ИНОСТРАННОГО КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de capital extranjero
• de capital externo
• inversión extranjera
• de capitales extranjeros
• del capital foráneo

Примеры использования Иностранного капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИФИК Инвестиционные фонды иностранного капитала.
FICE fondo de inversión de capitales extranjeros.

Приток иностранного капитала стимулирует экономическую деятельность и дополняет внутренние инвестиции.
El ingreso de capitales extranjeros estimula la actividad económica y complementa la inversión interior.

Стратегия регулирования потоков иностранного капитала.
Estrategia de gestión de las corrientes de capital del exterior.

Политика по привлечению иностранного капитала и ее реальные финансовые последствия для экономики принимающих стран;
Políticas para atraer capitales extranjeros y sus efectos financieros reales en las economías receptoras;

Ограничения в отношении доли иностранного капитала.
Límites a la participación extranjera en el capital social.

Наша свободная экономическая зона предоставляет массу преимуществ всем проектам, финансируемым за счет иностранного капитала.
Nuestra zona franca ofrecerá generosas ventajas a todas las iniciativas financiadas con capital extranjero.

Приток иностранного капитала составил 2108 млрд. долл. США, что на 7, 3 процента больше, чем в 1997 году.
Las corrientes externas de capital alcanzaron los 2.108 millones de dólares, lo que corresponde a un incremento del 7,3% con respecto a 1997.

Несколько регулятивных органов сообщили о наличии заранее установленных количественных ограничений на долю иностранного капитала.
Unos cuantos reguladores indicaron que la participación de capitales extranjeros estaba sujeta a límites cuantitativos preestablecidos.

В ней наблюдается не только явное отсутствие иностранного капитала, но и иностранных менеджеров, рабочих, интеллектуалов и идей.
No sólo brilla por su ausencia el capital extranjero, sino también gerentes, trabajadores, intelectuales e ideas extranjeros..

Лидирующие компании, применяющие высокие технологии,- это в первую очередь транснациональные компании или компании с участием иностранного капитала.
Las principales empresas con aplicaciones de alta tecnología son sobre todo multinacionales o de inversión extranjera.

Таким образом, открытие экономики для притока иностранного капитала не всегда служит условием успешного преодоления отставания.
Por consiguiente, la apertura a las corrientes de capitales extranjeros no siempre es una condición indispensable para que la convergencia tenga éxito.

Объем частных инвестиций является минимальным, и помощь останется практически единственным источником иностранного капитала до конца этого десятилетия.
Las inversiones privadas son mínimas y la ayuda seguirá siendo prácticamente la única fuente de capitales extranjeros hasta fines del decenio.

Меры подобного рода связаны с вопросами режима иностранного капитала в рамках промышленной политики, которые не относятся к компетенции ГАТТ".
Las medidas de este tipo se relacionaban con los problemas de trato del capital extranjero en el ámbito de las políticas industriales, que no eran competencia del GATT".

Хотя вливания иностранного капитала, возможно, важны, для финансирования энергетики и промышленности решающее значение имеет мобилизация внутренних ресурсов.
Aunque los capitales extranjeros son importantes, es fundamental que se movilicen recursos nacionales para financiar las inversiones en el sector industrial y energético.

Решение 291 Комиссии Картахенского соглашения: общий кодекс в отношении режима иностранного капитала и торговых знаков: патентов, лицензий и лицензионных платежей.
Decisión 291 de la Comisión del Acuerdo de Cartagena: Código común para el trato del capital extranjero y sobre marcas comerciales, patentes, licencias y cánones.

Приток иностранного капитала позволит им привлечь сбережения богатых стран, ускорить темпы роста инвестиций и стимулировать экономический рост.
La entrada de capitales extranjeros les permitiría hacer uso de los ahorros de los países ricos, aumentar sus tasas de inversión y estimular el crecimiento.

К концу 1995 года насчитывалось 230 совместных экономических проектов с привлечением иностранного капитала, при этом размер запланированных инвестиций составит 2, 1 млрд. долл. США.
A fines de 1995, existían 230 proyectos de asociación económica con capital extranjero, con un compromiso de inversión de 2.100 millones de dólares.

