МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Чешском - Чешский перевод

• mezinárodní spolupráce
• mezinárodní spolupráci

Примеры использования Международного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В духе международного сотрудничества глубоководное спасательное судно было выслано из Перл Харбора.
A v duchu mezinárodní spolupráce bylo posláno hlubokomořské zachránné plavidlo z Pearl Harboru.

Учитывая глобальную природу Интернета, для его функционирования необходима определенная степень международного сотрудничества.
Vzhledem ke své globální podstatě vyžaduje internet určitý stupeň mezinárodní spolupráce, aby mohl fungovat.

Строительство электростанции совместно финансируется агентством международного сотрудничества( JICA) Кенийской электроэнергетической компанией.
Elektrárnu spravuje kosovská vládní společnost KEK albánsky Korporata Energjetike e Kosovës.

Снижение шансов получения террористами оружия массового поражения также требует более интенсивного международного сотрудничества.
Potlačování rizika, že by teroristé získali zbraně hromadného ničení, rovněž vyžaduje silnější mezinárodní spolupráci.

В отсутствие тесного и широкого международного сотрудничества США должны присоединиться к гонке и снизить корпоративный налог.
Za neexistence těsné a široké mezinárodní spolupráce se Spojené státy budou muset ke sprintu přidat a sazbu firemní daně snížit.

На Америке как доминирующей мировой державе лежит особая ответственность занять лидирующие позиции в вопросах международного сотрудничества.
Jako dominantní světová mocnost nese Amerika jedinečnou zodpovědnost za přijímání vedoucí role v mezinárodní spolupráci.

Борьба с этими транснациональными проблемами требует тесного международного сотрудничества, в котором и Китай, и США, и Европа играют важную роль.
Řešení těchto problémů bude vyžadovat širokou mezinárodní spolupráci, v níž bude významnou úlohu hrát Čína, USA i Evropa.

Во-первых, глобальное значение переизбрания президента США Барака Обамы ясно: мир избежал катастрофы для международного сотрудничества.
Zaprvé, globální význam znovuzvolení amerického prezidenta Baracka Obamy je jasný: svět unikl pohromě pro mezinárodní spolupráci.

Ну, в интересах международного сотрудничества и полного раскрытия информациии мы согласились послать одного из вас счастливчиков в Шанхай для допроса.
No, v rámci mezinárodní spolupráce a sdílení informací jsme souhlasili, že jednoho šťastného výherce pošleme zpátky do Šanghaje na výslech.

Предоставление этих преимуществ большему количеству людей требует значительных ресурсов, международного сотрудничества и политической воли.
Zajištění těchto přínosů narůstajícímu počtu lidí bude vyžadovat finanční prostředky, mezinárodní spolupráci a politickou vůli.

Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел- это проблема, которая может быть решена с помощью руководства, действий и международного сотрудничества.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov je problém, který lze vyřešit správným vedením, činy a mezinárodní spoluprací.

Но ЕС может подать пример международного сотрудничества, которому со временем последуют США под руководством другого правительства, которое обязательно придет к власти.
EU však může nastolit takový příklad mezinárodní spolupráce, který USA pod jiným vedením- jež zákonitě musí přijít- nakonec napodobí.

Сейчас обсуждение должно быть сосредоточено на том, как помочь СПЗ раскрыть свой потенциал в качестве инструмента международного сотрудничества.
Diskuse by se nyní měla zaměřit na otázku, jak umožnit, aby SDR dosáhla svého potenciálu coby nástroj mezinárodní spolupráce.

Однако разрушения первой мировой войны подчеркнули необходимость укрепления международного сотрудничества в области поддержания мира, приведя к созданию Лиги Наций.
Hrůzy první světové války ovšem zdůraznily potřebu silnější mezinárodní spolupráce v úsilí o mír, což vedlo k založení Společnosti národů.

Норвегия сделала предложение превратить в деньги часть эмиссионных бюджетов индустриальных стран, генерируя доход для международного сотрудничества.
Norsko předložilo návrh na monetizaci části emisních rozpočtů průmyslových zemí, čímž by vznikl příjem pro mezinárodní spolupráci.

Необходимо найти менее воинственный и более либеральный способ продвижения демократии, делая упор на развитие международного сотрудничества, а не на применение грубой военной силы.
Je potřeba najít méně výbojný a více liberální způsob prosazování demokracie, který bude klást důraz na mezinárodní spolupráci namísto hrubé vojenské síly.

Даже если Ирак и сможет взять на себя большую часть расходов по восстановлению, все равно придется простить некоторые долги, а это тоже требует международного сотрудничества.
Přestože většinu nákladů na svou rekonstrukci ponese Irák, bude muset dojít k odpuštění dluhů a i to vyžaduje mezinárodní spolupráci.

