РАСПРЕДЕЛЕНИЯ КВОТ на Испанском - Испанский перевод

• asignación de cuotas
• para asignar cuotas

Примеры использования Распределения квот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также изучить возможность распределения квот между странами для производства агротоплива.
También debe considerarse la posibilidad de asignar cupos de producción de agrocombustibles a los países.

Введение общих квот для максимального ежегодного импорта ГХФУ, допустимого в 2012 году, и создание механизма распределения квот среди импортеров;
Introducir cupos generales para la importación anual máxima de HCFC permitida en 2012 y poner en marcha un mecanismo para la distribución de los cupos entre los importadores;

Ряд делегаций отмечали, что проблема перелова вызвана, по крайней мере отчасти, неспособностью региональных рыбохозяйственных организаций договориться насчет распределения квот.
Varias delegaciones señalaron que la sobrepesca se debe, por lo menos en parte, a la incapacidad de las organizaciones regionales de llegar a un acuerdo respecto de la asignación de cuotas.

Соглашения, используемые странами- импортерами для распределения квот между странами, будут, таким образом, оказывать существенное воздействие на фактически созданные торговые возможности.
Las disposiciones que los países importadores adopten para distribuir los contingentes entre distintos países tendrán entonces una influencia significativa en las oportunidades comerciales realmente creadas.

Намибия указала, что впредь до завершения работы над национальным планом действий по промысловым мощностям в стране осуществляется контроль за количеством судов путем распределения квот и лицензирования.
Namibia indicó que, hasta tanto finalizara su plan nacional de acción sobre capacidad, estaba controlando el número de buques mediante la asignación de contingentes y licencias.

Вместе с тем другие аспекты права рыболовства попрежнему дают право доступа к суду, например, в отношении распределения квот и применения административных положений, регламентирующих права традиционного рыболовства.
Sin embargo, otros aspectos del derecho a la pesca siguen pudiendo someterse a los tribunales; por ejemplo, los relativos a la asignación de cuotas y a la reglamentación que rige los derechos de pesca consuetudinarios.

В декабре 2005 года соответствующие прибрежные государства достигли договоренности по одному из этих запасов, а второй так и остается нерегулируемым изза разногласий по поводу распределения квот.
En diciembre de 2005 los Estados ribereños pertinentes llegaron a un acuerdo sobre una de esas poblaciones de peces, con lo que una sigue sin reglamentar debido al desacuerdo sobre la asignación de cuotas de captura.

Необходимость изменения структуры представительства и распределения квот наконец была признана, и можно приветствовать специальное увеличение квоты для некоторых стран.
Se ha reconocido finalmente la necesidad de introducir cambios en la representación y la distribución de cuotas, y el orador acoge con beneplácito el aumento especial de cuotas para unos pocos países.

Главное предназначение распределения квот-- способствовать экономической эффективности, наделяя компании достаточными знаниями об ожидаемых объемах улова на год в интересах надлежащего планирования их промысловой деятельности.
El principal objetivo de la asignación de cuotas es promover el rendimiento económico-- dar a las empresas información suficiente sobre los niveles previstos de capturas durante el año para que planifiquen adecuadamente sus actividades pesqueras.

Решение, принятое после почти двух лет высоко технических, а иногда и секретных переговоров, включало комплекс мер, которые должны изменить метод распределения квот, определяющих право голоса в МВФ.
Esa decisión, adoptada después de casi dos años de negociaciones sumamente técnicas y a veces abstrusas, entrañó un conjunto de medidas que cambian la forma de distribuir los cupos(mediante los cuales se determina el número de votos en el FMI).

Принцип распределения квот достаточно широко использовался с 60- х годов ХХ века применительно к ловле лангустов, креветок, моллюсков, мойвы и сельди, в отношении которых система квот была установлена уже в 1975 году.
La asignación de cupos se había empleado en considerable medida desde el decenio de 1960 en relación con la captura de la langosta, el camarón, los mariscos, el capelán y el arenque, para los cuales se había establecido un sistema de cupos ya en 1975.

Договоренность требует, чтобы участники выдавали судам лицензии на траление или ведение иного донного промысла каких бы то ни было видов этой акватории, вели научные исследования, обменивались информацией и устанавливали порядок определения лимитов на улов и распределения квот.
El arreglo requiere que los miembros concedan licencias a buques para realizar pesca de arrastre o de fondo de cualquier especie en la zona, hagan investigaciones científicas, intercambien información y establezcan un proceso de establecimiento de límites y asignación de cuotas para las capturas.

