ЯВКА на Немецком - Немецкий перевод

• die Wahlbeteiligung
• die Beteiligung

Примеры использования Явка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Большая явка.
Grosse Beteiligung.

Но явка обязательна.
Aber das ist Pflicht.

Тут была наша явка.
Das war eines unserer Verstecke.

Явка составила 87.
Die Beteiligung lag bei 87.

Итак, Салли, как была явка сегодня?
Sally, wie war die Wahlbeteiligung heute?

Явка обязательна.
Die Teilnahme ist verpflichtend.

Марта 2006. Первая явка Брендона.
MÄRZ 2006 BRENDANS ERSTES ERSCHEINEN VOR GERICHT.

Явка обязательна. 9: 00.
Anwesenheit ist Pflicht. 9 Uhr.

Ханс, сообщи всем, что явка провалена.
Hans, diese Leute anrufen. Sag, dass es hier infiziert ist.

Моя явка в суд была отменена.
Meine Aussage vor Gericht wurde abgesagt.

Deltidsbrandkår в Liden с о 23 мне( 17 км) Церковь Холма после тревоги явка* 5 мне.
Ein deltidsbrandkår in Liden mit über 23 meine(17 km) Holm-Kirche nach dem Alarm Wahlbeteiligung* 5 meine.

Явка в Филадельфии ниже.
Die Wahlbeteiligung in Philadelphia ist niedriger.

Это 9: 00 утра явка в наших базовых стенах или качаться?
Wahlbeteiligung der Basis- oder Swing-Bezirke?

Явка составила 70, 7 процента, нарушений или беспорядков не было.
Die Wahlbeteiligung betrug 70,7 Prozent. Der Großteil der Finnen war zumindest bedingt lesekundig.

Аналитики: Низкая явка определила президента| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Analytiker: Bei Präsidentschaftswahl war niedrige Wahlbeteiligung ausschlaggebend| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Для участия в выборах было зарегистрировано семьдесят четыре миллиона нигерийцев, но явка была гораздо ниже.
Für die Wahl registriert waren 74 Millionen Nigerianer, aber die Beteiligung blieb weit dahinter zurück.

Эта цифра разительно отличается от выборов в США, где явка на президентских выборах 2004 года едва превысила 60.
Dieser Prozentsatz steht in starkem Kontrast zu den Zahlen für die Präsidentenwahlen in den USA im Jahr 2004, wo die Wahlbeteilung bei knapp über 60% lag.

Я боялся,, это будет несколько человек, так как погода и дождь портит, Но, к моему удивлению, явка была хорошая.
Ich hatte Angst,, es wird ein paar Leute werden, weil das Wetter und regen Beute, Aber zu meiner Überraschung Wahlbeteiligung war gut.

Скорой помощи, дислоцированных в Liden с о 20 мне( 17 км) Церковь Холма после тревоги( явка* 90 s) когда она доступна локально.
Ein Krankenwagen stationiert in Liden mit über 20 meine(17 km) Holm-Kirche nach dem Alarm(Wahlbeteiligung* 90 s) wenn es lokal verfügbar ist.

Явка показывает, что Хорватия повернулась спиной к ЕС”, сказал ветеран войны Желько Sacic, один из лидеров кампании« Нет».
Die Wahlbeteiligung zeigt, dass Kroatien mit dem Rücken auf die EU gemacht”, sagte Kriegsveteran Zeljko Sacic, einer der Führer der“Nein”-Kampagne.

На всенародном референдуме в декабре 2012 года 64% большинство принявших участие в голосовании поддержало проект конституции, поддерживаемый« Братьями- мусульманами» хотя явка была низкой.
Bei einer nationalen Volksabstimmung im Dezember 2012 stimmten 64 Prozent für einen Verfassungsentwurf, der von der Muslimbruderschaft unterstützt wurde obwohl die Beteiligung niedrig war.

Явка выросла до 54% при особенно заметном повышении активности среди молодых и лучше образованных избирателей.
Bei den Neuwahlen erhöhte sich die Wahlbeteiligung auf beinahe 54%, wobei der Anstieg vor allem bei den jungen und besser ausgebildeten Wählern am ausgeprägtesten war.

Возможно, именно по этой причине в голосовании не приняло участия рекордное количество избирателей( средняя явка составляет 57%) со времен первого голосования в 1979 году, а состав парламента с правосторонним большинством не претерпел значительных изменений.
Vermutlich aus eben diesem Grund ist der Prozentsatz der Stimmenthaltungen(durchschnittlich 57%) der höchste seit der ersten Abstimmung im Jahr 1979, während die Zusammensetzung des Parlaments mit ihrer rechtsgerichteten Mehrheit keine bedeutenden Änderungen erfahren hat.

Явка составила 59, 4% и была значительно выше, чем в среднем по Европе, но намного ниже, чем на европейских выборах на Кипре в 2004 году, когда она составила 72, 5.
Die Wahlbeteiligung betrug 58,9% und war damit deutlich höher als der europaweite Durchschnitt, jedoch auch deutlich niedriger als die 72,5% bei der Europawahl in Zypern 2004.

Во время муниципальных выборов на Западном берегу в октябре прошлого года- первых за последние шесть лет- в значительной степени светская партия ФАТХ технически сохранила свою власть, однако явка, после призыва ХАМАСа к бойкоту, составила всего лишь 55%, отражая ослабевание поддержки партии.
Bei den Kommunalwahlen im vergangenen Oktober im Westjordanland- den ersten in sechs Jahren- hat die größtenteils säkulare Fatah-Partei zwar technisch ihre Autorität gewahrt, aber bei einer Wahlbeteiligung von nur 55 Prozent nach einem Boykottaufruf der Hamas zeichnet sich doch eine schwindende Unterstützung für die Partei ab.

На предыдущих выборах, явка молодых избирателей была больше, чем у более старших поколений. Указанные данные позволяют предположить, что возраст половины избирателей будет в пределах от 16 до 29 лет.
Bei früheren Wahlen lag die Beteiligung unter jüngeren Wählern höher als unter älteren, was einige zu der Einschätzung veranlasst hat, die Hälfte der Wähler dürfte der Altersgruppe zwischen 16 und 29 Jahren entstammen.

Кажется, надо найти середину между не явкой и вот этим.
Ich denke, wir müssen einen Mittelweg finden zwischen nicht Auftauchen und was auch immer das war.

Я вам дал все имена и явки.
Ich gab euch Namen und Adressen.

Хотя он и был освобожден через девять месяцев, но оказался под строгим надзором, включающим явку в полицию дважды в неделю и запрет на пользование телефоном.
Nach neun Monaten wurde er zwar freigelassen, allerdings unter strengen Auflagen wie Telefonierverbot und zweimal wöchentlicher Meldung bei der Polizei.

Многие люди путают эти два аспекта легитимности ЕС, считая, что явку на европейские выборы можно как-то увеличить, указав людям на порядочность и важность Евросоюза.
Diese beiden Aspekte des Legitimitätsproblems der EU werden häufig durcheinandergebracht und viele glauben, dass die Beteiligung an den Europawahlen irgendwie erhöht werden kann, wenn die Bürger darauf hingewiesen werden, wie gut und wichtig die EU ist.