Примеры использования Fondos colectivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las sociedades administradoras de fondos mutuos, fondos de inversión, fondos colectivos y fondos de seguros de pensiones.
Компании по управлению паевыми Aliento a los Estados Miembros a tenerlo en cuenta al redactar los mandatos electorales del Consejo de Seguridad y al considerar presupuestos ycontribuciones a fondos colectivos.
Я призываю государства- члены принимать это во внимание при подготовке мандатов Совета Безопасности по проведению выборов и рассмотрении бюджетов ивкладов в кооперативные фонды.La calidad desigual de la presentación de informes sobre los fondos colectivos y la ejecución de los proyectos no facilita a los donantes información adecuada sobre el uso de los fondos. .
Недостатки отчетности по использованию фондов пакетного финансирования и осуществлению проектов не позволяют донорам получать полную информацию в отношении расходования их средств.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Kenya y Malawi, por ejemplo,tiene como requisito que los recursos de sus" fondos colectivos" no pueden utilizarse para manifestaciones de protesta.
Например, в представительствах Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Кении и Малави действует правило,что средства из их пакетных фондов не могут использоваться для организации протестов.Los dos fondos colectivos establecidos y administrados por el PNUD en apoyo del proceso electoral y del programa nacional para salir de la crisis siguieron recibiendo contribuciones de fuentes externas.
Два созданных и управляемых ПРООН общих фонда по поддержке избирательного процесса и национальная<< Программа выхода из кризиса>gt; продолжали получать внешние финансовые средства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
individuales y colectivoslos derechos colectivoslos esfuerzos colectivosindividual o colectivael convenio colectivoel castigo colectivoun convenio colectivoel compromiso colectivocolectivas eficaces
internacional colectiva
Больше
Использование с глаголами
Los arreglos de gestión de fondos con apoyo presupuestario directo pueden dar comoresultado fondos mancomunados(denominados también fondos colectivos), relativos a un determinado sector, programa o plan temático.
Порядок управления Los fondos mancomunados, denominados en ocasiones fondos colectivos, están destinados a financiar gastos en un sector o programa juntando los recursos financieros de los asociados participantes.
Объединенные Los arreglos de gestión de fondos con apoyo presupuestario directo pueden dar comoresultado fondos mancomunados(denominados también fondos colectivos), relativos a un determinado sector, programa o plan temático.
Управление Los dos fondos colectivos creados y administrados por el PNUD para financiar el proceso electoral y las actividades de consolidación de la paz posteriores a la crisis funcionaron a pleno rendimiento y siguieron recibiendo financiación externa.
Два созданных и управляемых ПРООН общих фонда по поддержке избирательного процесса и посткризисной деятельности по упрочению мира функционировали в полном объеме и продолжали получать средства извне.Ello ha dado lugar a nuevas modalidades de ayuda,como enfoques sectoriales, fondos colectivos y apoyo presupuestario, orientadas a promover la adecuación de la ayuda a los programas y prioridades de sus beneficiarios.
Это привело к возникновению таких новых форм помощи,как общесекторальные подходы, корзина финансирования и бюджетная поддержка, которые направлены на повышение согласованности между помощью, приоритетами и программами стран- получателей.Los dos fondos colectivos establecidos y administrados por el PNUD para apoyar el proceso electoral y el programa nacional para salir de la crisis, respectivamente, siguieron recibiendo financiación externa.
Два общих фонда, созданных и управляемых Программой развития Организации Объединенных Наций и призванных способствовать осуществлению избирательного процесса и национальной программы выхода из кризиса, продолжали получать средства из внешних источников.Cuantía de la financiación que desembolsaONU-Mujeres mediante fondos de financiación de donantes múltiples/fondos colectivos/mecanismos de financiación de las cuestiones de género/fondos temáticos especiales o fondos regionales.
