ВЕНЧУРНОГО КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de capital de riesgo
• venture capital
• de capitales de riesgo

Примеры использования Венчурного капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венчурного капитала.
Venture Capital.

Фонды венчурного капитала.
Los fondos capital riesgo.

Процесс инвестирования венчурного капитала.
Operaciones con capital riesgo.

Инвесторов венчурного капитала.
Inversores institucionales capital riesgo.

Предоставление требуемого венчурного капитала;
Proporcionar el capital de riesgo necesario.

Общая сумма венчурного капитала, вложенного в МСП.
Volumen total del capital riesgo invertido en pymes.

Условия развития сектора венчурного капитала 298.
Condiciones para el desarrollo del capital de riesgo.

Наращивание потенциала НРС в области привлечения венчурного капитала.
Building capacity in LDCs to attract venture capital funds.

Потенциал венчурного капитала для развития предприятий.
Contribución del capital de riesgo al fomento de las empresas.

Развитие местных источников венчурного капитала;
La creación de fuentes locales de capitales de riesgo;

Вместе с тем фонды венчурного капитала для МСП имеют и свои недостатки.
No obstante, los fondos de capital de riesgo también tenían desventajas.

В Индии действует третий по активности рынок венчурного капитала в Азии.
En Asia, la India ocupa el tercer lugar entre los mercados más activos de capital riesgo.

Служба содействия предпринимательству Ирландии особенно заинтересована в поощрении венчурного капитала.
Enterprise Ireland se ha interesado en particular en la promoción del capital riesgo.

В этой связи внимания заслуживает государственная инициатива поощрения венчурного капитала" Инова Бразил", о которой рассказывается во вставке 1.
Entre las iniciativas públicas más destacables para promover el capital riesgo figura el proyecto Inova Brasil, que se describe en el recuadro 1.

Новаторство в сфере финансирования акционерного капитала фонды венчурного капитала.
Innovaciones en la inversión en capital social- fondos de capitales de riesgo.

Объемы вложений венчурного капитала возросли с 6 млрд. долл. США в 1995 году до 28, 6 млрд. долл. США в первые три квартала 1999 года.
Las inversiones de capital de riesgo aumentaron de 6.000 millones de dólares en 1995 a 28.600 millones de dólares en los primeros tres trimestres de 1999.

Государственными и частными финансовыми учреждениями было создано множество фондов венчурного капитала.
Instituciones financieras, públicas y privadas habían creado numerosos fondos de capital de riesgo para empresas.

Процесс инвестирования венчурного капитала завершается продажей фирмы в результате ее регистрации на фондовом рынке или ее приобретением другой фирмой.
Las operaciones con capital riesgo llegan a su término cuando se vende la empresa después de su entrada en la bolsa de valores o es comprada por otra empresa.

Говоря о частном секторе, он подчеркнул важное значение венчурного капитала в качестве источника рискового капитала для высокотехнологичных предприятий.
En relación con el sector privado, puso de relieve la importancia del capital riesgo como fuente de capital para las empresas de alta tecnología.

Поощрять создание фондов венчурного капитала в наших странах в целях содействия развитию наукоемких и основывающихся на знаниях отраслей.
Promover el establecimiento de fondos de capital de riesgo en nuestros respectivos países para fomentar las industrias basadas en la ciencia y los conocimientos.

Пока чиновники подчеркивают зависимость от рынка, но Китай не имеет венчурного капитала и« волшебного финансирования», которое облегчает инновационный процесс в США.
Si bien los funcionarios resaltan la dependencia del mercado, China no tiene los capitales de riesgo ni el“financiamiento providencial” que facilitan la innovación en los Estados Unidos.

В частности, фонда венчурного капитала в увязке с деятельностью какого-либо многостороннего финансового учреждения или, возможно, при таком учреждении;
Entre otras cosas, de un fondo de capital de riesgo relacionado con una institución financiera multilateral o, posiblemente situado en una institución de ese tipo.

Что касается частных инвесторов, нам нужен рост венчурного капитала, частные инвестиции и оборотный капитал, доступный на развивающихся рынках.
Para los inversores privados, necesitamos una gran expansión de capital de riesgo, capital privado, capital de trabajo, disponible en los mercados emergentes.

Для того чтобы фонд венчурного капитала для МСП работал успешно, он должен располагать местным персоналом, тесно работающим с фирмами, в которые осуществляются инвестиции.
Si se quiere que tenga éxito el capital de riesgo para las PYME, debe haber personal local que trabaje en estrecha relación con la empresa en que se invierte.

Желательно оказывать содействие в привлечении венчурного капитала, координации и объединении производителей, а также содействовать их доступу к рынкам.
La asistencia es un medio conveniente de alentar el capital de riesgo, promover la coordinación y agrupación entre los productores y facilitar su acceso a los mercados.

Обеспечивать стимулы для венчурного капитала и изучать другие механизмы для удовлетворения финансовых потребностей фирм, использующих экологически безопасные технологии;
Proporcionar incentivos al capital de riesgo y examinar otras modalidades para atender las necesidades de financiación de empresas tecnológicas ecológicamente racionales;

В свете вышеуказанных условий возникают сомнения относительно приемлемости венчурного капитала в качестве инструмента для удовлетворения потребностей в финансировании технологий во многих развивающихся странах.
Teniendo presentes las exigencias descritas, cabe preguntarse si el capital riesgo responde a las necesidades en materia de financiación tecnológica de muchos países en desarrollo.

Тем не менее сектор венчурного капитала остается в Китае довольно ограниченным, поскольку большая часть венчурного финансирования все еще поступает от правительства.
No obstante, el sector del capital de riesgo seguía siendo muy limitado en China, ya que la mayor parte de la financiación del capital de riesgo seguía procediendo del Gobierno.

Однако условия для создания сектора венчурного капитала являются жесткими, и для большинства развивающихся стран задача формирования таких условий является крайне трудной.
Ahora bien, las condiciones necesarias para crear una industria que utilice capital riesgo son rigurosas y para la mayoría de los países en desarrollo cumplirlas será extremadamente difícil.

Для понимания такого роста венчурного капитала как средства финансирования необходимо рассматривать его частью процесса доведения новых идей до коммерческой реализации.
Para entender este aumento del capital de riesgo como una modalidad de financiación hay que contemplarlo en el marco de un proceso en el cual las nuevas ideas maduran hasta producir un elemento de valor comercial.