Кроме того, в мае- июне 1999 года состоялось специальное совещание Рабочей группы по критериям распределения квот, на котором были всесторонне разобраны положения Соглашения, касающиеся критериев распределения квот на вылов запасов далеко мигрирующих видов при учете соображений справедливости.
Además, el Grupo de Trabajo sobre criterios de asignación, en una reunión extraordinaria celebrada en mayo y junio de 1999, tomó plenamente en cuenta las disposiciones del Acuerdo relativas a los criterios para asignar cuotas para poblaciones de peces altamente migratorios, al tiempo que se consideraban las cuestiones de equidad.

Их обнадежило принятое Международным валютно- финансовым комитетом решение рассмотреть на ежегодном заседании осенью сего года конкретные предложения по совершенствованию распределения квот МВФ для отражения тех важных изменений в весе и роли стран, которые произошли в мировой экономике.
Se mostraron alentados porque se había logrado el acuerdo en el Comité Monetario y Financiero Internacional de examinar, en sus sesiones anuales de ese otoño, propuestas concretas para mejorar la distribución de las cuotas del FMI para reflejar los cambios importantes en el peso y la función de los países en la economía mundial.

Устранение видимого недемократического характера системы распределения квот необходимо для восстановления авторитета МВФ в вопросах, в частности, выработки программных рекомендаций, осуществления надзора, разработки и контроля соблюдения условий, а также в глазах частных рынков, ресурсы которых в настоящее время значительно превышают объем средств, которыми располагает Фонд.
Es necesario paliar lo que se considera un déficit democrático en la asignación de cuotas a fin de dar más credibilidad al Fondo en su función de asesoramiento y vigilancia, diseño y supervisión de la condicionalidad y también ante los mercados privados, cuyos recursos son ahora muy superiores a los del Fondo.

Соблюдение такого обязательства в отношении иностранных банков разных стран в принципе вряд ли создаст существенные проблемы, хотя его осуществление может быть связано с трудностями в том, что касается распределения квот для банков или других методов установления верхних пределов общего разрешенного доступа на рынки.
La observancia de esta obligación en el trato a los bancos extranjeros por los diferentes países no parece que presente grandes problemas en principio, aunque su aplicación podría resultar difícil en lo que se refiere a la asignación de contingentes a los bancos u otros métodos destinados a poner límites al acceso total permitido.

Он отметил, что во всех посещенных странах все регулируемые вещества охвачены законодательными актами, однако конкретные положения, касающиеся лицензирования импортеров, распределения квот на импорт и графиков сокращения, в основном введены только применительно к ХФУ; мониторинг других озоноразрушающих веществ и контроль за ними носит менее всеобъемлющий характер.
Señaló que todos los países visitados habían abarcado todas las sustancias controladas mediante decretos de ley pero que, en general, no se habían introducido reglamentaciones específicas que abarcasen importadores registrados, asignaciones de cuotas a la importación, y calendarios de reducción para los CFC; otras sustancias que agotan el ozono estaban menos vigiladas y controladas.

Конвенция СПРФМО была приведена в качестве успешного примера сбалансированной и точной методологии распределения квот на основе установленных критериев, без преференциальных режимов исторических уловов, которые означали бы дискриминацию в отношении новых членов и участников в нарушение свободы рыболовства в открытом море. Было, однако, подчеркнуто, что свобода рыболовства в открытом море не является безусловной и что одна из основных целей Соглашения состоит в том, чтобы ее ограничить.
Se citó la Convención de la SPRFMO como ejemplo positivo de metodología equilibrada y precisa para la asignación de cuotas mediante la aplicación de criterios y sin dar prioridad a las capturas históricas, ya que ello supondría una discriminación contra nuevos miembros y participantes, en contravención de la libertad de pesca en la alta mar. Se señaló, no obstante, que la libertad de pesca en la alta mar no era incondicional y que uno de los principales objetivos del Acuerdo era limitarla.

Несколько делегаций указали, что потребности развивающихся государств в наращивании потенциала легче всего удовлетворить за счет сокращения промысловых потенциалов и справедливого распределения квот на уловы и что государствам надлежит незамедлительно рассмотреть возможность сокращения рыболовных флотов и размеров судов и искоренения субсидий, ведущих к незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу.
Varias delegaciones indicaron que la mejor forma de atender las necesidades de creación de capacidad de los Estados ribereños en desarrollo era reducir la capacidad y asignar cuotas de captura justas y equitativas, y que los Estados debían plantearse de forma inmediata una reducción de sus flotas pesqueras y del tamaño de sus buques, así como la eliminación de los subsidios que promovieran la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Им нужен доступ к научной информации; они должны иметь механизм оценки этой информации и определения состояния соответствующих запасов; им следует иметь какую-либо процедуру определения соответствующих мер по сохранению и управлению для запасов, включая допустимый улов; у них должна быть какая-либо процедура определения ограничений усилия или распределения квот среди государств, ведущих промысел этих запасов; им надлежит разработать какие-либо механизмы обеспечения соблюдения, мониторинга соблюдения и урегулирования конфликтов.
Necesitan tener acceso a la información científica; deben disponer de un mecanismo para evaluar esa información y determinar el estado de las poblaciones interesadas; deben disponer de algún procedimiento para determinar las medidas adecuadas de conservación y administración en las poblaciones, incluida la captura permisible; deben contar con algunos procedimientos para determinar las limitaciones de los esfuerzos de pesca o para asignar cuotas a los Estados que pescan esas poblaciones, y deben proporcionar algunos mecanismos de ejecución, vigilancia del cumplimiento y solución de conflictos.

