Примеры использования Fondos de capital de riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los fondos de capital de riesgo;
Фонды" рискового" капитала;Se tomó nota, en particular, de los fondos de capital de riesgo.
Особо отмечалась роль фондов рискового капитала.Fondos de capital de riesgo para las PYME;
Acuerdos de financiación conjunta y fondos de capital de riesgo.
Механизмы совместного финансирования и фонды рискового капитала.Los fondos de capital de riesgo permiten distribuir efectivamente el riesgo entre los inversionistas y las empresas en las que invierten.
Фонды венчурного капитала позволяют успешно распределять риски между инвесторами и объектами инвестиций.Promover las inversiones conjuntas entre los países árabes en nuevos fondos de capital de riesgo;
Incentivar al sector privado para que cree fondos de capital de riesgo para las pequeñas y medianas empresas;
Поощрять частный сектор создавать венчурные фонды для малых и средних предприятий;Los fondos de capital de riesgo de diversos tipos son otra posibilidad de atraer inversores nacionales y extranjeros.
Фонды венчурного капитала различного рода-- еще одна возможность для привлечения как отечественных, так и зарубежных инвесторов.Desconocimiento por parte de las PYME de la existencia de los fondos de capital de riesgo.
Отсутствие у МСП информации о фондах венчурного капитала.Se examinó la posibilidad de establecer fondos de capital de riesgo, como el fondo establecido por la UNESCO en África en 1994.
Обсуждался вопрос о создании фондов" рискового" капитала по типу фонда, созданного ЮНЕСКО в Африке в 1994 году.Además, se examinaron innovaciones en lasmaneras de facilitar acceso a fondos de capital y fondos de capital de riesgo.
Кроме того,были рассмотрены новаторские методы расширения доступа к паевым El estudio de la viabilidad de establecer fondos de capital de riesgo regionales o subregionales.
Se señaló también que, como los mercados en desarrollo tenían mercados sin liquidez,las estrategias de salida eran una cuestión difícil para los fondos de capital de riesgo para las PYMES.
Было отмечено также, что, поскольку развивающиеся страны имеют неликвидные рынки,стратегии" ухода" для фондов венчурного капитала, обслуживающих МСП, представляют серьезную проблему.La manera de utilizar fondos de capital de riesgo para las PYME y la manera de minimizar los obstáculos a los rendimientos elevados;
Как можно организовывать фонды венчурного капитала для МСП и сводить до минимума препятствия для получения высокой отдачи;El BEI(Banco Europeo de Inversiones) ha establecido fondos de capital de riesgo en África.
ЕИБ( Европейский инвестиционный банк) учредил фонды венчурного капитала в Африке.Existen suficientes fondos de capital de riesgo y otros mecanismos de financiación ampliamente disponibles para financiar tecnologías aprobadas.
Существует множество венчурных фондов и других механизмов финансирования, готовых широко финансировать одобренные технологии.En este sentido, se propuso un nuevo diseño financiero interno,que incluiría fondos de inversión, fondos de capital de riesgo y fondos de garantía.
С учетом этого была предложена новая структура внутренней финансовой системы,включающая инвестиционные En los dos últimos años, en China los fondos de capital de riesgo habían aumentado considerablemente tanto por el número de empresas involucradas como por el volumen de los fondos. .
За последние два года в Китае произошло значительное увеличение фондов венчурного капитала с точки зрения как числа охваченных компаний, так и объема средств.EMPRETEC ha sido concebido para fomentar la capacidad de las PYMES, transformarlas con el tiempo en prestatarias solventes yhacerlas más atractivas para las instituciones financieras y los fondos de capital de riesgo.
Цель ЭМПРЕТЕК заключается в том, чтобы расширять потенциал МСП, со временем превращая их в кредитоспособных заемщиков,и повышать их привлекательность для финансовых учреждений и фондов венчурного капитала.Fundline incluye unos fondos de inversión de cartera,fondos privados en forma de capital social y empresas, fondos de capital de riesgo, fondos mutuos y otros medios de transmisión de capital. .
