Примеры использования Fondos de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fondos de desarrollo.
Foro sobre un replanteo del papel de los fondos de desarrollo regional.
Форум, посвященный переосмыслению роли региональных фондов развития.Los bancos y los fondos de desarrollo árabes han incrementado la financiación de infraestructuras y de grandes proyectos en la región de la CESPAO.
Арабские банки и фонды развития увеличили объем своего финансирования инфраструктуры и крупных проектов в регионе ЭСКЗА.A los donantes tradicionales se les sumaron nuevos asociados, incluidos Estados miembros,fundaciones y fondos de desarrollo, que también han manifestando su apoyo a Burundi.
К традиционным донорам, поддерживающим Бурунди, присоединились новые и формирующиесяпартнеры, включая государства- члены, ассоциации и фонды по вопросам развития.La oradora insta a la comunidad financiera internacional y a los asociados bilaterales a que den muestras de flexibilidad ypermitan a los países africanos acceder a los recursos de los fondos de desarrollo.
Она настоятельно призывает между- народное финансовое сообщество и двусторонних партнеров проявить гибкость и позволить афри-канским странам получить доступ к ресурсам из фондов развития.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el fondo marino
ejecutivo del fondo
suficientes fondosnuevo fondo fiduciario
el nuevo fondolos fondos voluntarios
total de fondos disponibles
los fondos soberanos
fondo indígena
fondos colectivos
Больше
Trabajaremos utilizando nuestros propios fondos de desarrollo con todos los países interesados en pro del logro de objetivos similares.
Используя наши собственные фонды для развития, мы будем работать со всеми странами, заинтересованными в достижении аналогичных целей.Es preciso examinar más pormenorizadamente la idea presentada por elSecretario General el pasado año de establecer fondos de desarrollo que se nutran de los dividendos de la paz.
Необходимо более углубленно изучить выдвинутую Генеральнымсекретарем год назад идею создания фондов развития для использования мирного дивиденда.A tal fin, se han creado fondos de desarrollo rural para evitar la marcha de fuerza laboral a Tailandia, así como para luchar contra la trata de seres humanos y reducir la pobreza en las áreas objeto del proyecto.
С этой целью созданы фонды развития деревень для предотвращения оттока рабочей силы в Таиланд, а также для борьбы с торговлей людьми и ослабления последствий нищеты в целевых районах.En consecuencia, es esencial poner fin a la merma de los recursos asignados a la agricultura,ya sea en los presupuestos nacionales o en los fondos de desarrollo internacional.
Поэтому важно остановить процесс сокращения объема ресурсов, выделяемых для сельского хозяйства как из государственных бюджетов,так и по линии международных фондов развития.El Ministerio del Interior mantuvo la congelación de los fondos de desarrollo de los condados impuesta en diciembre, a la espera de una auditoría de 10 fondos.
Министерство внутренних дел продлило действие мер по замораживанию фондов развития графств, введенных в декабре, до проведения ревизии 10 A tal fin, la Organización debe procurar ampliar la participación de las instituciones financieras internacionales,en particular los fondos de desarrollo multilaterales y regionales.
Для этого Организации предстоит много поработать и до- биться расширения участия международных финан- совых учреждений,особенно многосторонних и региональных фондов развития.En el presupuesto nacional sehan asignado 3 millones de dólares a los fondos de desarrollo de los condados(200.000 dólares para cada uno), que estarán a disposición de los consejos de los condados.
Из национального бюджета было выделено3 млн. долл. США на создание фондов развития графств( по 200 000 долл. США в каждом), доступ к которым получат советы графств.Varias Partes indicaron también las limitaciones asociadas a la aplicación de medidas para reducir las emisiones de GEI y se refirieron al empleo de la legislación, subsidios,incentivos fiscales y fondos de desarrollo para promover la adopción de medidas para reducir las emisiones.
Ряд Сторон также указал ограничения, связанные с осуществлением мер по уменьшению выбросов ПГ и сообщил об использовании законодательства, субсидий,налоговых стимулов и фондов развития для поощрения принятия мер по уменьшению выбросов.En Camboya, el FNUDC tiene dos proyectos de fondos de desarrollo local, los que en la etapa de formulación se integraron estructuralmente en el Programa de Reasentamiento y Reinserción en Camboya(CARERE) patrocinado por el PNUD y la Oficina de Servicios para Proyectos(UNOPS).
В Камбодже ФКРООН имеет два проекта по местным фондам развития. Оба они были структурно включены в Бюро ПРООН/ ООН по проектным службам Программы реабилитации и реинтеграции в Камбодже на стадии разработки.El Gobierno también promovió la participación ciudadana yla reducción de la pobreza mediante los fondos de desarrollo de las aldeas, con los cuales se movilizaron ahorros que se sumaron a las contribuciones estatales.
В дополнение к этому правительство содействовалоучастию народа и сокращению нищеты за счет Фондов развития деревень, которые мобилизуют сбережения в дополнение к правительственным дотациям.El Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) llevó a cabo 15 evaluaciones de proyectos,además de exámenes temáticos de sus tres esferas programáticas básicas: fondos de desarrollo local, ecodesarrollo y microfinanciación.
Se hará hincapié en lacreación de alianzas estratégicas con instituciones financieras y fondos de desarrollo a fin de promover la aplicación del Consenso de Monterrey y La Declaración de Doha.
