ОБЩИХ ФОНДОВ на Испанском - Испанский перевод

• fondos generales
• de los fondos comunes
• de los fondos mancomunados

Примеры использования Общих фондов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти сальдо возникают в результате ведения банковских счетов на уровне отдельных общих фондов.
Esos saldos se derivan del mantenimiento de cuentas bancarias al nivel específico del fondo general.

БАПОР проинформировало Комиссию о том, что характер общих фондов не предусматривает каких-либо ограничений и поэтому они могут использоваться для финансирования любой деятельности Агентства.
El OOPS informó a la Junta de que los fondos generales no eran de carácter restringido y que por tanto podían utilizarse para cualquiera de sus operaciones.

Источник капитала четко определен, т. е. средства поступают не за счет перевода общих фондов;
La fuente de capital es distinta, es decir, no procede de las transferencias generales de fondos;

Также можно было бы рассмотреть вопрос о роли правительств и региональных общих фондов в деле обеспечения механизма страхования на случай финансового ущерба.
También se podría examinar el papel de los gobiernos y de los fondos comunes regionales en la creación de un mecanismo de seguros contra pérdidas financieras.

На долю десяти стран ОЭСР в 1996 году приходилось 45 процентов общих поступлений ПРООН и более 80 процентов поступлений общих фондов ПРООН.
En 1996, 10 países miembros de la OCDE aportaron el 45% del total del ingreso del PNUD y más del 80% del ingreso del PNUD a los fondos generales.

Включить оценку результатов работы общих фондов под управлением Организации Объединенных Наций в системы определения результативности в тематических блоках.
Integrar las mediciones del desempeño de los fondos mancomunados administrados por las Naciones Unidas en los sistemas de evaluación del desempeño de los grupos temáticos.

БАПОР указало, что в его Финансовых положениях и правилах не предусматривается ограничений в отношении использования общих фондов для финансирования донорских проектов.
El OOPS señaló que su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada no circunscribían el uso de los fondos generales a financiar los proyectos financiados por los donantes.

Объединенные фонды, иногда выступающие под названием общих фондов, предназначаются для покрытия расходов в рамках отдельного сектора или программы путем объединения финансовых ресурсов участвующих партнеров.
Los fondos mancomunados, denominados en ocasiones fondos colectivos, están destinados a financiar gastos en un sector o programa juntando los recursos financieros de los asociados participantes.

В настоящее время предпринимаются усилия в целях обеспечения более устойчивого финансирования основного бюджета и общих фондов и неуклонного притока доноров( ЮНИТАР, УНПООН).
Se han hecho esfuerzos para proporcionar recursos financieros de manera más sostenible al presupuesto básico y a los fondos generales y para conseguir una corriente más estable de donantes(en el UNITAR y la ONUDD).

Комиссия обеспокоена использованием общих фондов для финансирования донорских проектов и считает, что это может оказаться еще одной причиной проблем с денежной наличностью, отраженных в настоящем докладе.
A la Junta le preocupa que los fondos generales se utilicen para financiar los proyectos de los donantes y considera que esta podría ser otra de las causas de los problemas de flujo de efectivo que se reflejan en el presente informe.

Из числа возможных вариантов финансирования важнейшее и приоритетное значение придается получению средств из общих фондов Организации Объединенных Наций, поскольку речь идет об общей проблеме.
Entre las opciones de financiación disponibles, la primera y más alta prioridad se había dado a la obtención de financiación de los fondos comunes de las Naciones Unidas, puesto que el problema era de naturaleza común.

Резервирование 20, а не 10 процентов общих фондов, подлежащих распределению, объясняется тем, что ЮНИФЕМ в отличие от ПРООН не осуществляет свою деятельность через страновые отделения.
La decisión de distribuir el 20%, y no el 10%, del total de los fondos disponibles se justifica por el hecho de que el UNIFEM, contrariamente al PNUD, no realiza sus actividades por conducto de oficinas en los países.

Следует отметить, что все поездки персонала, не связанного с проектами, которые обычно финансируются за счет общих фондов, сведены в единую бюджетную статью в разделе исполнительного руководства и управления( общее управление);
Cabe señalar que todos los viajes del personal no relacionados con los proyectos, que normalmente se financiarían con cargo a los fondos fiduciarios generales, se han consolidado en una única línea presupuestaria bajo el epígrafe dirección y gestión ejecutivas(administración general);.

Бухгалтерский учет для общих фондов, фондов специальных поступлений, общих капитальных активов, фондов капитальных проектов, общей долгосрочной задолженности и фондов по обслуживанию задолженности.
Contabilidad de fondos generales, fondos de ingresos especiales, activos fijos especiales, fondos de proyectos de inversión, fondos generales para la consolidación de la deuda a largo plazo y el servicio de la deuda.

ЮНФПА предпринимал усилия по мобилизации дополнительных ресурсов для своих программ, используя для этого различные механизмы, включая более эффективное использование имеющихся средств, принятие мер, направленных на получение большей доли ресурсов из имеющихся общих фондов, и изыскание новых источников финансирования.
El FNUAP ha tratado de movilizar recursos adicionales para sus programas mediante diversos mecanismos, como la utilización más eficiente de los fondos existentes, la obtención de una proporción mayor de los fondos comunes que existen y la búsqueda de nuevas fuentes de fondos..

