ЯВИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sein
• zu erscheinen
• einfinden

Примеры использования Явиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Явиться и умереть?
Sich melden und sterben?

Мне приказано явиться к вам.
Ich soll mich bei Ihnen melden.

Без вас они могли не явиться.
Ohne Euch wären sie nicht hier.

Всей команде, явиться в лабораторию.
Die ganze Crew meldet sich im Labor.

Князь повелевает тебе в Москву явиться.
Der Fürst befehlt dir nach Moskau zu kommen.

Я должен явиться в суд через полчаса.
Ich muss in 30 Minuten im Gericht sein.

Всему персоналу явиться в лабораторию.
Das ganze Personal möge sich im Labor melden.

Я не могу явиться с пустыми руками.
Ich kann nicht mit leeren Händen auftauchen.

И как рожденному женщиною явиться чистым?
Und wie kann rein sein ein vom Weibe Geborener?

Как вы смели явиться без лицензии?
Sie haben ja Nerven! Kommen ohne Zulassung in den Gerichtssaal!

Билл на свободе и может явиться за нами.
Bill ist da draußen und könnte hinter uns her sein.

Он решил явиться в виде Аарона. И я не чокнутая.
Er wollte als Aaron erscheinen und nein, ich bin nicht verrückt.

Это не то место, где можно явиться в пижаме.
Das ist kein Ort, an dem man im Pyjama auftaucht.

Всем постам явиться в Уильямсбургский банк.
ZENTRALE: An alle Einheiten, Überfall in der Williamsburg Savings Bank.

Просто проверяю, готов ли ты явиться в суд.
Ich wollte nachsehen, ob Sie bereit für heute sind.

Но завтра мы должны явиться на предварительное слушание.
Aber wir müssen morgen zur vorläufigen Anhörung erscheinen.

Да из какого извращенного разума могли явиться такие сны?
Was für ein krankes Gedankenspiel ist das?

Скажи ему явиться сюда немедленно, если ему позволяет его здоровье!
Wenn seine Krankheit es ihm erlaubt, soll er sofort kommen. Geh!

Люций Ворен. Его светлость Марк Антоний приказывает тебе явиться.
Lucius Vorenus, Seine Ehrwürden Mark Anton verlangt deine Gegenwart.

Это была прекрасная мечта… Сейчас пусть он явиться и убьет меня.
Es war ein wundervoller Traum Nun soll er kommen und mich abschlachten.

Если опоздаешь или вздумаешь не явиться, тебе ой как непоздоровится.
Wenn du nicht auftauchst, wenn du zu spät bist, tritt ich dir in den Hintern.

Ему предстоит явиться перед взыскательной аудиторией- тремя сибирскими тиграми!
Er steht vor seinem schwierigsten Publikum: drei sibirischen Tigern!

У меня не хватило наглости явиться к тебе в кабинет, когда ты гонялся за мной.
Ich war nie dreist genug, um in dein Büro zu spazieren, als du mich verfolgt hast.

Я не могу явиться в травмпункт с еще одной травмой от видеоигр.
In dieser Notaufnahme kann ich nicht mit noch einer Videospielverletzung auftauchen.

И, если ты и правда хочешь уехать из Пакистана, то должен явиться сюда как можно скорее.
Und falls du wirklich aus Pakistan weg willst, musst du so schnell wir möglich wieder hier sein.

Что мистер Тэлманн должен явиться сюда одетым, как вы просили, и иметь при себе трость с золотым набалдашником.
Mr. Talmann sollte sich hier einfinden, gekleidet nach Euren Wünschen, mit einem Spazierstock.

Если же лишаи станут распространяться по коже, после того как он являлся к священнику для очищения, то он вторично должен явиться к священнику;
Wenn aber der Grind weiterfrißt in der Haut, nachdem er vom Priester besehen worden ist, ob er rein sei, und wird nun zum andernmal vom Priester besehen.

Учитывая ваше состояние, сможете ли вы явиться на слушания в подкомитете сенатора Финистера по размещению на сигаретах маркировки" Яд"?
Sind Sie in Ihrem Zustand in der Lage, an der Anhörung des Senators über die Giftlabel teilzunehmen?

То есть у меня только два варианта: не явиться, получить клеймо труса и потерять Грилку, или умереть?
Also habe ich nur die Wahl, nicht zu erscheinen, als Feigling dazustehen und Grilka zu verlieren, oder zu sterben?

По-моему, этот путь мог бы явиться оздоровительным средством против определенной тенденции придавать особое значение внешнему виду.
Das kann ein sehr wirksames Heilmittel sein gegen den zurzeitigen Trend, der Aeusserlichkeit zuviel Wert zuzuschreiben.