Достичь расширения международного сотрудничества, необходимого для этого подхода, будет нелегко, поскольку государства ревниво оберегают свою автономию в вопросах полиции и безопасности.
Posílení mezinárodní spolupráce, které tento přístup vyžaduje, by se dosahovalo obtížně, protože si státy v policejních a bezpečnostních otázkách žárlivě střeží autonomii.

Как США могут поддержать свое глобальное лидерство, если другие страны видят, что Конгресс постоянно блокирует вопросы международного сотрудничества?
Jak si mohou USA zachovat postavení globálního lídra, když ostatní země sledují, jak Kongres neustále blokuje mezinárodní spolupráci? Tato debata musí teprve začít?

Обе стороны также сошлись на необходимости международного сотрудничества в этом все более взаимозависимом мире и спорят главным образом о том, сколько усилий следует на него тратить.
Obě křídla se shodují rovněž na potřebě mezinárodní spolupráce ve stále provázanějším světě, přičemž rozdíly mezi nimi spočívají především v otázce, kolik úsilí se tomu má věnovat.

Например, индустриальные страны предложили проводить аукционы по распределению прав на выбросы и использовать часть дохода для международного сотрудничества- нечто подобное уже делает Германия.
Průmyslové země například navrhly dražební prodej emisních práv a využití části výnosu na mezinárodní spolupráci- což Německo už dělá.

Руководителю Федеральной резервной системы меньше всего хотелось повторения событий накануне встречи« большой семерки»- встречи, которая должна явить собою пример международного сотрудничества.
Zopakovat si tuto scénku bylo to poslední, co maestro Fedu potřeboval v předvečer schůzky G7, která má být příkladem mezinárodní spolupráce.

НЬЮ-ЙОРК- Можно прийти в уныние от сегодняшнего состояния международного сотрудничества, но мировое здравоохранение- это та область деятельности, в которой все человечество совместно сделало много хорошего.
NEW YORK- Dnešní úroveň mezinárodní spolupráce může člověka snadno rozladit, avšak globální zdraví zůstává oblastí, v níž se svět dokáže spojit a vykonat mnoho dobrého.

Ломаная линия, нежестко соединяющая Токио и Джакарту через Сеул, Пномпень, Гонконг, Бангкок, Куала-Лумпур, была достаточным средством для поддержания международного сотрудничества.
Klikatá linie volně spojující Tokio s Djakartou a protínající Soul, Tchaj-pchej, Hongkong, Bangkok, Kuala Lumpur a Singapur vesměs stačila k udržení mezinárodní spolupráce.

В отличие от усиления защитных мер, содействие расширению международного сотрудничества для пресечения финансирования террористов было бы относительно дешевым и достаточно эффективным способом борьбы с терроризмом.
Na rozdíl od účinku zesílených obranných opatření by podpora větší mezinárodní spolupráce s cílem narušit financování teroristů byla relativně levná a docela efektivní.

Как признается Пикетти, его предложение о прогрессивном глобальном налоге на капитал( богатство)-“ потребует очень высокого и несомненно нереального уровня международного сотрудничества”.
Jak Piketty přiznává, jeho návrh- progresivní globální daň z kapitálu( čili bohatství)-„ by vyžadoval velmi vysokou a nesporně nereálnou míru mezinárodní spolupráce“.

Таким образом, экономическая слабость предоставляет беспрецедентные возможности для налаживания международного сотрудничества с новыми арабскими лидерами, которое должно включить кратко-, средне- и долгосрочные цели.
Slabá ekonomika tak poskytuje netušenou příležitost k mezinárodní spolupráci s novým arabským vedením, která by měla obsahovat krátkodobé, střednědobé i dlouhodobé cíle.

Поскольку трудно достигнуть международного сотрудничества в вопросах реформы управления на постепенной основе, оно может быть достигнуто благодаря широкой договоренности, которая реорганизует весь финансовый порядок.
Zatímco na bázi jednorázových kroků se mezinárodní spolupráce na reformě regulačních opatření dosahuje jen těžko, možná by byla dosažitelná formou velké dohody, která přeuspořádá celý finanční řád.

Скорее, торговые соглашения ВТО могут создать эффективные связи между многосторонними и региональными банками развития и, тем самым, поспособствовать реализации принципа более тесного международного сотрудничества, установленного Марракешским соглашением.
Obchodní dohody WTO by spíš mohly vytvořit účinné vazby na multilaterální a regionální rozvojové banky, čímž by přispěly k realizaci zásady užší mezinárodní spolupráce stanovené v Marrákešské dohodě.

Его усилия, направленные на продвижение идеи международного сотрудничества привели его к организации нескольких больших проектов, которые финансировались фондами Европейского союза и Германским фондом исследований DFG.
Jeho úsilí podporovat mezinárodní spolupráci vedlo k organizaci několika velkých projektů EU a DFG, je představitelem International Research Training Group on complex networks DFG-Německo a Brazílie.