РАСПРЕДЕЛЕНИЯ КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la asignación de capital
• distribución del capital

Примеры использования Распределения капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также повышают эффективность распределения капитала.
Además, mejoran la eficiencia en la asignación del capital.

Критически важно, чтобы мы определили весь масштаб негативного влияния этих мер на процесс распределения капитала.
Reviste importancia decisiva que determinemos el alcance y la magnitud de sus repercusiones en la asignación de capital.

На" эффективном" рынке цены активов играют индикативную роль для целей распределения капитала и корпоративного управления.
En un mercado" eficiente", el precio de los activos sirve de índice para la asignación de capitales y el control de las empresas.

В нем устанавливаются правила распределения капитала в связи с банковскими рисками в рамках их ссудных и других операций.
Ese marco establece normas para la asignación de capital por los bancos de conformidad con el nivel de exposición al riesgo que entrañen sus préstamos y otras operaciones.

Существование такого союза может также расширять возможности для распределения рисков и повышения эффективности распределения капитала, способствуя экономическому росту в странах- членах.
También puede crear más oportunidades de distribuir el riesgo y mejorar la asignación de capital, y promover el crecimiento económico en sus países miembros.

Ну, сейчас мы от такого развития событий весьма далеки, а то, что происходит в секторе недвижимости и энергетики сейчас, гораздо важнее для общего капитала и распределения капитала.
Bueno, estamos muy lejos de esto, y por ahora, lo qué está pasando en los sectores inmobiliario y de energía, es mucho más importante para el capital total y la cuota de capital.

Апостолы глобализации говорят нам, что массовое ухудшение условий жизни большинства людей необходимо для« эффективного распределения капитала» и« сокращения операционных затрат».
Sus apóstoles nos dicen que el deterioro indiscriminado de gran parte de las cosas que le dan sentido a la vida es necesario para lograr“la asignación eficiente del capital” y la“reducción de los costos de las transacciones”.

Крепкие рынки, в частности, играют важную роль не только в деле распределения капитала, но и в достижении оптимального его освоения вследствие передачи дефицитных ресурсов в руки наиболее деятельных пользователей.
En particular, los mercados sólidos desempeñan un papel importante no sólo en la asignación de capitales sino también en su aprovechamiento óptimo al hacer que los escasos recursos disponibles vayan a parar a quien mejor sabe aprovecharlos.

Компании готовы изменить свои методы работы и участвовать в процессе развития путем преобразования рынков изнутри и придания моделям производства, потребления и распределения капитала более всеохватного и устойчивого характера;
Las empresas están dispuestas a cambiar la forma en que operan y contribuir transformando los mercados desde adentro y haciendo que la producción, el consumo y la asignación de capital sean más inclusivos y sostenibles;

Закон должен способствовать формированию благоприятных условий для формирования кооперативов и их деятельности и предоставлять им возможность функционировать на относительно равных правах с другими предприятиями, учитывая при этом их особый характер отношений собственности, методов управления, источников и способов распределения капитала и прибыли;
La ley debía permitir la formación y funcionamiento de cooperativas y permitirles funcionar con relativa igualdad con otras formas de empresa, teniendo en cuenta al mismo tiempo su sistema especial de propiedad y gobierno y su fuente y distribución del capital y el excedente;

Приостановка выплат в порядке распределения капитала в целом и выплат любого рода администраторам и основным держателям акций, однако при том условии, что администраторам может выплачиваться базовое вознаграждение за услуги, оказанные в их качестве администраторов банка.
Suspender los pagos por concepto de distribución del capital en general, y los pagos de cualquier tipo a los administradores y accionistas principales, con la salvedad, sin embargo, de que se podrá pagar a los administradores la remuneración básica por los servicios que presten en su calidad de administradores del banco.

В нашем регионе молодые люди сталкиваются с такими проблемами, как транснациональная преступность, ВИЧ/ СПИД, климатическая уязвимость и стремительный технический прогресс на фоне экономической нестабильности, характеризующейся изменяющимися способами производства и распределения капитала, которые приведут к неисчислимым последствиям для грядущего поколения.
En nuestra región, los jóvenes hacen frente a la delincuencia transnacional, el VIH/SIDA, la vulnerabilidad al cambio climático y la explosión tecnológica en medio de un entorno económico incierto, con modos cambiantes de producción y distribución del capital que tendrán consecuencias aún incalculables para la próxima generación.