I Объем финансирования, выделяемого структурой<< ООН-женщины>gt; по линии многосторонних донорских целевых фондов/ кооперативных фондов/ гендерных механизмов/ специальных тематических или региональных фондов.Agregó que el UNFPA acogía con beneplácito el apoyo y la orientación de la Junta Ejecutiva para abordar cuestiones como la ejecución nacional y las nuevas modalidades de asistencia,incluidos los enfoques sectoriales, los fondos colectivos y el apoyo presupuestario directo.
Он заявил, что ЮНФПА приветствует поддержку и руководство Исполнительного совета в решении таких проблем, как метод национального исполнения и новые варианты помощи,включая общесекторальные подходы, пакетное финансирование и прямое бюджетное Esas medidas pueden consistir en donaciones y subvenciones, fondos colectivos y planes de seguro, incentivos fiscales y tasas impositivas preferenciales y ventajosas para los inversionistas, proveedores, vendedores y distribuidores.
Сюда относятся целевые ссуды и субсидии, коллективные фонды и схемы страхования, бюджетно- налоговые льготы, преференциальные и льготные налоговые ставки для инвесторов, поставщиков, продавцов и распределительных компаний.La reciente decisión de la Junta Ejecutiva del PNUD de autorizar un período experimental de cuatro años a fin de ensayar el apoyo presupuestario ha permitido a laoficina en el país experimentar nuevas modalidades(fondos colectivos), con especial hincapié en la importancia de la implicación nacional y la armonización.
Lt;< Недавнее решение Исполнительного совета ПРООН установить четырехлетний испытательный период для проверки метода бюджетной поддержки позволилострановому отделению опробовать новые формы финансирования( общие фонды), основной акцент в рамках которых делается на национальной ответственности и гармонизации.Los principales tipos de financiación son los fondos colectivos, la facultad presupuestaria(discrecional y obligatoria), los préstamos(comerciales o en condiciones favorables), el canje de deudas, el apoyo a los presupuestos generales y el apoyo a los presupuestos sectoriales, y las donaciones.
Основными типами Redoblar sus esfuerzos para prestar al Gobierno un apoyo armonizado y eficiente en función de los costos, incluido apoyo presupuestario directo y apoyo sectorial, y, en línea con la Declaración de París,examinar los mecanismos existentes de financiación conjunta y los fondos colectivos, a fin de potenciar sus efectos, su eficacia en función de los costos y sus tasas de ejecución;
Удвоить усилия по обеспечению эффективной с точки зрения затрат и согласованных усилий, включая оказание прямой бюджетной поддержки и общесекторальной поддержки правительству, и провести-- в духе Парижской декларации--обзор существующих механизмов финансирования и фондов пакетного финансирования для повышения их роли, эффективности с точки зрения затрат и результативности;Los fondos colectivos del PNUD han sido el mecanismo de apoyo electoral predeterminado para muchos donantes, lo que ha ayudado a garantizar la coherencia de los planteamientos, evitar la duplicación de esfuerzos y recaudar gran cantidad de fondos para los procesos electorales nacionales.
Многие доноры по умолчанию рассматривали фонды пакетного финансирования ПРООН как механизм поддержки выборов. Это помогало обеспечить последовательность в подходах, избежать дублирования усилий и существенно увеличить уровень Posibles indicadores para el seguimiento de el progreso: a tendencias de las asignaciones de financiación de los donantes para la creación de capacidad, incluidos los niveles de concentración y fragmentación; b proporción de actividades relativas a las estrategias nacionales de elaboración de estadísticas financiadas por medio de contribuciones nacionales; y c número de grupos de coordinación de donantes y gobiernos en el país,casos de recursos mancomunados, fondos colectivos.
Возможные показатели для отслеживания прогресса: a тенденции распределения донорского Los dos fondos colectivos establecidos y administrados por el PNUD para apoyar el proceso electoral y las actividades de consolidación de la paz posteriores a la crisis se encuentran en pleno funcionamiento y siguen recibiendo financiación externa de una base de donantes cada vez más variada.