Необходимо возобновить диалог и открыть каналы прямой коммуникации между ливанскими лидерами как на двустороннем, так и на более широком уровне, что поможет решить проблему конституционного механизма и проблему распределения квот в новом кабинете, поскольку решение этих двух проблем составляет основу для перехода к осуществлению сути арабской инициативы в отношении, во-первых, выборов президента и, во-вторых, формирования правительства национального единства.
Debe reanudarse el diálogo y deben abrirse los canales de comunicación directa entre los dirigentes libaneses, ya sea en un plano bilateral o en otro más amplio, para resolver el problema del mecanismo constitucional y el problema de la distribución de cuotas en el nuevo gabinete, ya que la solución a ambos problemas constituye la base para proceder a la aplicación del contenido de la iniciativa árabe en lo que atañe, primero, a la elección del Presidente y, segundo, a la formación de un gobierno de unidad nacional.

Острый вопрос, обусловленный политизацией Трибунала, заключается в распределении квот набора сотрудников его аппарата между крупнейшими политическими партиями.
Una cuestión delicada, debido a la politización del Tribunal Supremo Electoral, es la de la asignación de cuotas a los principales partidos políticos en la contratación del personal del nuevo Tribunal.

Однако конкретные положения о перечнях лицензированных импортеров, распределении квот на импорт и графиках сокращения, как правило, введены только применительно к импорту ХФУ.
No obstante, en general, se han emitido reglamentos específicos respecto de listas de importadores con licencia, asignación de cupos de importación y calendarios decrecientes sólo para la importación de CFC.

Таким образом, квоты китобойного промысла применяются к Сторонам на коллективной основе, а распределение квот по странам требует проведения отдельных переговоров.
A consecuencia de ello, las cuotas de la caza de ballenas se aplican colectivamente a las Partes y la asignación de cuotas por países obliga a realizar negociaciones separadas.

ККСБТ сообщила о том, что ее главная стратегия в области сохранения и управления состоит в установлении и распределении квот.
La Comisión para la Conservación del Atún de Aleta Azul del Sur informó que la principal estrategia de conservación y ordenación adoptada por la Comisión consistía en el establecimiento y la asignación de cuotas.

На реальный доступ к рынку влияет в значителной мере распределение квот среди стран- поставщиков и управление подобными квотами..
El acceso efectivo a los mercados se ha visto condicionado en gran parte por la asignación de contingentes a los países proveedores y por la administración de esos contingentes..

В большинстве РРХО, созданных до 1995 года, решения о распределении квот нередко базировались на сведениях об улове за прошлые годы, хотя это соображение конкретно не упоминается ни в ЮНКЛОС, ни в Соглашении.
En la mayor parte de las organizaciones regionales de ordenación pesquera creadas antes de 1995, a menudo las decisiones sobre la asignación de cuotas se basan en los antecedentes históricos de las capturas, aunque esa consideración no se menciona concretamente ni en la Convención ni en el Acuerdo.

Поскольку управление посредством квот можно рассматривать как меру сохранения живых ресурсов по смыслу статьи 119, то критерий, определенный в этой статье, должен рассматриваться как имеющий отношение к распределению квот.
Como la administración mediante la asignación de cuotas podría considerarse una medida de conservación dentro del contenido del artículo 119, los criterios establecidos en ese artículo deben considerarse pertinentes a la asignación de cuotas.

Базы данных об уловах и их выгрузке, куда заносятся и расчетные данные о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле, сведения о распределении квот и данные о лимитах уловов, имеются в открытом доступе на вебсайте ИККАТ.
El sitio web de la CICAA incluía bases de datos de acceso público sobre capturas y descargas, en las que figuraban estimaciones sobre actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, asignaciones de cuotas y límites de capturas.

Хотя законодательными актами во всех посещенных странах охвачены все контролируемые вещества, конкретные положения о перечнях лицензированных импортеров, распределении квот на импорт и графиках их постепенного снижения, как правило, введены лишь применительно к импорту ХФУ.
Si bien todos los países visitados han cubierto todas las sustancias controladas por medio de normas legislativas, reglamentos específicos respecto de listas de importadores con licencia, asignación de cupos de importación y calendarios decrecientes, éstas generalmente se han aplicado únicamente para la importación de CFC.