ПРИЧАСТНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Beteiligung
• der Zusammengehörigkeit

Примеры использования Причастности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моей причастности?
Meine Beteiligung?

Это было сделкой и степенью моей причастности.
Das war das Geschäft und das Ausmaß meiner Beteiligung.

Никто не должен знать о нашей причастности или существовании.
Niemand darf von unserer Beteiligung oder Existenz erfahren.

Обе возможности имеют важные клинические причастности.
Beide Möglichkeiten haben wichtige klinische Auswirkungen.

Постарайся больше не думать о своей причастности к этому, Аши.
Denken Sie lieber nicht mehr an Ihre Mittäterschaft bei der Sache, Ashi.

Все веские доказательства вашей причастности к выборам теперь находятся у нее.
Beweise, die Sie mit der Wahl in Verbindung bringen, hat sie jetzt.

Сомнительно, что такой человек мог знать о причастности Веллстоуна.
Es ist reine Spekulation, dass so eine Person von der Beteiligung Wellstones wissen würde.

За недостатком улик слухи о причастности НКВД, националистического Китая или японцев к смерти Джонса не могут быть проверены.
Spätere Gerüchte über eine Beteiligung des sowjetischen Geheimdienstes, der Nationalchinesen oder der Japaner am Tod von Jones konnten nicht verifiziert werden.

И к тому же у нас нет никаких прямых доказательств его причастности к этому преступлению.
Dem stimme ich zu. Und wir haben keine physischen Beweise, die ihn mit dem Tatort verbinden.

Министерство внутренних дел посчитало, что запись была отредактирована после терактов и отклонило это как свидетельство причастности Аль-Каиды.
Das Home Office glaubt, dass das Video nach dem Selbstmordanschlag bearbeitet wurde, und sieht es daher nicht als Beweis für eine Beteiligung von al-Qaida.

Осенью 1174 года Миль был убит в Акре неизвестным, доказательств причастности Раймонда к убийству не было.
Im Herbst 1174 wurde Miles in Akkon von Unbekannten ermordet, einen direkten Beweis zu Raimunds Verwicklung in die Tat gibt es nicht.

Дорогуша, ни за что, ни за какие коврижки, я не позволю привезти партийного организатора в ФБР, без доказательств ее причастности.
Cher, es ist einfach nur H-E-double-hockey-sticks unmöglich, dir zu erlauben, die stellvertretende Fraktionsvorsitzende ohne irgendeinen Beweis ihrer Beteiligung in das FBI zu zerren.

По словам его коллеги Ильи Яшина, Немцов работал над докладом о причастности российских военных к конфликту на Украине.
Sein Kollege Ilya Yashin berichtete, Nemtsov hätte an einem Bericht über die Beteiligung des russischen Militärs im Konflikt in der Ukraine gearbeitet.

Но еще более странно, что они задали мне намного больше вопросов о твоем возможной причастности, нежели о моей.
Seltsamerweise haben sie mir mehr Fragen über deine potenzielle Beteiligung als meine gestellt.

Они всунули доказательства причастности Ирана прямо нам в руки, чтобы мы смогли прийти к нужному им выводу.
Die haben den Beweis von der Beteiligung des Iran direkt in unseren Schoß fallen lassen, damit wir zu der Schlussfolgerung kommen konnten, die sie wünschten.

Широко доступные возможности, чувство общей ответственности за успех общего дела и искреннее чувство причастности.
Ein weitgehend geteiltes, zugängliches Angebot an Möglichkeiten, ein geteiltes Gefühl von Verantwortung für den Erfolg des gemeinsamen Unternehmens und ein aufrichtiges Gefühl der Zusammengehörigkeit.

Я знаю, что СМИ озвучили вероятность причастности Адама к преступлениям Человека с Воздушными Шариками, но мы ничего из этого еще не подтвердили.
Ich weiß, dass die Medien davon sprechen, Adam könnte möglicherweise irgendwie in die Verbrechen des Ballonmannes verwickelt sein, aber bis jetzt haben wir dafür noch keinerlei Bestätigung.

