Примеры использования Fondos de capital riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atraer los tipos de financiación apropiados, incluidos fondos de capital riesgo.
Привлечение надлежащих видов финансирования, включая венчурные фонды.En 2001 los fondos de capital riesgo invirtieron 908 millones de dólares en unas 101 compañías.
También puede brindarse apoyo con la creación de fondos de capital riesgo.
Los fondos de capital riesgo pueden ser privados o públicos, pero en su mayoría pertenecen al sector privado, que se encarga de gestionarlos.
Хотя венчурные фонды могут быть как частными, так и государственными, большинство из них являются частными и управляются как таковые.La entidad de capital riesgo aporta gestores profesionales de los fondos de capital riesgo.
Фондами венчурного капитала управляют профессиональные управляющие из венчурных компаний.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el fondo marino
ejecutivo del fondo
suficientes fondosnuevo fondo fiduciario
el nuevo fondolos fondos voluntarios
total de fondos disponibles
los fondos soberanos
fondo indígena
fondos colectivos
Больше
¿Hay una financiación pública y privada(fondos de capital riesgo y de otro tipo) para los empresarios?
Имеются ли государственно- частные фонды( венчурного капитала и других типов) для предпринимателей?Ellos ya tienen unasubvención del Centro de Innovación Skólkovo, así como de los fondos de capital riesgo.
У них ужеесть грант Инновационного Центра Сколково, а также венчурных фондов.Esto puede incluir el apoyo financiero, fondos de capital riesgo, bienes y servicios gratuitos, programas de voluntariado empresarial y apoyo técnico y conocimientos especializados.
Это может предусматривать финансовую поддержку, создание социально- венчурных фондов, товары и услуги натурой/ pro bono и задействование корпоративных добровольцев, а также технической экспертизы и поддержки.En la primera(1985 a 1995)las instituciones financieras de desarrollo crearon fondos de capital riesgo.
На первом этапе( 19851995 годы)финансовые учреждения, занимающиеся вопросами развития, учредили фонды венчурного капитала.No obstante, podrían crearse nuevos instrumentos financieros nacionales, como fondos de capital riesgo, para que los inversores privados e institucionales pudieran participar en el desarrollo a mediano y largo plazo de la banda ancha.
Однако создание новых финансовых инструментов, таких как национальные фонды венчурного капитала, позволят частным и институциональным инвесторам принять участие в средне- и долгосрочном развитии широкополосной связи.Cabe la posibilidad de dar incentivos a losexpatriados que se proponen invertir capital en las PYMES de orientación tecnológica o bien colocar fondos de capital riesgo en el país de origen.
Можно было бы предоставлять льготы экспатриантам,которые намереваются инвестировать средства в ориентированные на технологии МСП или вкладывать венчурные капиталы в странах своего происхождения.La mayor parte de este capital procede de entidades que administran fondos de capital riesgo y buscan inversores exteriores, principalmente institucionales, que aportan el grueso de los fondos. .
Львиная доля Y, debido a que los antibióticos producen generalmente una rentabilidad baja, e incluso a veces negativa, sobre la inversión para los fabricantes farmacéuticos que los desarrollan,muchas empresas y fondos de capital riesgo se alejan de dichas inversiones.
Так как антибиотики обычно дают крайне низкий- а иногда даже отрицательный коэффициент возврата инвестиций для фармацевтических производителей, которые их разрабатывают,многие компании и фонды венчурного капитала стараются держаться подальше от таких исследований.Las operaciones con fines dobles invierten principalmente en pequeñas y medianas empresas eincluyen fondos de capital riesgo para el desarrollo en los que el sector público ayuda a soportar los riesgos que podrían frenar a los inversores privados, en tanto que el socio privado administra las inversiones.
Преследующие двойную цель, осуществляют инвестиции главным образом в развитие малых и среднихпредприятий и включают фонды венчурного капитала в целях развития, которым государственный сектор оказывает помощь в страховании рисков, которые могут сдерживать частных инвесторов, тогда как партнеры из частного сектора обеспечивают управление инвестициями.El Banco proporciona financiación para empresas y proyectos, mediante instrumentos de crédito o participación accionarial; el BNDES también funciona como organismo de crédito a la exportación yapoya además a las empresas pioneras mediante fondos de capital riesgo.
Банк занимается как корпоративным, так и проектным финансированием, предоставляя как заемные средства, так и участвуя в акционерном Perspectivas y obstáculos a las corrientes de inversiones extranjeras hacia los PMA por el cauce de fondos de inversión tales comolos fondos de inversión en valores de países y los fondos de capital riesgo; b las oportunidades de inversión en los PMA por país y por sector; y c las condiciones para la creación de fondos de inversión en países menos adelantados.
Будут рассмотрены такие вопросы, как: a перспективы и ограничения для притока иностранных инвестиций в НРС через инвестиционные La adopción de legislación especial para fomentar la utilización de los recursos generados en el país en apoyo de la creación de empresas podría facilitar la iniciativa empresarial,especialmente en los países en desarrollo que carecen de fondos de capital riesgo.
Разработка специального законодательства, поощряющего выделение ресурсов, мобилизованных в стране, на поддержку формирования предприятий, может способствовать развитию предпринимательства, особенно в развивающихся странах,в которых ощущается нехватка фондов венчурного капитала.Por ejemplo, diversos países habían establecido fondos de capital riesgo con apoyo público que habían atraído la participación del sector privado para financiar la creación de nuevas empresas y su crecimiento en un sector determinado, habían creado fondos especiales de fomento de la iniciativa empresarial o habían reducido por otros medios el costo del crédito a las nuevas empresas.
