ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ КАПИТАЛ на Испанском - Испанский перевод

• capital inicial

Примеры использования Первоначальный капитал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальный капитал НОРСАД, составленный из взносов четырех Северных стран, составляет около 31 млн. долл. США.
El capital inicial del NORSAD, constituido por los cuatro países nórdicos, asciende a 31 millones de dólares de los EE.UU. aproximadamente.

Позже Натан Ротшильд хвастался, что за 17 лет пребывания в Англии он увеличил первоначальный капитал в 25. 000 фунтов, данный ему для" разгона" отцом, в 2500 раз.
Nathan Rothschild declarу orgulloso que en los 17 aсos que llevaba en Inglaterra habia incrementado su capital original de 20.000 libras dadas a йl por su padre 2500 veces.

Первоначальный капитал фонда будет составлять 100 млн. ЕУЗПТ, половина из которых будет предоставлена государствами- членами, а другая половина должна быть мобилизована из внешних источников.
El capital inicial del fondo será de 100 millones de unidades de cuenta de la ZCP, de los cuales la mitad la aportarán los Estados miembros y la otra mitad se intentará obtener de fuentes exteriores.

С другой стороны, одна из основных проблем, с которыми сталкиваются в этой области женщины, связана с неспособностью коммерческих банков предоставить им необходимый первоначальный капитал.
Por otra parte, uno de los principales problemas con que se enfrentan las mujeres en esta esfera es que los bancos comerciales no les proporcionan el capital inicial necesario.

Был основан национальный стабилизационный фонд, Председателем которого стал премьер-министр, а первоначальный капитал составил 1 млрд. рупий или около 20 млн. дол. США.
Se ha constituido un fondo para la estabilización nacional de la población, teniendo como su Presidente al Primer Ministro, con un capital inicial de 1.000 millones de rupias o, aproximadamente, 20 millones de dólares estadounidenses.

Каждый из ста акционеров, которыми были в том числе Самюэль де Шамплен и Ришелье, вносил по 3000 ливров, и в сумме складывался довольно перспективный для этой компании первоначальный капитал.
Los cien accionistas, que incluían a Samuel de Champlain y el cardenal Richelieu, adelantaron cada uno un capital de 3000 libras, que era un capital inicial lo suficientemente abundante para la finalidad de la Compañía.

Попрошайки и уличные торговцы также были объединены в небольшие кооперативы, при этом им был выделен первоначальный капитал и предоставлены лотки и прилавки, что также является одним из элементов государственной политики.
Los mendigos y los vendedores callejeros también habían sido organizados en pequeñas cooperativas, y se les había dado un capital inicial y asignado espacios y puestos en los mercados, también en el contexto de una política pública.

Первоначальный капитал Дарственного фонда составился из средств, остававшихся на 18 августа 2006 года из заявочных сборов, которые были уплачены бывшими зарегистрированными первоначальными вкладчиками, вместе с процентными начислениями.
El capital inicial del Fondo de Dotación estaba constituido por el saldo, al 18 de agosto de 2006, de las tasas de solicitud pagadas por los inversores pioneros previamente registrados, junto con los intereses acumulados.

Получатели субсидий отметили беспрепятственный доступ к выделенным средствам, а также тот факт, что в ряде случаев выделенный Фондом первоначальный капитал помог начать осуществление новых инициатив.
Los beneficiarios de las subvenciones se mostraron complacidos por la facilidad de acceso a los fondos; en algunos casos, el capital inicial suministrado por el Fondo había permitido poner en marcha nuevas iniciativas.

Первоначальный капитал Фонда составляет остаток от регистрационных сборов, уплаченных зарегистрированными первоначальными вкладчиками в соответствии с резолюцией II третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El capital inicial del Fondo era el saldo restante de las tasas de solicitud pagadas por los primeros inversionistas inscritos, en aplicación de la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Благодаря этому партнерству была успешно проведена реконструкция выставочных центров и организована учебная подготовка по вопросам предпринимательской деятельности, а также предоставлен первоначальный капитал более 5000 женщин, что привело к расширению доступа на рынок товаров, произведенных женщинами.
La Asociación renovó con éxito los centros de exposición y ofreció capacitación empresarial y capital inicial a más de 5.000 mujeres, a consecuencia de lo cual mejoró el acceso a los mercados de los productos de las mujeres.

Первоначальный капитал Фонда составит образовавшийся на 18 августа 2006 года остаток от регистрационных сборов, уплаченных бывшими зарегистрированными первоначальными вкладчиками, вместе с накопившимися процентными поступлениями.
El capital inicial del Fondo consistirá en el saldo existente a 18 de agosto de 2006 de los derechos de inscripción satisfechos por los antiguos primeros inversionistas inscritos, junto con los intereses devengados.