В менопаузе, и неуродегенеративе обработке заболеваниями( например болезнь Альцгеймера и ишемичный ход), 17- естрадиол может иметь важные причастности для вещи заместительной гормональной терапии.
In der Menopause und in Behandlung der neurodegenerativen Erkrankungen(z.B. Alzheimerkrankheit und ischämischer Schlaganfall) 17- estradiol möglicherweise hat wichtige Auswirkungen für Hormonersatztherapiesache.

Когда я представляю себе мир, который я хотел бы оставить своей дочери и внукам, которых я надеюсь иметь, это мир, который движется от неравноправных, нестабильных и неустойчивых взаимосвязей к интегрированным сообществам-- локальным, национальным и глобальным, которые обладают характеристиками всех успешных сообществ. Широко доступные возможности, чувство общей ответственности за успех общего дела и искреннее чувство причастности.
Wenn ich über die Welt nachdenke, die ich gerne meiner Tochter und den Enkelkindern, die ich hoffentlich haben werde, hinterlassen möchte, dann ist dies eine Welt, die sich wegbewegt von ungleicher, instabiler, nicht nachhaltiger Verflochtenheit hin zu integrierten Gemeinschaften-- lokal, national und global--, die die Eigenschaften aller erfolgreichen Gemeinschaften teilen. Ein weitgehend geteiltes, zugängliches Angebot an Möglichkeiten, ein geteiltes Gefühl von Verantwortung für den Erfolg des gemeinsamen Unternehmens und ein aufrichtiges Gefühl der Zusammengehörigkeit.

Влияние л- трииодотхыронине( T3) на влияниях повторенной администрации десипрамине или електроконвульсиве удар на a2- и β- адреносептор действуют в мозге крысы: Причастности для потенциирования терапии антидепрессанта Т3.
Der Einfluss von LTriiodothyronine(T3) auf die Effekte der wiederholten Verwaltung von desipramine oder der electroconvulsive Schock auf a2- und BAdrenoceptor arbeiten im Gehirn der Ratte: Auswirkungen für die Ermöglichung der Antidepressivumtherapie durch T3.

Например, многие из тех, кто, как предполагалось, покинет свои посты на прошлой недели во время ежегодных кадровых перестановок в министерстве внутренних дел в связи с обвинениями в коррупции, причастности к репрессиям или же и в том, и в другом.
So wurden beispielsweise bei den letzte Woche durchgeführten alljährlichen Personalveränderungen im Innenministerium viele Personen nicht eliminiert, bei denen dies aufgrund von Anschuldigungen der Korruption, Mitschuld an Unterdrückung oder beidem erwartet wurde.

Значит мы будем игнорировать причастность Дэлэвера к убийству?
Also ignorieren wir Delawares Beteiligung an Winklers Tod?

Они отрицали свою причастность, но все же были опознаны по отпечаткам пальцев.
Sie leugneten ihre Beteiligung, wurden jedoch durch ihre Fingerabdrücke überführt.

Дейв хотел показать Пэтси ее причастность.
Dave wollte Patsy ihre Mitschuld zeigen.

Ты отрицаешь любую причастность к этим интернет- атакам?
Leugnest du irgendeine Beteiligung an diesen Cyberangriffen?

Мы с мужем скрыли его причастность к смерти Ричарда.
Mein Mann und ich vertuschten seine Verwicklung in Richards Tod.

Причастность Олимпиады к убийству его отца, на мой взгляд, доказана не была.
Olympias" Beteiligung an der Ermordung seines Vaters war wahrscheinlich.

Сокол, как ты ее называешь, отрицает свою причастность.
Der Falke, wie Sie sie nennen, bestreitet ihre Beteiligung.

Это причастность не самая худшая вещь.
Nicht, dass Leugnen das Schlimmste wäre.

На данный момент мы расследуем причастность Тони Крейна К афере с фальсификацией денег.
Wir untersuchen derzeit Tony Cranes Mitwirken an einem Geldwäschegeschäft.