Особое внимание будет уделено налаживаниюстратегических партнерских отношений с финансовыми учреждениями и фондами развития в целях ускорения осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.Los bancos internacionales de desarrollo o los fondos de desarrollo especializados están ensayando con éxito una serie de enfoques innovadores, como la adopción de planes estratégicos con fondos regionales para movilizar inversiones adicionales por conducto de esos fondos. .
Международные банки En su cumbre de Dhaka, celebrada en 2005, la Asociación del AsiaMeridional para la Cooperación Regional convino en agrupar los fondos de desarrollo en una institución financiera única con una secretaría permanente.
На своем саммите 2005 года в Дакке Ассоциация регионального сотрудничества стран ЮжнойАзии приняла также решение учредить фонды развития в рамках единого финансового учреждения с постоянным секретариатом.Apoyo al establecimiento de una universidad nacional de las Comoras, proyecto que se cumple en colaboración con la Secretaría General, el Fondo Árabe de Asistencia Técnica a Países Africanos, la ALECSO,la Federación de Universidades Árabes y fondos de desarrollo árabes;
Поддержка создания Национального университета Коморского Союза; данный проект осуществляется в сотрудничестве с Генеральным секретариатом, Арабским A partir de 2003/2004 la Asamblea Nacional ha aprobado un fondo porimporte de 25.000 millones de kip para el establecimiento de fondos de desarrollo rural en 47 distritos prioritarios por su nivel de pobreza.
С 2003/ 04 года Национальное собрание утвердило Por último, las directrices deben alentar al Banco Mundial,el FMI y a los bancos y fondos de desarrollo regionales y subregionales a que integren sistemáticamente las normas y principios de derechos humanos en sus políticas, programas y operaciones.
И наконец, руководящие принципы должны стимулировать последовательное включение Всемирным банком,МВФ и региональными и субрегиональными банками и фондами развития норм и принципов соблюдения прав человека в их политику, программы и операции.En 2002 lanzó la iniciativa de tecnología, empleo y alivio de la pobreza en algunos países,colaborando con municipios, fondos de desarrollo, empresas privadas e instituciones de la sociedad civil.
В 2002 году в сотрудничестве с городскими властями, фондами развития, частными предприятиями и организациями гражданского общества она приступила к осуществлению в ряде стран инициативы в области технологий, занятости и смягчения остроты проблемы нищеты.Al ampliarse constantemente la esfera de actividad de las Naciones Unidas, sus fondos de desarrollo y organismos especializados, se vuelve cada vez más evidente la necesidad de que la Organización tenga un papel de coordinación cada vez mayor.
Поле деятельности Организации Объединенных Наций, ее фондов развития, специализированных учреждений постоянно расширяется, и в связи с этим все более увеличивается необходимость в том, чтобы Организация была координатором этих усилий.Las personas con discapacidad siguen encontrando obstáculos a la hora de participar en la sociedad,incluido el acceso a los programas y los fondos de desarrollo, la educación, el empleo, la atención médica y los servicios de comunicación y transporte;
Инвалиды по-прежнему сталкиваются с препятствиями для участия в жизни общества,в том числе в доступе к программам и фондам развития, образованию, занятости, медицинскому обслуживанию и услугам в области связи и транспорта;El FNUDC tiene un historial de 20años de colaboración con las instituciones locales de los PMA mediante fondos de desarrollo local, y ha agregado tres nuevas modalidades de financiación que se formularon y experimentaron en 2012 y 2013.
ФКРООН имеет 20- летний опыт работы с местнымиинститутами в наименее развитых странах через местные фонды развития и добавил еще три новые формы финансового участия, которые были разработаны и апробированы в 2012 и 2013 годах.El experto independiente podríaconsiderar la manera de utilizar más eficazmente los fondos de desarrollo existentes adoptando un enfoque basado en el derecho al desarrollo; .
Независимому эксперту следовало бы рассмотретьвопрос о том, каким образом можно было бы обеспечить более эффективное использование существующих фондов развития в результате применения подхода, основанного на реализации права на Los fondos de lucha contra la desertificación, previstos en la Convención,y otros mecanismos similares como los fondos de desarrollo rural, desempeñarán una importante función de apoyo en las actividades de los grupos de base y los procesos participativos de adopción de decisiones.
Как предусматривается в КБО, НФБО и аналогичные механизмы,например сельские фонды развития, будут играть важную вспомогательную роль в мероприятиях на низовом уровне и в процессе принятия решений.Se trata de operaciones coordinadas a las que se espera que contribuyan distintos donantes bilaterales,bancos y fondos de desarrollo, complementando el financiamiento que proporcionan los propios países, pudiendo la ejecución asumir diferentes modalidades, definidas por cada organización.
Речь идет о координированной деятельности, которой, как ожидается, помогут различные двусторонние доноры,банки и фонды развития и которая будет осуществляться при финансовом участии самих стран, причем практические мероприятия могут принимать различные формы, определяемые каждой организацией.Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods,los bancos y fondos de desarrollo regionales y subregionales y los organismos bilaterales de asistencia, cuando corresponda y de conformidad con el marco jurídico de cada país, deben:.
Организациям системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения Бреттонвудсской системы,региональные и субрегиональные банки и фонды развития, а также механизмы двусторонней помощи, следует, при необходимости и в соответствии с правовыми механизмами каждой страны:.