ФРЖ будет самостоятельно заниматься мобилизацией своих ресурсов; в июне- августе 1993 года на своей сессии, посвященной рассмотрению бюджета, парламент утвердил первоначальный капитал Фонда в размере 500 млн. танзанийских шиллингов, что соответствует 1 млн. долларов США.
Este Fondo movilizará sus propios recursos; en su período de sesiones de junio a agosto de 1993 destinado a la elaboración del presupuesto, el Parlamento aprobó un capital inicial de 500 millones de chelines tanzanianos(equivalentes a 1 millón de dólares de los EE.UU.).

Первоначальный капитал, предоставляемый на безвозмездной основе или на условиях компенсирующего займа, будет привлекаться в целях мобилизации внутреннего капитала за пределами первоначального проектного цикла, например, в форме оборотных фондов.
El capital inicial, sobre una base de donaciones o de préstamos reembolsables, se combinará para movilizar capital nacional más allá del ciclo inicial de los proyectos, en forma de, por ejemplo, fondos rotatorios.

Например, в Бомбее, Индия, программа создания общественных туалетов реализуется на основе сотрудничества между муниципалитетом и общинами, в которых муниципалитет предоставляет первоначальный капитал, а общинные группы берут на себя всю ответственность за обеспечение функционирования и обслуживание этих туалетов.
El programa de retretes comunales en Mumbai(India), por ejemplo, se basa en una alianza entre el municipio y las comunidades, en la que el municipio aporta el capital inicial y los grupos de la comunidad se ocupan enteramente de la explotación y gestión.

Она далее пояснила, что, хотя ЮНЕСКО стремится к региональному балансу кафедр, она действует по просьбам, которым дается оценка, включая возможности совместного финансирования создания кафедры в том или ином конкретном университете, поскольку ЮНЕСКО предоставляет только первоначальный капитал.
Señaló además que si bien la UNESCO trataba de que hubiese un equilibrio regional en las cátedras, sólo tomaba una decisión sobre las solicitudes que habían sido evaluadas, incluida la disponibilidad de cofinanciación para la creación de la cátedra en una universidad determinada, ya que la UNESCO sólo aportaba capital inicial.

Запланированный нами объем жилищного строительства позволит удовлетворить лишь 7 процентов общей потребности, однако это даст возможность получить первоначальный капитал, необходимый для начала эффективной программы строительства жилья в Ираке, и позволит частным лицам приобретать жилье по разумным ценам.
Nuestro objetivo para la construcción de viviendas sólo satisfará el 7% de las necesidades, pero representará el capital inicial con efecto multiplicador para comenzar un programa eficaz de viviendas en el Iraq y permitir que los particulares puedan adquirir su hogar a precios razonables.

Другая делегация добавила, что этот регион традиционно получал незначительную долю общих ресурсов ЮНИСЕФ( 11- 12 процентов), однако ЮНИСЕФ использовал новаторские и творческие программы и сотрудничал с нетрадиционными партнерами, предоставляя первоначальный капитал и способствуя получению средств из других источников.
Otra delegación agregó que, históricamente, la región había recibido una pequeña proporción de los recursos generales del UNICEF(entre el 11% y el 12%), pero que el UNICEF había utilizado programas innovadores y creativos y había colaborado con asociados no tradicionales, ofreciendo" capital inicial" y generando otros recursos.

Первоначальный капитал Дарственного фонда( 2 631 803 долл. США) был образован из регистрационных сборов, уплаченных согласно резолюции II третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву бывшими зарегистрированными первоначальными вкладчиками, которые с тех пор заключили контракты с Органом.
El capital inicial del Fondo de Dotación, que ascendía a 2.631.803 dólares, procedía de los derechos de inscripción pagados con arreglo a la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar por siete antiguos primeros inversores inscritos que desde entonces han firmado contratos con la Autoridad.

Г-жа Гарсиа- Матос( Венесуэла) еще раз заявляет о решимости своей страны покончить с голодом и с продовольственной незащищенностью и напоминает о том, что Венесуэла предложила создать Международный гуманитарный фонд, в который она внесла первоначальный капитал в размере 30 млн. долларов США и который пользуется поддержкой международного сообщества.
La Sra. García-Matos(Venezuela) reitera que su país está resuelto a eliminar el hambre y la inseguridad alimentaria y recuerda que Venezuela había propuesto que se estableciera el Fondo Humanitario Internacional, para el que aportó un capital inicial de 30 millones de dólares EE.UU., y que ahora goza del apoyo de la comunidad internacional.

В рамках этой кампании следует безотлагательно призвать страны, которые уже проявили интерес к поддержке программы, мобилизовать первоначальный капитал для целевого фонда; и обратиться с призывом к финансовым учреждениям, особенно на Ближнем Востоке, выделить дополнительные финансовые средства в целевой фонд для осуществления программы.
La campaña debería incluir: un llamamiento inmediato para obtener capital inicial para el Fondo Fiduciario, dirigido a los países que ya han manifestado interés en respaldar el programa, y un llamamiento a las instituciones financieras, especialmente en el Oriente Medio, para obtener financiación adicional para el programa, a través de su Fondo Fiduciario.