Утверждает приложения к уставу Африканского инвестиционного банка( АИБ), включая выбор сценария В с внесенными поправками касательно распределения капитала и прав голоса в АИБ среди государств- членов и выбор специальных прав заимствования( СПЗ) в Международном валютном фонде в качестве учетной единицы в АИБ до создания единой африканской валюты;
Aprueba los anexos de los Estatutos del Banco Africano de Inversiones, incluida la elección de la hipótesis B, en su versión modificada, sobre la distribución del capital y los derechos de voto del Banco entre los Estados miembros, y la elección de los derechos especiales de giro del Fondo Monetario Internacional como unidad de cuenta del Banco hasta que se cree la moneda única africana;

Это говорит о том, что подобное специальное законодательство в отношении кредитных союзов является полезным в большинстве случаев и позволяет создать необходимый набор инструментов финансового управления, создать пути накопления и распределения капитала, обеспечить управленческий обзор и сформировать разумную систему надзора за большим числом небольших структур22.
Esto sugeriría que tal legislación específica para las cooperativas de ahorro y crédito sería apropiada en la mayor parte de los casos, y podría asegurar un conjunto adecuado de disciplinas de gestión financiera, crear medios para recaudar y distribuir capital, establecer supervisión de la gobernanza e implantar un marco de supervisión razonable para un gran número de pequeñas instituciones22.

Основное внимание в этом исследовании уделяется охвату разведочных лицензий, продолжительности их действия и отказу от них, использованию сеточной или блоковой системы лицензирования, применению системы прогрессивных сборов вместо системы отказа от участков, а также применению долевого распределения капитала в отличие от раздела продукции.
El estudio se centra en el alcance, la duración y la cesión de las licencias de exploración, el uso de un sistema de bloques para la concesión de licencias, el empleo de un sistema progresivo de cuotas en lugar de un sistema de cesiones y la participación en la explotación frente a la atribución de parte de la producción.

Утверждает приложения к уставу Африканского инвестиционного банка, включая выбор сценария B с внесенными поправками касательно распределения капитала и прав голоса в Африканском инвестиционном банке среди государств- членов и выбор специальных прав заимствования в Международном валютном фонде в качестве учетной единицы в Африканском инвестиционном банке, пока не будет создана единая африканская валюта;
Aprueba los anexos de los Estatutos del Banco Africano de Inversiones, incluida la hipótesis B, en su versión modificada de la distribución del capital y los derechos de voto del Banco entre los Estados miembros, y la elección de los derechos especiales de giro del Fondo Monetario Internacional como unidad de cuenta del Banco, hasta la creación de la moneda única de África;

Однако, предотвращая какие-либо сильные экономические потрясения, изменения окажут положительное воздействие, поскольку распределение капитала становится более эффективным.
Sin embargo, si no hay tropiezos económicos importantes, los cambios tendrán un impacto positivo, a medida que la asignación de capitales se vuelve más eficiente.

Если в течение 60 дней после дисквалификации такое лицо не примет соответствующих мер, такие акции преобразуются в неголосующие и производится соответствующее распределение капитала.
De no hacerlo en un plazo de 60 días a partir de la fecha de su inhabilitación, esas acciones perderán el derecho a voto y serán objeto de una distribución de capital.

В действительности Кругман подразумевает(« хотя ему не хватает смелости сказать это»), что правительство должно« заниматься распределением капитала».
Lo que realmente persigue Krugman(“aunque no puede decirlo así") es que el gobierno“se haga cargo de las asignaciones de capital.".

Некоторые компании совершенствуют свои системы корпоративного управления и раскрытия информации, но для того, чтобы рынок смог выполнять свою роль в распределении капитала в рамках экономики, предстоит сделать еще очень многое.
Algunas empresas estaban mejorando sus prácticas de buen gobierno y facilitando información, pero era todavía mucho lo que se podía hacer para que el mercado desempeñase su papel en la distribución del capital dentro de la economía.

Регулирование представляет собой предпочтительный вариант, хотя и связано с отказом от выгод открытых рынков капитала, таких, как более низкая стоимость и более эффективное распределение капитала.
Los controles parecían ser preferibles, aunque ello significaba renunciar a los beneficios de los mercados abiertos, como la reducción de los costos y una mejor asignación del capital.

Однако частные инвестиции в инфраструктуру остаются жизненно важными даже в таких странах, как Китай, поскольку они приносят силу и динамизм рынка, что улучшает распределение капитала и улучшает прозрачность.
Pero la inversión privada en infraestructura aún es vital incluso en países como China, porque aporta la potencia y el dinamismo del mercado, que mejora la asignación del capital y promueve la transparencia.

