СТАРТОВОГО КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capital inicial

Примеры использования Стартового капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам просто нужно еще немного стартового капитала.
Solo necesitamos un poco más de semillas de dinero.

С помощью куратора и небольшого стартового капитала они разработали новое приложение в помощь всему сообществу.
Y con un mentor y poco de capital inicial, desarrollaron una aplicación para ayudar a toda la comunidad.

Анализ расходов и выгод учитывает величину стартового капитала и долгосрочные расходы.
El análisis costo-beneficio toma en consideración los gastos de capital inicial y los gastos a largo plazo.

Управление Целевым фондом для финансирования экспериментальных операций по предоставлению стартового капитала на возмездной основе.
Gestión del Fondo Fiduciario para las Operaciones Experimentales con Capital Inicial Reembolsable.

В большинстве случаев важным источником стартового капитала для новых компаний являются государственные гранты.
En la mayoría de los casos, las ayudas públicas representan una fuente importante de capital inicial para las nuevas empresas.

Этот Фонд предназначен для осуществления и координации технического сотрудничества и реализации инициатив по предоставлению стартового капитала.
El objetivo del Fondo es coordinar la cooperación técnica y las iniciativas de aportación de capital inicial.

Центр будет обеспечивать соответствующие проекты стоимостью от 10 тыс. долл. США в виде стартового капитала и максимум до 500 тыс. долл. США каждый.
Dotará a proyectos idóneos de un capital inicial de hasta 10.000 dólares EE.UU. y un máximo de 500.000 dólares por proyecto.

Женщины, которые готовы заниматься частной предпринимательской деятельностью, должны прежде всего избрать для себя независимую стратегию поиска стартового капитала.
Las mujeres que están dispuestas a iniciar una empresa privada deben concentrarse completamente en una estrategia independiente de búsqueda de capital inicial.

Фонды совместных инвестиций занимаются государственным софинансированием частного стартового капитала и венчурных проектов.
Los fondos de coinversión proporcionan, como su nombre indica, cofinanciación del sector público que complementa el capital inicial y el capital riesgo privados.

Ii Число стран с налаженными операциями по экспериментальному выделению стартового капитала, а также другими инновационными механизмами финансирования.
Ii Número de países donde se han establecido operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, así como otros mecanismos innovadores de financiación.

В конце четырехлетнего экспериментального периода была проведена оценка программы мероприятий по предоставлению стартового капитала независимым внешним экспертом.
El programa de operaciones con capital inicial fue objeto de una evaluación externa independiente al término del período experimental de cuatro años.

Второй этап предусматривает микрофинансирование и схемы стартового капитала для 12 000 микро- предприятий, принадлежащих молодежи, женщинам и лицам с ограниченными возможностями.
La segunda fase ofrece microfinanciación y programas de capital inicial para 12.000 microempresas propiedad de jóvenes, mujeres y personas con discapacidad.

Это идет вразрез с положением 6. 1 соглашений о займах для экспериментальных операций по предоставлению стартового капитала на возмездной основе и графиком выплат Фонда.
Esto contraviene la cláusula 6.1 de los acuerdos de préstamo de las Operaciones Experimentales con Capital Inicial Reembolsable y su plan de reembolso.

В партнерстве с местными учреждениями она предоставляет гранты на обучение и создание стартового капитала для открытия или расширения микропредприятий, а также оказывает поддержку в накоплении денежных средств для наращивания активов.
En asociación con las agencias locales, proporciona formación y donaciones de capital inicial para crear o ampliar microempresas y apoyo al ahorro para la creación de bienes.

Потенциальные предприниматели получают денежные средства-" рисковые гранты"- в качестве стартового капитала для начала или развития бизнеса.
Se conceden premios en efectivo en concepto de capital inicial a posibles empresarios ofreciéndoles subvenciones para la asunción de riesgos, lo que les permite poner en marcha o modernizar sus empresas.

Ряд экспертов выразили обеспокоенность по поводу использования без разбора термина" венчурный капитал" и призвали участников тщательно разграничивать различные виды стартового капитала.
Diversos expertos manifestaron preocupación por la utilización indiscriminada de la expresión" capital de riesgo", e instaron a los participantes a distinguir cuidadosamente entre los diferentes tipos de capital inicial.

Их главная цель будет заключаться в объединении предынвестиционной помощи, оказываемой ООН- Хабитат, и предоставляемого Фондом стартового капитала в целях мобилизации местного внутреннего капитала..
Su finalidad primordial será combinar la asistencia previa a la inversión que presta ONU-Hábitat y el capital inicial que proporciona la Fundación para movilizar capital local propio.

Наличие стартового капитала не может компенсировать отсутствие надлежащей компетенции и подготовки в области предпринимательства, и часто кредиты, предоставляемые менее компетентным предпринимателям, не погашаются( Acs and Kallas, 2007).
El capital inicial no puede paliar la falta de capacidades empresariales y de educación, y es frecuente que no se reembolsen los préstamos concedidos a los empresarios menos calificados(Acs y Kallas, 2007).