Существующая в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития Целевая группа по гендерному равенству планирует провести сравнительный анализ общесекторальных подходов, общих фондов и других форм помощи для определения того, какая форма в наибольшей степени способствует достижению цели гендерного равенства.
El equipo de tareas sobre la igualdad de género del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo tiene previsto llevar a cabo un análisis comparativo de los enfoques sectoriales, los fondos comunes y otras modalidades de ayuda para determinar cuáles son más idóneas para alcanzar el objetivo de la igualdad de género.

Секретариат подготовит анализ текущей практики и возможностей существующих общих фондов до разработки для страновых отделений Управления по координации гуманитарных вопросов детального руководства о согласовании процедур Фонда и общих фондов..
La secretaría preparará un estudio de las prácticas y capacidades actuales de los fondos mancomunados existentes, antes de elaborar directrices detalladas sobre la armonización de los procedimientos del Fondo y los fondos mancomunados para las oficinas en los países de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

В таком законодательстве предусматривается, что обеспеченные требования должны удовлетворяться за счет поступлений от продажи определенных обремененных активов или общих фондов в зависимости от режима обремененных активов по законодательству о несостоятельности( см. Руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, рекомендация 188).
Esos regímenes disponen que los créditos garantizados se satisfagan con cargo al producto de la venta de los bienes gravados de que se trate o con cargo a fondos generales, según la manera en que los bienes gravados sean tratados en la insolvencia(véase Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia, recomendación 188).

Что касается вопроса о взаимодополняемости деятельности СЕРФ и общих страновых фондов, то члены Консультативной группы приветствовали завершение работы над директивной запиской в отношении взаимодополняемости деятельности СЕРФ и общих страновых фондов, в составление которой существенный вклад внесли руководители общих фондов на местах.
En cuanto a la cuestión de los aspectos complementarios entre el CERF y los fondos mancomunados de países concretos, el Grupo Consultivo acogió con beneplácito la finalización de la nota orientativa sobre la complementariedad entre el CERF y los fondos mancomunados de países concretos, que había recibido aportaciones sustanciales de los gestores de los fondos mancomunados sobre el terreno.

В настоящее время ей поручено согласовать процедуры в области: a ревизий объединенных представительств Организации Объединенных Наций; b ревизий целевых фондов с участием многих доноров; c ревизий общих фондов или межучрежденческих мероприятий; d общих видов обслуживания; и e ревизий общих видов обслуживания.
Una de las tareas que se le han encomendado es acordar disposiciones pertinentes para realizar: a auditorías de las oficinas conjuntas de las Naciones Unidas; b auditorías de los fondos fiduciarios a los que contribuyen varios donantes; c auditorías de los fondos comunes o de las intervenciones interinstitucionales, y d auditorías de los servicios comunes..

Стратегия мобилизации ресурсов предусматривает 1 укрепление поддержки со стороны традиционных доноров, 2 расширение донорской базы, 3 выявление новых источников финансирования, особенно в переходный период, и финансирование в целях развития, 4 увеличение взносов со стороны ООН и общих фондов и 5 мобилизацию ресурсов частного сектора.
La estrategia de movilización de recursos prevé: 1 el fortalecimiento de el apoyo de los donantes tradicionales, 2 la ampliación de la base de donantes, 3 la identificación de nuevas fuentes de financiación, en particular de financiación para la transición y para el desarrollo, 4 el aumento de las contribuciones de los fondos conjuntos y de las Naciones Unidas, y 5 la obtención de fondos de el sector privado.

Закон<< Пэтриот>> предусматривает распространение требований программы борьбы с отмыванием денег на финансовые учреждения, такие, как инвестиционные компании, которые ранее не подпадали под положения ЗБТ, и добавляет в статутное определение финансовых учреждений новые субъекты, такие, как фьючерсные агенты, консультанты по торговле сырьем и операторы общих фондов сырьевых товаров.
La Ley USA PATRIOT dispuso que los requisitos del programa de lucha contra el blanqueo de dinero se hicieran extensivos a las instituciones financieras, tales como las empresas de inversiones, que anteriormente no hubieran estado sujetas a las normas de la Ley de Secreto Bancario, y agregó nuevas entidades a la definición legal de institución financiera, tales como los comerciantes en futuros a comisión, los asesores en comercio de productos, y los administradores de fondos comunes de productos.

Общий фонд, Фонд оборотных средств и Специальный счет.
FONDO GENERAL, FONDO DE OPERACIONES Y CUENTA ESPECIAL.

Общий фонд и Фонд оборотных средств.
FONDO GENERAL Y FONDO DE OPERACIONES.

Общие фонды для сырьевых товаров.
Fondos comunes para productos básicos.

Ориентировочная шкала взносов в общий фонд.
ESCALA INDICATIVA DE CONTRIBUCIONES AL FONDO GENERAL.

Ii. общий фонд.
II. FONDO GENERAL.

Мистер Лау. А что именно у Вас есть по этому общему фонду?
Sr. Lau¿qué tipo de información tiene sobre este fondo común?

Iv. прогноз поступлений денежной наличности в общий фонд.
IV. PROYECCIONES DE LA CORRIENTE DE EFECTIVO DEL FONDO GENERAL.