Никакой банк не производит распределение капитала или выплату дивидендов в том случае, если, по мнению ОБРК, такое распределение или выплата приведут к тому, что капитал банка будет меньше минимального размера нормативного капитала, установленного настоящим распоряжением или предписанием или постановлением.
Ningún banco realizará distribuciones de capital o pagará dividendos si, en opinión del Organismo, una vez efectuada esa distribución el banco no tendría el capital reglamentario mínimo establecido en el presente reglamento o en las normas u órdenes correspondientes.

Это хорошо для Европы, поскольку позволяет улучшить распределение капитала и стимулирует рост за счет перемещения германских сбережений в удаленные и ранее считавшиеся неблагоприятными регионы еврозоны.
Eso es bueno para Europa, porque ayuda a mejorar las asignaciones de capital y estimula el crecimiento al trasladar los ahorros alemanes a las regiones remotas que solían estar en desventaja en la zona del euro.

Только на основе признания и уважения плюрализма мы будем в состоянии создать новые и более совершенные международные механизмы по координации экономических вопросов для достижения более эффективного распределения капиталов, технологии и совместных форм производства.
Sólo a partir del reconocimiento y el respeto a la pluralidad podremos implantar nuevos y mejores mecanismos mundiales de coordinación en materia económica, para lograr una mejor distribución de capitales, tecnologías y formas compartidas de producción.

Такой подход к анализу распределения доходов позволяет сделать один довольно очевидный вывод: любая конкретная модель распределения в значительной мере определяется факторами, унаследованными из прошлого, в частности накопленным объемом и распределением капитала( финансового, физического и человеческого).
Esta manera de abordar la distribución de los ingresos pone de relieve una cuestión bastante obvia: en cualquier país, gran parte de la distribución viene determinada por factores heredados del pasado, en particular el volumen total y la distribución del capital(monetario, físico y humano).

Для финансирования пенсий по инвалидности и пенсий по случаю потери кормильца страховщики применяют систему распределения капиталов покрытия, следя за тем, чтобы суммы, исчисляемые математически, являлись достаточными для покрытия всех прав на получение пенсий, которые обусловлены уже происшедшими несчастными случаями( пункт 2 статьи 90 ЗСНС).
Al financiar las pensiones de invalidez y para los supervivientes, los aseguradores aplican el método de reparto de los capitales de cobertura, velando por que las reservas matemáticas basten para cubrir todos los derechos a pensión que se deriven de accidentes ya ocurridos(artículo 90, 2) de la LAA.

Но критерии для вердикта очевидны: новый закон должен сдерживать практику, которая угрожает всей глобальной экономике, и переориентировать финансовую систему в направлении решения правильных задач- управление рисками, распределение капитала, обеспечение кредитами( особенно маленьких и средних предприятий) и функционирование эффективной системы платежей.
Eso sí, los criterios para el juicio son claros: la nueva ley debe poner fin a las prácticas que pusieron en peligro a toda la economía global, y reorientar el sistema financiero hacia sus tareas apropiadas- gestionar el riesgo, asignar capital, ofrecer crédito(especialmente a las pequeñas y medianas empresas) y operar un sistema de pagos eficiente.

Стремительная либерализация торговли в странах со слабыми промышленными секторами и с недостаточно развитыми финансовыми системами, из-за которых создались диспропорции в распределении капитала, привела к крупным сокращениям рабочих мест в промышленности и низким темпам роста или спаду промышленного производства, о чем свидетельствуют примеры Ганы, Ямайки и других стран.
La adopción de políticas de liberalización acelerada del comercio en los países cuyos sectores industriales son débiles y cuyo sistema financiero está poco desarrollado ha producido distorsiones en la asignación de capitales y un consiguiente descenso del empleo en el sector industrial, así como un crecimiento lento o una declinación de la producción industrial, como se observa en los casos de Ghana, Jamaica y otros países.

Успешная деятельность кооперативов неразрывно связана с уважением таких кооперативных ценностей, как взаимопомощь и самостоятельность при соблюдении основополагающих принципов кооперативной деятельности, предусматривающих: прием в члены кооперативов только подлинных пользователей, управление на основе демократического контроля, мобилизацию и распределение капитала на правах спонсорства, обучение и подготовку членов кооператива и поощрение сотрудничества с другими кооперативами либо в экономических целях, либо в интересах решения общих задач.
El éxito de las cooperativas está inextricablemente vinculado con los valores cooperativos de la ayuda mutua y la autoayuda y con los principios cooperativos fundamentales según los cuales sólo pueden ser socios los usuarios genuinos y las cooperativas se gobiernan mediante el control democrático, obtienen y distribuyen el capital según el consumo, educan y capacitan a los socios y alientan la cooperación, económica o para alcanzar fines comunes, con otras cooperativas.