НАЧАЛЬНОГО КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• con capital inicial
• de capitalización inicial

Примеры использования Начального капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Служит для расчета накопленной стоимости начального капитала для ряда переменных процентных ставок.
Calcula el valor acumulado del capital inicial para una serie de tipos de interés de variación periódica.

VIII. Ход осуществления программы экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала.
VIII. Adelantos realizados en las operaciones experimentales de capital inicial reembolsable.

Фонд содействия предоставлению начального капитала является вспомогательным механизмом осуществления инвестиций в экологически чистые источники энергии в Африке и Азии.
El Servicio de Asistencia para Capital Inicial es un mecanismo de apoyo para las inversiones en energía limpia en África y Asia.

До сих пор я не вкладывал деньги в собственные проекты. Но я убежден в важности этого проекта и в его прибыльности, и поэтому готов инвестировать 50% начального капитала.
Nunca invertí dinero en mis propios proyectos, pero que es este proyecto, voy por el 50% del capital inicial.

ПРООН/ ГЭФ выделили примерно 25 млн. долл. США в виде начального капитала на создание такой системы и организацию фонда устойчивого развития.
El PNUD/FMAM ha asignado un capital inicial de 25 millones de dólares de los EE.UU. para crear este sistema y establecer un fondo para la promoción del desarrollo sostenible.

Рабочая группа по осуществлению экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала под председательством г-на Бруно ГарсиаДобарко Гонсалеса( Испания).
Grupo de trabajo sobre las operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsable, presidido por el Sr. Bruno Garcia-Dobarco González(España).

Кроме того, 4 из 10 открывающих предприятия женщин никогда ранее не работали, что могло бы позволить им приобрести опыт и часть начального капитала.
Además, cuatro de cada diez mujeres fundaban una empresa sin haber tenido anteriormente ningún empleo que les hubiera permitido ganar experiencia y obtener parte del capital inicial.

Рабочая группа по осуществлению экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала под председательством г-на Игора Лишка( Словакия);
Grupo de trabajo sobre la aplicación de las operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsable, presidido por el Sr. Igor Liška(Eslovaquia);

В подтверждение своей приверженности техническому развитию региона Африки ЮНЕСКО уже выделила этому Фонду в качестве начального капитала 1 млн. долл. США.
La UNESCO ya ha aportado al Fondo 1 millón de dólares de los EE.UU. en concepto de capital inicial, en señal de su compromiso hacia el desarrollo tecnológico de la región africana.

Решение о проведении экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала было принято в 2007 году, после чего были созданы и введены в строй соответствующие структуры.
La decisión de desarrollar operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsables fue adoptada en 2007. Desde entonces se han establecido y puesto en funcionamiento las estructuras pertinentes.

Важное значение имеет совместная мобилизация средств всеми соответствующими сторонами и стратеги- ческое использование начального капитала ЮНИДО для целей мобили- зации средств.
La movilización conjunta de fondos por todas las partes interesadas y la utilización estratégica del capital inicial de la ONUDI para fines de recaudación de fondos son de gran utilidad.

Комитет ЮНИДО по утверждению программ выделил 200 000 евро в качестве начального капитала, который был использован для оказания технической помощи в разработке проектных документов и для подготовки кадров.
El comité de aprobación de programas de la ONUDI ha asignado 200.000 euros en concepto de capital inicial, que se ha utilizado en asistencia técnica para la elaboración de documentos de proyectos y para proporcionar capacitación.

Одобренные на предыдущей сессии Совета управляющих экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого начального капитала стали своевременной инициативой, которая приобрела еще более актуальное значение.
Las operaciones reembolsables para el capital inicial aprobadas a escala experimental en el Consejo de Administración anterior constituían una iniciativa oportuna que había adquirido cada vez mayor importancia.

Была проведена внешняя оценка, в докладе о которой затрагиваются такие аспекты, как актуальность, эффективность, действенность, воздействие и накопленный опыт в осуществлении экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала.
La pertinencia, eficiencia, eficacia y experiencias adquiridas durante la ejecución de las operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsables, así como su repercusión, se describen en la evaluación externa realizada.

Один представитель выразил признательность странам и учреждениям, сделавшим возможным финансирование экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала, включая правительства Бахрейна и Испании и Фонд Рокфеллера.
Un representante manifestó su agradecimiento a los países e instituciones que hicieron posible la financiación de las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, entre ellos el Gobierno de Bahrein y de España y la Fundación Rockefeller.