В соответствии с резолюцией Ассамблеи первоначальный капитал Дарственного фонда( 2 631 803 доллара) был образован из регистрационных сборов, уплаченных согласно резолюции II третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву бывшими зарегистрированными первоначальными вкладчиками, которые с тех пор заключили контракты с Органом.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea, el capital inicial del Fondo de Dotación(2.631.803 dólares) procedía de los derechos de inscripción pagados con arreglo a la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar por siete primeros inversionistas escritos que desde entonces han estado en contacto con la Autoridad.

В 1993 году в техническом докладе ФАО о создании Африканского фонда диверсификации, который был предусмотрен в Новой программе, было предложено выделить на эти цели первоначальный капитал в сумме 57- 75 млн. долл. США и организовать национальные диверсификационные советы по диверсификации экономики в составе должностных лиц правительств и представителей частного сектора и многосторонних организаций.
En 1993 un informe técnico de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) sobre la creación del Fondo para la Diversificación de África previsto en el Nuevo Programa proponía un capital inicial de entre 57 y 75 millones de dólares y la organización de consejos nacionales de diversificación que incluyeran en su composición funcionarios gubernamentales y representantes del sector privado y de organizaciones multilaterales.

Мы не будем пересказывать здесь историю того, как накопили первоначальный капитал те, кто превратил в колонию Африку и на протяжении более 300 лет держал в рабстве африканские народы; те, кто превратил в колонию Америку и подчинил себе наши исконные народы, истребив их во многих регионах; те, кто ограбил наши исконные народы и разграбил наши богатства!
No vamos a hacer aquí la historia de lo que significó la acumulación de capital originario de quienes colonizaron el África y esclavizaron por más de 300 años a los pueblos africanos; de quienes colonizaron a América y sometieron hasta el exterminio en muchas regiones a nuestros pueblos originarios; quienes¡saquearon a nuestros pueblos originarios y nuestras riquezas!

Безвозмездный первоначальный капитал предоставляется мигрантам, которые хотят начать свое дело или развивать уже имеющееся предприятие; им предоставляется первоначальный капитал в размере 25% от стоимости проекта, максимальный размер которого составляет 15 000 долларов для индивидуальных и семейных проектов и 50 000 долларов для коллективных проектов, которым применяется требование, согласно которому заинтересованное/ ые лицо/ лица должно/ ы внести со своей стороны равную или большую( в зависимости от стоимости проекта) сумму.
Este capital inicial no reembolsable se concede a las personas migrantes que quieran emprender su negocio o continuar su actividad empresarial existente y se les otorga el capital inicial del 25% del valor del proyecto hasta un monto máximo de 15.000 dólares en proyectos individuales o familiares y 50.000 dólares en proyectos asociativos, que tienen como requisito que, el/los interesado(s) presenten como contraparte del compromiso, una inversión de igual valor a la solicitada o mayor dependiendo del valor del proyecto.

После утверждения проектов, подготовленных участниками, женщинам также предоставлялся первоначальный капитал на сумму до 200 долл. США в виде шерсти, пшеницы, суягных коз или овец. Тем не менее по причине большой численности лиц, обучение которых необходимо было обеспечить, эта организация оказалась не в состоянии организовать подготовку кадров по управленческим вопросам, предоставление практических консультативных услуг или других форм поддержки этих мероприятий после их развертывания.
Una vez aprobados los proyectos con la estructura determinada por los participantes, se proporcionó también a las mujeres capital inicial en forma de lana, trigo, cabras preñadas u ovejas hasta por un valor de 200 dólares de los EE.UU. No obstante, puesto que había que capacitar a un gran número de personas, la organización no tenía capacidad para proporcionar capacitación en gestión, asesoramiento práctico u otras formas de apoyo a las actividades una vez iniciadas.

Целевой фонд для экспериментальных операций по предоставлению первоначального капитала на компенсационной основе.
Pueblo palestino Fondo fiduciario para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable.

Создание финансовых механизмов, способствующих уменьшению разрыва между первоначальным капиталом и ангелами- инвесторами в отношении доступа к финансированию.
Crear mecanismos financieros que reduzcan las diferencias entre el capital inicial y los inversores providenciales en lo referente al acceso a los fondos.

Микропредприятия и МСП должны иметь собственные кредитные механизмы, поскольку источником первоначального капитала для них являются семейные сбережения, которых недостаточно для обеспечения стабильного роста.
Las microempresas y las PYMES tenían que tener sus propios mecanismos de crédito ya que su capital inicial procedía de ahorros familiares y no bastaba para garantizar un crecimiento continuo.