Оратор высказывается в поддержку среднесрочного стратегического и институционального плана этого учреждения на период 2008- 2013 годов и его Программы экспериментальных операций по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением.
El orador manifiesta su apoyo al Plan estratégico e institucional de mediano plazo 2008-2013 del organismo y a sus operaciones experimentales con capital inicial reembolsable.

Сахарная промышленность стала источником стартового капитала и технических и управленческих кадров, позволивших создать в зоне экспортной переработки предприятия по производству промышленной продукции( см. вставку 1).
La industria del azúcar proporcionó el capital inicial, así como los conocimientos técnicos y de gestión especializados para desarrollar empresas de zonas francas industriales dedicadas a la actividad manufacturera(véase el recuadro 1).

Обеспечение приоритетного доступа женщин к кредитным и земельным ресурсам путем формирования специальных земельных фондов, кредитных союзов, микрофинансовых организаций по предоставлению стартового капитала и др.;
Asegurar el acceso prioritario de la mujer al crédito y a recursos de tierra mediante el establecimiento de fondos especiales de tierras, cooperativas de ahorro y préstamo, organizaciones de microfinanciación para proporcionar capital inicial,etc.;

В ряде случаев средства ПРООН должны выступать в качестве стартового капитала, генерирующего приток ресурсов из других источников, а сама Программа должна быть катализатором усилий по привлечению таких ресурсов, в том числе и ресурсов частного сектора.
En varios casos, los recursos del PNUD deben utilizarse como" capital inicial" para generar otros recursos y el propio PNUD debería alentar los esfuerzos por atraer esos recursos, incluidos los del sector privado.

Важным представляется то обстоятельство, что проект Руководящих принципов предусматривает возможность возврата Фонду стартового капитала, предоставленного национальным финансовым учреждениям, когда необходимость в нем отпадет.
Es importante que en el proyecto de directrices se prevé también que la Fundación recupere el capital inicial proporcionado a las instituciones financieras nacionales cuando ya no hace falta el capital..

В других случаях глобальные инициативы использовали свои гранты в качестве стартового капитала для создания новых организаций, занимающихся охраной здоровья, например в целях финансирования Фонда тысячелетия и Патентного пула лекарственных средств по линии ЮНИТЭЙД.
En otros casos, las iniciativas mundiales han utilizado fondos procedentes de sus subvenciones como capital inicial para crear nuevas organizaciones dedicadas a la salud, como en el caso de los fondos del UNITAID utilizados para la Fundación Milenio y la fundación del fondo común de patentes farmacológicas.

Осуществление в порядке эксперимента новаторской четырехлетней программы по предоставлению на компенсационной основе стартового капитала для жилищного строительства и создания инфраструктуры для малообеспеченных слоев населения, начатое в 2008 году, будет продолжено.
Se seguirá ejecutando el innovador programa piloto cuatrienal sobre operaciones experimentales de capital inicial reembolsable para viviendas de bajos ingresos e infraestructura, que comenzó en 2008.

Это поможет секретариату оценить, каким образом местные и национальные партнеры могут с наибольшей эффективностью пользоваться пакетом технической помощи, стартового капитала, вложениями в акционерный капитал, кредитами и кредитными гарантиями.
De esta manera, la secretaría podría evaluar la mejor manera en que los asociados locales y nacionales podrían aprovechar el total de la asistencia técnica, el capital inicial, las inversiones en capital social, los préstamos y las garantías de préstamos.

По сути, МСП сталкиваются с двумя основными проблемами в сфере финансирования: с проблемой мобилизации стартового капитала и с проблемой доступа к оборотному капиталу и средствам долгосрочного финансирования своего развития.
Las PYMES tropiezan fundamentalmente con dos problemas graves en la esfera de la financiación: la movilización de recursos para constituir el capital inicial y la disponibilidad de capital de explotación y de fondos a largo plazo para su expansión.

Кроме того, в результате принятия Советом управляющих решения об изменении подхода к финансированию населенных пунктов в рамках Программы экспериментальных операций по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением реализация некоторых из запланированных мероприятий была прекращена.
Además, a resultas de la decisión del Consejo de Administración de modificar el enfoque relativo a la financiación de los asentamientos humanos en el programa de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, se suprimieron algunos de los productos previstos.

Lt;< необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций выделяла более значительные средства в качестве стартового капитала на поддержку этих инициатив. Нереально ожидать, что частный сектор будет финансировать все. Кроме того, это не способствует укреплению духа партнерстваgt;gt;.
Un encuestado de un país comentó que hacía falta más capital inicial por parte de las Naciones Unidas para apoyar estas iniciativas y que no era realista ni favorable para el espíritu de colaboración esperar que el sector privado lo financiara todo.

Разработку круга ведения руководящего и контролирующего комитета по операциям по экспериментальному выделению стартового капитала и другим инновационным операциям для финансирования ориентированных на интересы бедноты инициатив в области строительства жилья, инфраструктуры и благоустройства;
Preparar el mandato de un comité encargado de dirigir y supervisar las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable y otras operaciones innovadoras que permitan financiar viviendas e infraestructura destinadas a los pobres e iniciativas de mejora;