Учредить целевой фонд для финансирования экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала и других новаторских операций в рамках Фонда непосредственно для осуществления экспериментальных мероприятий;
Establecer un fondo fiduciario para la financiación de operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsables y otras operaciones innovadoras en el marco de la Fundación específicamente para la ejecución de actividades experimentales;

Предлагает также международному сообществу доноров и финансовым учреждениям вносить взносы в Целевой фонд экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;
Invita también a la comunidad internacional de donantes y a las instituciones financieras a que contribuyan al Fondo fiduciario para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos;

Предоставления начального капитала, целевых фондов и грантов для стимулирования мобилизации внутренних ресурсов на развитие жилья и соответствующей инфраструктуры с уделением должного внимания потребностям домашних хозяйств с низким уровнем доходов;( Нидерланды, Соединенные Штаты).
Capital inicial, fondos de promoción y subvenciones para alentar la movilización de los recursos nacionales para la vivienda y el desarrollo de la infraestructura conexa concediendo la debida prioridad a las necesidades de los hogares de bajos ingresos;(Países Bajos, Estados Unidos);

Цель доклада- оказать Совету управляющих помощь в принятии решения о будущем экспериментальных операций по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала и соответствующей деятельности по финансированию в соответствии с резолюцией 21/ 10.
El objetivo del informe es prestar asistencia al Consejo de Administración para que pueda adoptar una decisión sobre el futuro de las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable y actividades de financiación conexas, de conformidad con la resolución 21/10.

Утвердив экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого начального капитала, Совет управляющих создал новый круг возможностей для применения новаторских финансовых инструментов для финансирования жилья групп населения с низким уровнем доходов.
Al aprobar las operaciones experimentales de capital inicial reembolsable, el Consejo de Administración abrió un nuevo abanico de posibilidades y oportunidades para aplicar instrumentos financieros innovadores a la financiación de vivienda para grupos de bajos ingresos.

В свете отсутствия надлежащего стратегического партнера или структуры было принято решение, что пока портфели программы экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала и программы Фонда благоустройства трущоб останутся внутри организации.
Ante la falta de un asociado o una estructura estratégicos adecuados, se decidió que por el momento tanto la cartera del programa de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable como la del programa del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales se seguirían gestionando internamente.

Со времени начала экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала было подготовлено восемь изданий по системам финансирования населенных пунктов, которые пользуются большим спросом и привлекли значительный интерес общественности.
Desde que comenzaron a realizarse las operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsables se han elaborado ocho publicaciones sobre sistemas y mecanismos de financiación de los asentamientos humanos que gozan de gran popularidad y han atraído el interés del público.

На основе оценки она обратилась с просьбой к Совету управляющих рассмотреть возможность передачи портфеля экспериментальных операций по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала и технического управления Фондом благоустройства трущоб соответствующим партнерам.
Sobre la base de la evaluación, la oradora pidió al Consejo de Administración que analizara la posibilidad de traspasar la cartera de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable y la gestión técnica del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios a las entidades asociadas pertinentes.

Iv наличие действенного оперативного пособия с изложением процессов в отношении различных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала и других новаторских механизмов финансирования, разработанного в консультациях с Комитетом постоянных представителей и Руководящим и контрольным комитетом;
Iv Producción de un manual de modalidades operativas para describir los procesos para las distintas operaciones de capitalización inicial reembolsables y otros mecanismos innovadores de financiación, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes y el Comité Directivo y de Supervisión;

ООН- Хабитат успешно учредила Фонд для экспериментальных операций по предоставлению начального капитала на условиях возврата долга, который заложил прочную основу для деятельности по оказанию государствам- членам помощи в мобилизации финансовых ресурсов для жилищного строительства и создания сопутствующей инфраструктуры в интересах малоимущих.
ONU-Hábitat estableció con éxito el Fondo para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, sentando una base firme para prestar asistencia a los Estados Miembros para movilizar financiación de viviendas e infraestructura conexa en favor de los pobres.

Будет проведена внешняя оценка мероприятий в данном секторе, в том числе оценка прогресса в деле внедрения экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала и других новаторских механизмов, а также оценка альтернатив в интересах повышения эффективности внедрения;
Se llevarán a cabo evaluaciones externas de las actividades del sector, incluso para evaluar los progresos en la aplicación de operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsables y otros mecanismos innovadores y para examinar alternativas para lograr una aplicación más eficaz;

Исходя из итогов совещания Группы международных экспертов по финансированию жилищного хозяйства, состоявшегося в апреле 2008 года, ООН- Хабитат и Комитет постоянных представителей утвердили комплекс оперативных процедур осуществления экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала.
Además de los resultados de una reunión de un grupo de expertos en financiación internacional de viviendas celebrada en abril de 2008, ONU-Hábitat y el Comité de Representantes Permanentes aprobaron un conjunto de procedimientos operacionales para la realización de actividades vinculadas a las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable.

Эти процедуры будут теперь использоваться Контрольно- руководящим комитетом для отбора предлагаемых экспериментальных проектов по мобилизации возмещаемого начального капитала в дополнение к национальному капиталу для финансирования усилий по благоустройству жилья и развития городских районов в интересах бедноты.
Esos procedimientos serán utilizados por un comité directivo y de supervisión para seleccionar de entre diversos proyectos experimentales de movilización de capital inicial con capital nacional para la financiación de viviendas y desarrollo urbano en favor de los pobres.

Разделить необходимые административные и финансовые договоренности, которые будут регламентировать проведение экспериментальных мероприятий по предоставлению начального капитала и функционирование других новаторских механизмов, как об этом говорится в соответствующих положениях и правилах Фонда;
Se establecerán por separado las disposiciones administrativas y financieras necesarias que regirán las operaciones de las actividades experimentales de capitalización inicial y otros mecanismo innovadores, según se describe en las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de la Fundación;