Тем не менее, если исходить из задачи привлечения иностранного капитала для развития секторов, Китай не может рассматривать такую государственную политику как установление препятствий.
No obstante, en lo que respecta a recurrir al capital extranjero para desarrollar las industrias, China no puede considerar esa política estatal un obstáculo.

Существует взаимосвязь между выплатой внешней задолженности и экономическим ростом, который, в свою очередь, зависит от иностранного капитала и торговых потоков.
Los pagos exteriores están relacionados con el crecimiento económico, que depende a su vez de los capitales extranjeros y de las corrientes comerciales.

Рост доверия инвесторов приведет к расширению притока иностранного капитала, что благоприятно скажется на увеличении объемов импорта и инвестиций.
La creciente confianza de los inversionistas producirá un aumento de las afluencias de capitales extranjeros que servirá de respaldo a las importaciones y a la inversión.

В Балтийских государствах и странах Центральной Европы наблюдается устойчивый подъем, стимулируемый увеличением экспорта, ростом инвестиций и усилением притока иностранного капитала.
Las economías de los países bálticos y de Europa central se están recuperando firmemente, estimuladas por mayores exportaciones, inversiones crecientes y más entradas de capital externo.

EMDC могут все больше отгораживать себя возведением стен для иностранного капитала и закрывать себя от мировых рынков: обращение процесса глобализации.
Los EMDCs pueden aislarse cada vez más mediante la construcción de muros para el capital extranjero y enclaustrarse evitando los mercados globales: una reversión de la globalización.

Ввиду их значительной зависимости от иностранного капитала развивающиеся страны и страны с переходной экономикой являются особенно уязвимыми, когда такие потоки становятся крайне неустойчивыми.
Habida cuenta de la gran dependencia de los capitales extranjeros, los países en desarrollo y las economías en transición son especialmente vulnerables a la excesiva volatilidad de dichas corrientes.

Оман заявил далее, что экономическая политика правительства сосредоточена на задачах диверсификации источников дохода, приватизации и привлечения инвестиций и иностранного капитала.
Omán declaró además que la política económica del Gobierno se concentraba en los problemas de diversificación de las fuentes de ingresos y la privatización y en la atracción de inversiones y capitales extranjeros.

Уменьшение зависимости страны от неустойчивого иностранного капитала при сохранении достаточного объема инвестиций требует повышения уровня внутренних сбережений.
La reducción del riesgo de volatilidad de los capitales extranjeros que corre un país que cuenta con un nivel considerable de inversiones exige un aumento de los ahorros nacionales.

В этом контексте финансовый сектор этих стран претерпевает существенные изменения благодаря его перестройке, приватизации и открытию дверей для притока иностранного капитала.
En este contexto, se están introduciendo cambios sustanciales en el sector financiero de estos países con ayuda de medidas de reestructuración y privatización, y mediante la apertura a la participación del capital extranjero.

Это небольшое улучшение было обусловлено оживлением спроса на международных рынках, притоком иностранного капитала и предпринимавшимися настойчивыми усилиями, направленными на увеличение объема инвестиций.
En esta ligera mejora han influido el crecimiento de la demanda exterior, las corrientes de capital del exterior y un esfuerzo sostenido para aumentar la inversión de capital.

В балтийских государствах и странах Центральной Европы наблюдается устойчивый подъем, стимулом для которого служит увеличение экспорта, рост инвестиций и усиление притока иностранного капитала.
Las economías de los países bálticos y de Europa central se están recuperando firmemente, estimuladas por mayores exportaciones, inversiones crecientes y más entradas de capital externo.

Мы будем продолжать улучшать климат для иностранных инвесторов, оптимизировать структуру использования иностранного капитала и изучать новые возможности для иностранных инвестиций и сотрудничества.
Seguiremos mejorando el entorno para los inversionistas extranjeros y optimizando la estructura de utilización del capital extranjero, así como explorando nuevas vías para invertir y cooperar en el extranjero.

Было подчеркнуто, что благое управление и верховенство права, обеспечивающие предсказуемость и транспарентность, выступают обязательными условиями привлечения иностранного капитала.
Se hizo hincapié en que la buena gobernanza y el imperio de la ley, que garantizara la capacidad de predicción y la transparencia, eran fundamentales para que afluyera el capital extranjero.