Примеры использования Fondos de asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las tres mujeres recibieron fondos de asistencia a los proyectos para elaborar los distintos borradores.
Establecimiento de órganos subsidiarios especializados, como comités técnicos y fondos de asistencia técnica y financiera;
Iv учреждения специализированных вспомогательных органов, таких, как технические комитеты и фонды для оказания технической и финансовой помощи;Francia y Dinamarca informaron que habían establecido fondos de asistencia para el desarrollo orientados específicamente a las cuestiones ambientales mundiales, incluido el cambio climático.
Дания и Франция указали, что они создали фонды помощи для целей развития, нацеленные конкретно на решение глобальных экологических проблем, включая изменение климата.La Arabia Saudita contribuye alfomento de la capacidad de los países en desarrollo mediante aportaciones a fondos de asistencia internacionales.
Саудовская Аравия способствует наращиваниюпотенциала в развивающихся странах, внося взносы в международные фонды помощи.Se abonaron más de 44 mil millones de rials procedentes de los fondos de asistencia y cooperación a 200.000 empleados del sector educativo con enfermedades complicadas y onerosas.
Было выплачено более 44 млрд. риалов из фондов помощи и сотрудничества 200 000 сотрудникам сферы образования, страдающих непростыми и требующими больших затрат заболеваниями.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el fondo marino
ejecutivo del fondo
suficientes fondosnuevo fondo fiduciario
el nuevo fondolos fondos voluntarios
total de fondos disponibles
los fondos soberanos
fondo indígena
fondos colectivos
Больше
Marruecos elogió el marco jurídico existente para poner fin a la esclavitud,hacer frente a sus secuelas y establecer fondos de asistencia a las víctimas de la esclavitud.
Марокко высоко оценило правовую основу для ликвидации рабства,устранения его последствий и создания фондов поддержки жертв рабства.Dos expertos describieron los Fondos de Asistencia a las Pequeñas Empresas(FAPE) que operaban en países en desarrollo y economías en transición, y los del Banco Chino de Desarrollo.
Два эксперта рассказали о фондах поддержки малого предпринимательства( ФПМП), действующих в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и El presupuesto en su totalidad está actualmente bajo el control de Tokelau(anteriormente controlaba el elemento de apoyo presupuestario, pero no los fondos de asistencia a los proyectos)2.
Весь бюджет в настоящее время находится под контролем Токелау(ранее территория контролировала элемент бюджетной поддержки, но не средства содействия осуществлению проектов) 2.En los últimos años, los fondos de asistencia han aumentado continuamente, se ha ampliado de manera sostenida el número de receptores de la ayuda y el nivel de asistencia se han incrementado de forma constante.
В последние годы объемы фондов помощи постоянно увеличиваются, количество граждан, получающих пособия неуклонно возрастает при устойчивом росте размера Pide al Secretario General que estudie la posibilidad de obtener de las institucionesfinancieras del sistema de las Naciones Unidas los fondos de asistencia a la capitalización necesarios";
Просит Генерального секретаря изучить возможности получения от финансовыхучреждений Организации Объединенных Наций необходимых фондов оказания помощи в виде денежных средств";Uno de los protagonistas más activos en el terreno es SEAF(Fondos de Asistencia a las Pequeñas Empresas), que ha establecido fondos de capital de riesgo en la región del Báltico, Bolivia, China, el Perú, Polonia, Rusia y otros países.
Одним из наиболее активных La estructura colectiva también promueve la asequibilidad y seguridad de la tenencia al facilitar préstamos o ahorros grupales o,en algunos casos, fondos de asistencia para impagos temporales de los miembros.
Коллективная структура также способствует обеспечению ценовой доступности и гарантий владения жильем, предусматривая групповые ссуды или сбережения или,в некоторых случаях, фонды помощи на случай временной неплатежеспособности членов.Ha establecido un fondo de apoyo a los pobres y fondos de asistencia al desarrollo para las zonas rurales aisladas, y ha puesto en práctica programas destinados a mejorar el nivel de vida de los hogares y ayudarles a adaptarse a los cambios sociales.
Оно создало También puede pedirse a las organizaciones regionales de ordenación pesquera pertinentes que presenten sus observaciones a las propuestas correspondientes a la región,en particular cuando esas organizaciones tengan sus propios fondos de asistencia, como se prevé en la WCPFC.
К соответствующим РРХО можно было бы обращаться с просьбой прокомментировать предложения, относящиеся к их региону, особенно в тех случаях,когда РРХО располагают собственными фондами помощи, как это планируется сделать в ВКПФК.Mediante la promoción de programas de rehabilitacióndel medio ambiente encaminados a atraer fondos de asistencia para el desarrollo que se utilicen en la rehabilitación de las zonas afectadas por los refugiados.
Путем распространения информации о программах восстановленияокружающей среды, имеющих своей целью привлечение средств из фондов содействия в области развития для восстановления пострадавших от присутствия беженцев районов.Los fondos de asistencia a los ancianos, que se enmarcan dentro del ámbito de la beneficencia, se pagan con cargo al Fondo Nacional de Bienestar Social(FNAS); las prestaciones se perciben por conducto de la seguridad social, que cuenta ya con una red estructurada para pagar prestaciones a un número mayor de personas y tiene un volumen más cuantioso de recursos.
