Примеры использования Die beteiligung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Die Beteiligung lag bei 87.
Du wirst einen Preis bezahlen müssen für die Beteiligung Frankreichs.
Die Beteiligung Polens am Krieg in Afghanistan begann im März 2002.
С марта 2002 года Польша принимает участие в войне в Афганистане.Für die Wahl registriert waren 74 Millionen Nigerianer, aber die Beteiligung blieb weit dahinter zurück.
Для участия в выборах было зарегистрировано семьдесят четыре миллиона нигерийцев, но явка была гораздо ниже.Das Wort über die Beteiligung von Conde mit den Radikalen, hat sich schnell ausgebreitet.
Люди также переводят
Diese Anleitung wird Ihnen helfen, damit Sie die Reparaturen selbst, das Auto, ohne die Beteiligung der Hilfe von außen.
Это руководство поможет Вам сделать ремонт самостоятельно, автомобиля, без привлечения посторонней помощи.Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben.
Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten;
Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах;Die Beteiligung der internationalen Finanzinstitutionen ist von ausschlaggebender Bedeutung.
Участие международных финансовых учреждений имеет исключительно большое значение.Der Polizei ist es noch nicht möglich, die Beteiligung der Heiligen zu bestätigen, die Frage hängt Schwer in der Luft.
Die Beteiligung ökologischer Gruppierungen am politischen Leben in Frankreich geht auf die 1970er Jahre zurück.
Участие экологистов в политической жизни Франции началось в 1970- х годах.Sein Kollege Ilya Yashin berichtete,Nemtsov hätte an einem Bericht über die Beteiligung des russischen Militärs im Konflikt in der Ukraine gearbeitet.
По словам его коллегиИльи Яшина, Немцов работал над докладом о причастности российских военных к конфликту на Украине.Ohne die Beteiligung der Armee und der Sicherheitskräfte wird Mursi kaum gestürzt werden können.
Мурси почти наверняка не удастся сместить без участия армии и органов безопасности.Aus diesem Grund erfolgte die Unterzeichnung des umstrittenenRyti-Ribbentrop-Vertrages am 26. Juni 1944 in Helsinki ohne die Beteiligung des Botschafters Kivimäki.
В частности, подписание пакта Рюти-Риббентропа 26 июня 1944 в Хельсинки проходило без участия Кивимяки.Skip redet ständig über die Beteiligung, und Julie über die Synthies auf dem letzten Album.
Скип вечно нудит про роялти, а Джули будет нести эту херню про синтезатор.Auch Europa hat widerstrebend zur Kenntnis genommen,dass Reduktionen in den reichen Staaten ohne die Beteiligung der Entwicklungsländer wenig bewirken werden.
Европа тоже неохотно признала, что без участия развивающихся стран сокращение богатых стран будет иметь небольшое воздействие.Das Programm sieht die Beteiligung der Landmaschinen-Händler am Absatz der Industriemaschinen des Petersburger Traktorenwerkes unter kommerziellen Bedingungen vor.
Программой предусмотрено участие дилеров по сельхозтехнике в реализации промышленных машин ПТЗ на коммерческих условиях.Nach dem Abitur wollte er eigentlich Sportreporter werden, strebte dann aber den Beruf des Anwalts an,weil ihm ein Onkel die Beteiligung an einer Anwaltskanzlei versprochen hatte.
После окончания гимназии, он хотел быть спортивным журналистом, но выбрал профессию адвоката,потому что дядя обещал принять его в юридическую фирму.Beide Seiten diskutierten die Beteiligung des Betriebes an der Abwicklung des Vertrages über die Lieferung von Rolltreppen für die Metro-Station„Narvskaja.
Стороны обсудили участие предприятия в реализации контракта на поставку эскалаторов для станции метро« Нарвская».Am 17. September 2006 war Trudeau derConférencier einer von Roméo Dallaire organisierten Kundgebung, die die Beteiligung Kanadas an der Beilegung des Konflikts in Darfur forderte.