Например, в ряде стран созданы действующие при поддержке государства фонды венчурного капитала, которые привлекают частных партнеров в конкретный сектор для финансирования запуска начинающих предприятий и их последующего роста, учреждаются специальные Esas políticas pueden ser de tipo financiero(por ejemplo, desgravaciones fiscales, subvenciones y garantías públicas de préstamos)o pueden ser alternativas a los créditos bancarios(como la constitución de fondos de capital riesgo para ayudar a las nuevas empresas).
Такие меры политики могут принимать финансовую форму( например, налоговые скидки, субсидии и государственные гарантиикредитов) или могут представлять собой альтернативы банковским кредитам( например, формирование фондов венчурного капитала для оказания содействия начинающим компаниям).Otras formas en que los gobiernos pueden facilitar financiación para las inversiones en tecnología son:la participación en el capital social(por ejemplo, mediante fondos de capital riesgo aportada por los poderes públicos) o bien, de forma más indirecta, las compras del sector público(por ejemplo, el organismo estatal compra a las PYMES del país productos relacionados con la tecnología a precios subvencionados).
Другими способами финансирования правительством инвестиций в технологию являются участие в акционерном Las condiciones necesarias para la creación de un mercado de capital riesgo son exigentes incluso cuando el país en desarrollo tiene ya un mercado de valores viable.¿Deben los poderes públicos ofrecer incentivos especiales a los suministradores de capital riesgo y aplicar controles especiales sobre los fondos de capital riesgo?¿Deben aportar una cantidad de fondos equivalente?
Условия для создания рынка венчурного капитала являются строгими, даже если та или иная развивающаяся страна уже располагает жизнеспособным фондовым рынком. Следует ли правительствам предоставлять специальные льготы венчурным капиталистам и осуществлять особый контроль за венчурными фондами? Следует ли им предоставлять параллельные средства?Para estimular un crecimiento dinámico se adoptaron otras medidas, en particular incentivos fiscales,con el fin de fomentar la creación de fondos de capital riesgo, dar a los trabajadores la posibilidad de adquirir accionesde sus empresas por las que tendrían que pagar un impuesto menor sobre la plusvalía de capital en caso de que decidieran venderlas, y autorizar la deducción ponderada del 125% de los gastos en investigación y desarrollo.
Для поощрения динамичного роста были приняты дополнительные меры, включая фискальные льготы,которые предусматривали стимулирование создания фондов венчурного капитала, предоставление работникам опционов на акции, на которые был распространен ослабленный режим налогообложения на реализованный прирост Según algunas entidades nacionales e internacionales especializadas en capital de inversión que operan en América Latina, los principales retos que tiene planteado el capital riesgo en la región son los entornos regulador y tributario, la fortaleza del mercado financiero para asumir a las empresas derivadas(spin-offs) una vez el capital riesgo invertido ha alcanzado la fase de madurez yel reducido número de entidades gestoras de fondos de capital riesgo establecidas que puedan sumarse como socios a un determinado proyecto empresarial.
По мнению отечественных и зарубежных частных инвесторов, осуществляющих сегодня прямые инвестиции в Латинской Америке, главные проблемы для венчурного капитала в регионе заключаются в нормативном и налоговом режимах, способности финансового рынка обслуживать новые потребности в условиях, когда участие венчурного капитала достигает стадии зрелости, а также в недостатке надежных венчурных фондов, готовых стать партнерами конкретных проектов.En las asociaciones con fines de inversiones sociales y de carácter filantrópico, el sector privado presta distintos tipos de apoyo,en particular contribuciones tradicionales de carácter filantrópico, fondos de capital riesgo, mecanismos de financiación híbrida o" de valor mixto", conocimientos especializados y empleados voluntarios, donaciones de productos y otras contribuciones en especie.
В партнерствах, связанных с социальным инвестированием и благотворительной деятельностью, частный сектор оказывает различные виды поддержки, включая традиционную благотворительность,социально- венчурные фонды, гибридные или составные механизмы финансирования, добровольцев из числа сотрудников и экспертные услуги, пожертвования натурой и другие взносы натурой.Luego apostó por que el efectivo en un fondo de capital riesgo con éxito.
Затем вложил деньги в успешный венчурный фонд.Este fondo de capital riesgo está en fase de concepción y desarrollo.
Речь идет о фонде венчурного капитала, который сейчас находится на стадии проектировки и создания India Inclusive Innovation Fund.Explorar la posibilidad de crear un fondo de capital riesgo u otros mecanismos especializados para financiar proyectos de inversiones privadas o públicas en el ámbito del turismo en los PMA.
Изучить возможность создания международного фонда венчурного капитала или иных специализированных механизмов для финансирования частных или государственных инвестиционных проектов в сфере туризма в НРС;Así que este programa se ha dividido en unaONG, una Fundación Fab para apoyar la ampliación, un micro fondo de capital riesgo.
En un estudio reciente,el 95% de las empresas que reciben asistencia del fondo de capital riesgo ha manifestado que no habrían existido sin la ayuda del fondo. .
Согласно результатам последнего обследования, руководители 95% фирм,которые получают помощь из фондов венчурного капитала, считают, что без этого финансирования они бы не смогли работать.El Fondo mundial para la eficiencia energética y las energías renovables(GEEREF)es un fondo de capital riesgo mundial creado por la Comisión Europea en el año 2006 y destinado a promover la inversión privada en proyectos de promoción de eficiencia energética y energías renovables en países en desarrollo y economías en transición.
Глобальный 