Fundline охватывает портфельные инвестиции,частные акционерные Los fondos para inversiones en actividades ecológicas y los fondos de capital de riesgo, recientemente lanzados en algunos países, proporcionan mecanismos prometedores basados en el mercado para movilizar recursos para el desarrollo sostenible.
Экологические инвестиционные En la actualidad está en marcha, en colaboración con la Swiss Organisation forFacilitating Investment, un proyecto sobre creación de capacidad en los países menos adelantados cuyo objetivo es atraer inversión extranjera directa mediante fondos de capital de riesgo.
В настоящее время проект создания потенциала НРС вплане привлечения прямых иностранных инвестиций через фонды венчурного капитала осуществляется совместно со Швейцарской организацией содействия инвестициям.Uno de los protagonistas más activos en el terreno es SEAF(Fondos de Asistencia a las Pequeñas Empresas),que ha establecido fondos de capital de riesgo en la región del Báltico, Bolivia, China, el Perú, Polonia, Rusia y otros países.
Одним из наиболее активных A fin de reducir la dependencia con respecto al sistema bancario, debe alentarse la utilización de nuevos instrumentos para el ahorro familiar, como los fondos comunes de inversión, las cajas de pensiones,los seguros de vida y los fondos de capital de riesgo.
В интересах уменьшения зависимости от банковской системы следует поощрять использование новых механизмов семейных сбережений, в частности, инвестиционных фондов открытого типа, пенсионных фондов,систем страхования жизни и фондов<< рискового капиталаgt;gt;.Incluirá(n)}{podría(n) incluir} instrumentos financieros innovadores, por ejemplo fondos de capital de riesgo y fondos para seguros climáticos, integrados en el mecanismo financiero, para hacer frente a los riesgos relacionados con el cambio climático.
Включать инновационные финансовые инструменты, например фонды венчурного капитала и Se alienta a los gerentes superiores y los oficiales de contabilidad en los bancos, los fondos de capital de riesgo y las empresas arrendadoras a que incluyan la evaluación del desempeño ecológico como parte de su examen normal de los créditos.
Старшим руководящим сотрудникам и бухгалтерам банков, фондов рискового капитала и лизинговых компаний предлагается предусматривать оценку экологической безопасности проектов в контексте обычных процедур оценки целесообразности кредитных операций.Esto comprende actividades relacionadas con el empleodel mecanismo de fondos de inversiones(fondos por países, fondos de capital de riesgo o fondos para inversiones sectoriales concretas) para atraer las corrientes de inversiones extranjeras a los países menos adelantados.
Сюда относятся мероприятия, связанные сиспользованием системы инвестиционных Esa necesidad podría atenderse mediante sistemas financieros más diversificados,con mecanismos como los fondos de capital de riesgo, los segundos mercados bursátiles y los organismos de referencia sobre créditos comerciales, que pueden reunir información sobre su endeudamiento.
Эта потребность может быть удовлетворена путем использования более разнообразныхфинансовых систем, включая такие механизмы, как фонды венчурного капитала, вторичные фондовые биржи, а также коммерческие агентства, дающие рекомендации относительно кредитоспособности предприятий и собирающие информацию о состоянии их задолженности.En cooperación con el sector privado,estudiar la viabilidad de mecanismos de financiación innovadores, como fondos de capital de riesgo y otros fondos de inversión dirigidos a los países de renta baja, así como formas innovadoras de financiación de proyectos ecológicos.
В сотрудничестве с частным сектором изучатьвозможность создания инновационных механизмов финансирования, включая фонды рискового капитала и другие инвестиционные El acceso a la financiación puede facilitarse desregulando los mercados financieros internos,promoviendo la financiación conjunta y los fondos de capital de riesgo, ejecutando programas de construcción-exportación-transferencia para la financiación de proyectos de infraestructura y privatizando las empresas de servicios públicos.
Доступ к финансам может быть облегчен путем дерегулирования внутренних финансовых рынков,содействия совместному финансированию и созданию фондов венчурного капитала, использования схемы" строительство- эксплуатация- передача" для финансирования проектов создания инфраструктуры, а также приватизации объектов коммунального хозяйства.
