, was sind dann Ihre Absichten mit uns?

Необходимо согласовать новое Соглашение о партнерстве и сотрудничестве( PCA) между ЕС и Российской Федерацией.
Es muss ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen(PKA) zwischen der EU und der Russischen Föderation ausgehandelt werden.

Отложим ли мы в сторону на сегодняшний день переговоры по договору о партнерстве и сотрудничестве между ЕС и Россией?
Werden wir die Verhandlungen über ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Russland vorläufig auf Eis legen?

Американская компания Space Adventures собирается в сотрудничестве с Россией в будущем предлагать полеты вокруг Луны.
Die US-Firma Space Adventures plant in Kooperation mit Russland, künftig auch Flüge um den Mond herum anzubieten.

Мы обеспечиваем это в сотрудничестве с инженерами производственных партнеров, используя свой более чем 10- летний опыт конструирования теплообменников.
Dies stellen wir sicher durch unsere über 10-jährige Erfahrung in der Auslegung von Wärmetauschern, in Kooperation mit den Ingenieuren unserer Herstellerpartner.

Он в действительности был проведен около 5 лет назад в сотрудничестве с учеными из университета Прованса в Марселе.
Es wurde tatsächlich vor 5 Jahren in Kooperation mit Wissenschaftlern von der Universität von Provence in Marseilles durchgeführt.

Благодаря НИОКР, в том числе и в сотрудничестве с университетами, мы разрабатываем современные решения для самых разнообразных применений.
Durch Forschungs- und Entwicklungsprojekte, auch in Kooperation mit Universitäten, gelingt es uns, innovative Lösungen für unterschiedlichste Anwendungen zu finden.

В 1970 г. словарь выпустил историк Вильгельм Ленц в издательстве Böhlau Verlag при сотрудничестве историков и генеалогов Эрика Амбургера и Георга фон Крузенштерна.
Gab es Wilhelm Lenz im Böhlau Verlag unter Mitarbeit der Historiker Erik Amburger und Georg von Krusenstjern heraus.

Так в сотрудничестве абсонитных посредников Рая с Высшими Создателями времени происходит реализация области конечного.
So nimmt die endliche Domäne Gestalt an durch die Zusammenarbeit der absoniten Wirkkräfte des Paradieses mit den Supremen Schöpferpersönlichkeiten der Zeit.

Потому что мы учим их читать на курсах чтения НАТО, в сотрудничестве с частным сектором, с агентствами по вопросам развития.
Weil wir ihnen das Lesen beibringen, in Alphabetisierungskursen, durchgeführt von der NATO, in Partnerschaft mit privatwirtschaftlichen Unternehmen und Entwicklungsbehörden.

Порядок, основанный на опасной доктрине взаимного сдерживания, тем не менее, не был заменен системой, основанной на сотрудничестве и взаимозависимости.
Eine Ordnung, die auf der gefährlichen Doktrin der gegenseitigen Abschreckung beruhte, wurde jedoch nicht durch ein System ersetzt, das auf Kooperation und Interdependenz aufgebaut war.

Наши намерения по содействию демократии основаны на дружбе и сотрудничестве, доброй воле и понимании потребностей, ожиданий и надежд кубинских людей.
Bei unserem Drängen auf Demokratisierung beruhen unsere Absichten auf Freundschaft und Kooperation, Wohlwollen und dem Wissen um die Bedürfnisse, Erwartungen und Hoffnungen des kubanischen Volkes.

Дальнейшее производство в сотрудничестве с фирмой« Телефункен» было заблокировано национал- социалистическим правительством, так как Эдвин Вельте был женат на еврейке.
Die weitere Produktion in Kooperation mit der Firma Telefunken wurde von der nationalsozialistischen Regierung blockiert, weil deren Entwickler Edwin Welte mit einer Jüdin verheiratet war.

Приветствуя сохраняющуюся направленность усилий, прилагаемых Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с недавно созданным переходным федеральным правительством Сомали.
Es begrüßend, dass sich die Vereinten Nationen in Partnerschaft mit der neu eingesetzten Übergangs-Bundesregierung Somalias weiter gezielt mit der Lage in Somalia befassen.

Вы чувствуете себя прекрасно, потому что матрасы Posturepedic созданы в сотрудничестве с лучшими ортопедами, чтобы спина не болела после сна на слишком мягком матрасе.
Man sieht, wie gut man sich da fühlt. Denn diese Matratze wurde in Kooperation mit führenden Orthopäden so entworfen, dass Rückenschmerzen… aufgrund zu weicher Matratzen vermieden werden.

Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией англ. Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan, яп.
Der Vertrag über gegenseitige Kooperation und Sicherheit zwischen Japan und den Vereinigten Staaten engl.: Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan, jap.

Вентспилсская высшая школа подписывает меморандум о сотрудничестве по вопросам развития электронной промышленности, космических технологий и образования 06. 09. 2013 06. 09. 2013.
Die Hochschule Ventspils unterzeichnet am 06.09.2013 das Memorandum über die Zusammenarbeit in der Elektronikindustrie, Weltraumtechnologie und Bildungsentwicklung. 06.09.2013.

В сотрудничестве с технологическим кабинетом проверяется влияние технологических условий на окончательные свойства оцениваемых поверхностей.
In der Zusammenarbeit mit dem technologischen Schulungsraum werden die Einflüsse der technologischen Bedingungen auf die resultierende Eigenschaften der zu bewertenden Oberflächen geprüft.

После немецкой оккупации Венгрии 19 Марта 1944 года в сотрудничестве с командой Эйхмана и венгерскими властями около 400000 евреев были депортированы, большинство в газовые камеры концлагеря Освенцим.
Nach der deutschen Besetzung Ungarns am 19. März 1944 wurden in Kooperation des Eichmann-Kommandos und der ungarischen Behörden über 400.000 Juden deportiert und größtenteils im KZ Auschwitz-Birkenau vergast.