В 2006 году вместе сРомео Даллером провел в Торонто крупное мероприятие, призывавшее Канаду принять участие в разрешении Дарфурского кризиса.Die Beteiligung der Eigentümer der Räumlichkeiten an einer solchen Verarbeitung beschränkt sich in der Regel auf die Vorbereitung und die anschließende Anordnung.
Участие владельцев помещения в такой обработке, как правило, ограничивается подготовкой его и последующем приведении в порядок.Es stimmt, dass das Königreich 18 Tage brauchte, um die Wahrheit zu erklären,während der Saudi-Arabien auf allen Ebenen die Beteiligung an dieser Tragödie bestritten hat.
Правда, на то, чтобы прояснить истину, королевству понадобилось 18 дней,в течение которых Саудовская Аравия на всех уровнях отрицала причастность к этой трагедии.Die Beteiligung an der Republik der Erde muss über verbale Kommunikation organisiert werden, von Person zu Person, von Mund zu Ohr, wie es vor der Entstehung der Schrift stattfand.
Приобщение к Республике Земли должно проводиться путем словесной передачи, от человека к человеку, из уст в уста, как делалось до изобретения письменности.Aus der Sicht des Iran m��ssen alle zukünftigen im Irakentstehenden Bedrohungen des Iran abgewendet werden, indem man die Beteiligung der Schiiten und Kurden an der irakischen Regierung sicherstellt.
С иранской точки зрения любую будущуюугрозу со стороны Ирака необходимо предотвращать посредством обеспечения участия в иракском правительстве шиитов и курдов.Ohne die Beteiligung der Zentralbank würde die panische Prophezeihung der Investoren selbsterfüllend werden, und die nachfolgend stark steigenden Kreditkosten würden der Regierung Rückzahlungen an ihre Gläubiger unmöglich machen.
Без участия центрального банка панические пророчества инвесторов становились бы только хуже, и в результате всплеск цен на займы сделал бы невозможным для правительств погасить долги перед кредиторами.Bei einer nationalen Volksabstimmung im Dezember 2012 stimmten 64 Prozent für einen Verfassungsentwurf,der von der Muslimbruderschaft unterstützt wurde obwohl die Beteiligung niedrig war.
На всенародном референдуме в декабре 2012 года 64% большинство принявших участие вголосовании поддержало проект конституции, поддерживаемый« Братьями- мусульманами» хотя явка была низкой.Dazu wird es Maßnahmen wie Zulassung, Änderung der Zahlungsmechanismen sowie die Beteiligung zwischengeschalteter Organisationen bedürfen, um technische Unterstützung zu gewährleisten und den Erfolg zu überwachen.
Это потребует таких мер, как аккредитация, изменение механизмов оплаты и участие посреднических организаций в технической поддержке и надзоре над производительностью.Zu zwischenstaatlichen Konflikten und der Verbreitung von Waffen- insbesondere Massenvernichtungswaffen- sind neue Herausforderungen hinzugekommen,darunter Terrorismus und die Beteiligung nichtstaatlicher Akteure an internen Konflikten.
Помимо межгосударственных конфликтов и распространения оружия- в частности, оружия массового поражения- стали возникать новые проблемы,такие как терроризм и вовлечение негосударственных субъектов во внутренние конфликты.Wir fordern die Staaten auf,Vertragspartei des Fakultativprotokolls zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten zu werden und das Protokoll umzusetzen.
Мы призываем государства статьучастниками и осуществлять положения Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающейся участия детей в вооруженных конфликтах.Wir fordern die Staaten auf,die Ratifikation des Übereinkommens über die Rechte des Kindes und seines Fakultativprotokolls betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten in Erwägung zu ziehen.
Мы призываем государства рассмотретьвопрос о ратификации Конвенции о правах ребенка и Факультативного протокола к Конвенции, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
