СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Чешском - Чешский перевод

• spolupráci
• partnerství
• přidružení
• spolupráce
• asociační
• kolaborace

Примеры использования Сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В 1652 году Уолтон, в сотрудничестве с Дж.
V roce 1542 spolu s Karlem V.

В сотрудничестве с полицией мы унизим воровской мир.
Po dohodě s policí tvrdě zatočíme s podsvětím.

Шолковы и Мозер подписали контракт о сотрудничестве.
Lotus Racing a Cosworth podepsaly dohodu o ukončení spolupráce.

Спекуляции о сотрудничестве вооруженных сил и ФОП.
Spekulace ohledně kolaborace mezi ozbrojenými složkami a PLF rebely.

В апреле 1948 года заключил соглашение с друзами о сотрудничестве.
V dubnu 1683 uzavřel s Habsburky smlouvu o přátelství.

В сотрудничестве с ДПСФ мы напечатаем письмо Зодиака, исключая угрозу детям.
Po dohodě s policií jsme se rozhodli otisknout Zodiacův dopis bez výhrůžky školním dětem.

Вы не говорили ей, даже случайно, о нашем сотрудничестве, не так ли?
Nezmínil jste se v žádném případě ani třeba náhodou o spojení s námi, že ano?

Серьезно, я действительно думаю, что мы должны поговорить о вашем сотрудничестве.
Vážně, lidi, opravdu si myslím, že si potřebujeme promluvit o vašem vztahu.

В 2002 г. было подписано соглашение о сотрудничестве между Монтеррейским технологическим институтом и МГИМО.
Signatář multilaterální dohody o vzájemném uznávání IAF MLA.

BMW присоединились к Формуле Е как заводская команда при сотрудничестве с Andretti Motorsport.
BMW vstoupí do seriálu jako dodavatel šasi, v partnerství s Andretti Autosport.

Единственный раз они расположили фигурку прыгающего человека Ни на чем другом, кроме Джордан и P- Rod сотрудничестве.
Jedinkrát se mu to povedlo a jen ve spolupráci s P-Rodem.

Был вынужден уйти в отставку из-за обвинений в сотрудничестве с немецкими оккупационными войсками.
Po válce byl zbaven postu profesora kvůli obvinění z kolaborace s Němci během okupace.

Хотя, должна сказать, это положит конец нашей уверенности в вашем сотрудничестве.
I když, musím říct, že by to ukončilo pohlížení na vás, jako na stoprocentně spolupracujícího.

Отношения Евросоюза с Турцией начались с заключения договора о сотрудничестве, который был подписан в 1963 году.
Vztah mezi EU a Tureckem byl navázán dohodou o přidružení, podepsanou v roce 1963.

В 1994 году было подписано Соглашение о культурном и научно-техническом сотрудничестве.
Roku 1959 byla rovněž podepsána Smlouva o přátelství a Dohoda o kulturní, vědecké a technické pomoci.

ЕС также должен более решительно соглашаться на принятие Договора о сотрудничестве и зоне свободной торговли.
Také by bylo vhodné pobídnout EU, aby byla otevřenější vůči souhlasu s dohodou o přidružení a s oblastí volného obchodu.

Это также свидетельствует о нескончаемой силе социальной благотворительности, партнерстве и международном сотрудничестве.
Je také svědectvím neutuchající síly sociální dobročinnosti, partnerství a mezinárodní spolupráce.

После долгого времени усердной работы, Хэзер оканчивает свою стажировку в сотрудничестве с приютом для трудных подростков Алонсо Поупа.
Díky tvrdé práci Heather absolvovala stáž ve sdružení s domovem pro problémovou mládež Alonza Popa.

Стратегия Туфано, направленная на изменение такого положения вещей, заключается в проверке его идей в сотрудничестве с компаниями.
Tufanova strategie usilující o změnu spočívá v prověřování jeho myšlenek v partnerství s firmami.