Средства на оказание помощи лицам пожилого возраста поступают из Национального фонда социального обеспечения( НФСО), а пособия предоставляются через систему социального вспомоществования, которая уже располагает необходимой структурой для охвата большого числа людей и значительным объемом ресурсов.Hoy día Darfur hace frente a una necesidad urgente de aumentar el acceso humanitario y la seguridad,una necesidad que requiere no solamente fondos de asistencia, sino también voluntad política por parte del Gobierno y los diversos grupos armados de Darfur para conceder este acceso.
Сегодня Дарфур сталкивается с настоятельной необходимостью расширения гуманитарного доступа и безопасности потребностью,удовлетворение которой требует не только средств на оказание помощи, но и политической воли со стороны правительства и различных вооруженных групп в Дарфуре для обеспечения подобного доступа.Toma nota de que el Programa de Serviciosde Asesoramiento y Asistencia Técnica no tiene fondos de asistencia suficientes para proporcionar ayuda financiera considerable a los proyectos nacionales que influyen de manera directa en la realización de los derechos humanos y el mantenimiento del estado de derecho en países comprometidos con tales fines, pero que enfrentan dificultades económicas;
Отмечает, что программа консультативного обслуживания итехнической Un tercer tipo de órgano mixto se ocupa de la cuestión de la administración de los servicios e instalaciones específicos de un lugar de destino, y comprenden, entre otras cosas, comités sobre servicios de comedores, servicio de garaje, economato, guardería,transporte local, fondos de asistencia del personal,etc. La función que desempeña el personal en esos órganos es en gran parte de carácter consultivo.
Деятельность ООПР третьего типа сосредоточена на управлении службами и инфраструктурными объектами в том или ином конкретном месте службы, включая, в частности, комитеты по общественному питанию, эксплуатации гаражей, делам кооперативов, детских садов,местного транспорта, кассы взаимопомощи и т. д. Роль сотрудников в таких органах носит в основном консультативный характер.Además de las otras políticas y los otros programas establecidos por el Gobierno keniano para atenuar las dificultades de otros grupos sociales,cabe señalar los fondos de asistencia para la creación de empresas por jóvenes y por mujeres, que mejoraron los medios de subsistencia de numerosas familias, y el programa de empleo de los jóvenes, que ofrece empleos a los jóvenes en proyectos comunitarios formulados por varios ministerios.
Наряду с этим правительство Кении разработало политические меры и программы для улучшения положения другихсоциальных групп. В связи с этим следует отметить фонды помощи по созданию предприятий для молодежи и женщин, которые помогли многим семьям улучшить свое материальное положение, а также программу занятости молодежи, которая обеспечивает рабочие места для молодых людей в рамках общинных проектов, реализуемых различными министерствами.Asignación de créditos para viaje al Fondo de Asistencia por Estado parte.
Un fondo de asistencia a los Estados partes afectados; y.
Фонда для оказания помощи затронутым государствам- участникам; и.El Fondo de Asistencia a los Supervivientes del Genocidio contra los Tutsis también corre con los gastos de escolaridad de los niños supervivientes del genocidio, hasta la enseñanza superior.
Фонд поддержки лиц, переживших геноцид, также берет на себя расходы на обучение спасшихся от геноцида детей вплоть до высшего образования.Las Naciones Unidas y la FAO tratan de asegurar que el Fondo de Asistencia disponga de recursos financieros suficientes para apoyar la aplicación del Acuerdo.
Организация Объединенных Наций и ФАО стремятся обеспечивать наличие в Фонде помощи надлежащего объема средств, позволяющего и впредь способствовать реализации Соглашения.A 31 de diciembre de 2009, el saldo del Fondo de Asistencia era de 151.241 dólares(véanse los cuadros 1 y 2).
По состоянию на 31 декабря 2009 года остаток средств в Фонде помощи составил 151 241 долл. США( см. таблицы 1 и 2).Una delegación alentó a los Estados en desarrollo a que aprovecharan el fondo de asistencia establecido con arreglo a la parte VII, especialmente para mejorar la reunión de datos.
Одна из делегаций предложила развивающимся государствам пользоваться Фондом помощи по части VII, особенно для совершенствования сбора данных.Ii Tramitación de las solicitudes de ayuda del Fondo de Asistencia del Personal(unas 400 al año).
Ii Обработка заявлений, подаваемых в кассу взаимопомощи( примерно 400 в год).Ii Tramitación de las solicitudes de ayuda del Fondo de Asistencia del Personal(unas 400 al año) y prestación de servicios en 80 sesiones de la Junta del Fondo; .
Ii рассмотрение заявлений, поступающих в Кассу взаимопомощи персонала( примерно 400 в год); обслуживание 80 заседаний Совета La División también administra, conjuntamente con la FAO, el Fondo de Asistencia en virtud de la parte VII del Acuerdo sobre las Poblaciones de Peces.
Совместно с ФАО Отдел управляет также Фондом помощи по части VII Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.El Fondo de Asistencia establecido en virtud de la parte VII del Acuerdode las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces se administra conjuntamente con la FAO.
Отдел управляет Фондом помощи по части VII Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам совместно с ФАО.