Два общих фонда, созданных и управляемых ПРООН,-- в поддержку избирательного процесса и деятельности по укреплению мира в посткризисных условиях, соответственно,-- функционируют в полном объеме и продолжают получать финансовые средства из внешних источников, образующих все более широкую донорскую базу.Se invita a los países Partes afectados a hacer una asignación más coherente del presupuesto nacional para el desarrollo rural y a prestar mayor atención a las nuevas modalidades de ayuda, como los marcos de gobierno, legislativos y presupuestarios nacionales favorecedores, por cuanto ofrecen el apoyo necesario para canalizar las inversiones destinadas a la gestión sostenible de las tierras mediante los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP),el apoyo presupuestario y los fondos colectivos.
Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции предлагается более последовательно выделять средства национальных бюджетов на нужды развития сельских районов и пропагандировать более внимательное отношение к таким новым формам оказания помощи, как содействие укреплению потенциала национальных бюджетных, законодательных и управленческих структур, поскольку они обеспечивают необходимую поддержку процесса направления инвестиций на цели устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗР) благодаря документам о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССМ),бюджетной поддержке и пакетному финансированию.La misión haestablecido fondos coordinados financiados por donantes(fondos colectivos) para poner en marcha iniciativas en la esfera de la justicia de transición y otras esferas, siguiendo el ejemplo de la práctica óptima del fondo colectivo financiado por donantes para las elecciones de 2010.
Миссия создала механизм скоординированного распределения донорских средств( фонд пакетного финансирования) для осуществления инициатив в области правосудия в переходный период и в других областях с учетом положительного опыта использования такого механизма во время выборов в 2010 году.Los fondos colectivos creados y administrados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para financiar el proceso electoral y las actividades de consolidación de la paz posteriores a la crisis están en pleno funcionamiento y siguen recibiendo financiación externa de una base de donantes cada vez más diversa.
Общий фонд в поддержку избирательного процесса и последующего миростроительства, который был создан и находится в ведении Программы развития Организации Объединенных Наций, стал функционировать в полном объеме и получает финансовые средства из внешних источников, образующих широкую донорскую базу.También se utilizaron otros instrumentos de financiación: los fondos colectivos, las subvenciones, el apoyo presupuestario general, los préstamos en condiciones favorables, los créditos, las autorizaciones presupuestarias discrecionales, los préstamos directos, el canje de deudas, la bonificación de intereses y el apoyo extrapresupuestario(en ese orden).
Использовалось и несколько других инструментов El fondo colectivo para los jóvenes está funcionando ya.
El fondo colectivo de fomento de la capacidad ha sido creado por el PNUD.
ПРООН создала фонд пакетного финансирования для укрепления потенциала.Comisión Europea: Fondo Colectivo de Donantes en Apoyo a las Elecciones de 2007 en Nigeria.
Европейская комиссия: Совместный фонд объединения доноров для поддержки проведения выборов 2007 года в Нигерии.Un fondo colectivo administrado por el PNUD asegurará que se coordine el apoyo internacional y se mancomunen los recursos.
Фонд пакетного финансирования под управлением ПРООН призван обеспечить координацию международной поддержки и объединение ресурсов.El PNUD estableció y administró un fondo colectivo a través del cual los asociados para el desarrollo de Sierra Leona canalizaron sus contribuciones financieras al proceso electoral.
ПРООН учредила фонд пакетного финансирования, через который партнеры Сьерра-Леоне по процессу развития направляли финансовые средства на избирательный процесс, и затем руководила использованием этого El PNUD coordinó en nombre de los donantes un fondo colectivo de unos 40 millones de dólares para apoyar el proceso electoral.
ПРООН координировала распределение средств из учрежденного донорами в целях поддержки процесса проведения выборов пакетного фонда финансирования в объеме примерно 40 млн. долл. США.