У Конрада были некоторые вопросы, о нашем сотрудничестве и я подумала, что будет лучше если мы встретимся, и вы познакомитесь.
Conrad měl nějaké pochybnosti o naší domluvě. a myslela jsem, že by bylo lepší se setkat a poznat se navzájem.

Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о торгово- экономическом сотрудничестве.
Smlouva mezi Korunou Českou a Křesťansko-demokratickou stranou o politickém partnerství.

Нам нужны смелые инициативы в общественном сотрудничестве, чтобы гарантировать хорошие взаимоотношения в рамках структуры управления.
Potřebujeme větší iniciativu v partnerství s místní policií abychom zabezpečili dobrou praxi v rámci pevného managementu.

Начиная с этого момента, эти две партии поочередно приходили к власти, иногда в составе большой коалиции и очень часто в сотрудничестве с меньшими партиями.
Od té doby se tyto dvě strany střídají u moci, občas ve velké koalici a často ve spojenectví s menšími stranami.

Еще две сохранившихся пьесы Шекспира написаны им в сотрудничестве, возможно с Джоном Флетчером:« Генрих VIII» и« Два знатных родича».
Shakespeare spolupracoval na dvou dalších dochovaných hrách, Jindřichovi VIII. a Dvou vznešených příbuzných, pravděpodobně s Johnem Fletcherem.

Это шаг вперед, но, несомненно, надо дождаться более надежных доказательств, прежде чем говорить об оперативном сотрудничестве между Aqmi и Боко Харам".
Je to pokrok, ale je třeba bezpochyby počkat na přesvědčivější důkazy předtím, než začneme mluvit o operativní kooperaci mezi AQMI a Boko Haram.

Первоначально подписанное в июле 2005 года соглашение является крупным достижением в растущем сотрудничестве между самой старой и самой крупной демократиями в мире.
Smlouva, která byla původně podepsána v červenci 2005, představuje významný mezník v sílícím partnerství mezi nejstarší a největší demokracií na světě.

Тем временем, после визита премьер-министра Индии Ваджпаи в Пекин, Китай и Индия подписали" Декларацию о принципах двусторонних отношений между Китаем и Индией и всестороннем сотрудничестве".
Po návštěvě indického premiéra Vádžpéjího v Pekingu současně Čína a Indie podepsaly Deklaraci o principech vztahů a celkové spolupráce.

Новый договор о сотрудничестве предусматривает сохранение традиционной помощи: лицей для девочек, для мальчиков, факультет французского языка в университете, Французский институт, сотрудничество в военной, юридической, медицинской и сельскохозяйственной сферах, поддержка археологической делегации.
Nová smlouva o spolupráci předpokládá pokračování běžných druhů pomoci: dívčí a chlapecká lycea, katedry francouzštiny na univerzitách, francouzský institut, spolupráce ve vojenské, právní, zdravotnické a zemědělské oblasti, podpora archeologické delegaci.

СССР мотивировал свои действия тем, что советский воинский контингент был введен по просьбе правительства Афганистана и согласно Договору о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве от 5 декабря 1978 года.
Invaze Sovětské armády se uskutečnila v prosinci 1979 pod záminkou údajné žádosti afghánských vládních představitelů a na základě dřívější sovětsko-afghánské Dohody o spolupráci, přátelství a dobrém sousedství.

Но, учитывая размеры ирано- северокорейского ядерного сотрудничества, демократические страны Азии должны серьезно задуматься о сотрудничестве в области региональной противоракетной обороны на такой основе, на которой генеральный секретарь НАТО Андерс Фогх Расмуссен убедил сотрудничать НАТО и Россию.
Vzhledem k významu jaderné vazby mezi Íránem a Severní Koreou je však nezbytné, aby asijské demokracie začaly vážně uvažovat o spolupráci na regionální protiraketové obraně, k jaké generální tajemník NATO Anders Fogh Rasmussen naléhavě vyzval NATO a Rusko.