ГЛОБАЛЬНЫХ ФОНДОВ на Испанском - Испанский перевод

• fondos mundiales
• fondos globales

Примеры использования Глобальных фондов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль глобальных фондов.
La función de los fondos mundiales.

Глобальных фондов на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Con cargo a los fondos globales para el bienio 1996-1997.

Общих ресурсов глобальных фондов, двухгодичный период 1992- 1993 годов 32.
A fondos globales y a recursos generales para el bienio 1992-1993 30.

Партнерство с ПРООН имеет для глобальных фондов стратегическое значение.
La asociación con el PNUD tiene importancia estratégica para los fondos mundiales.

Бюджет также охватывает виды деятельности и должности, которые ранее проводились отдельно по бюджетам глобальных фондов.
El presupuesto también incluye actividades y puestos que anteriormente se presupuestaban por separado y se financiaban con cargo a los fondos globales.

Она обеспечивает немалые ресурсы, в частности для глобальных фондов здравоохранения( см. раздел VI. C).
Ha proporcionado recursos significativos, en particular para los fondos globales de salud(véase la secc. VI. C).

Уделение большего внимания науке, технике и инновациям со стороны двусторонних и международных донорских учреждений и глобальных фондов;
Los organismos de donantes bilaterales e internacionales y los fondos mundiales están haciendo más hincapié en la ciencia, la tecnología y la innovación.

Важную роль в создании многих глобальных фондов сыграла Организация Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas cumplieron un papel fundamental en el establecimiento de muchos de los fondos mundiales.

Пункт 16: Использование глобальных фондов, включая 18 ч. 00 м. Межрегиональный фонд для подготовки, пропаганды и оценки программ.
Tema 16: Utilización de los fondos globales, incluido el Fondo Interregional para la Preparación, Promoción y Evaluación de Programas.

Согласно системам оценки рассматриваемых глобальных фондов деятельность ПРООН признана эффективной.
Según los sistemas de evaluación propios de los fondos mundiales de que trata el presente informe, se considera que la labor del PNUD es eficaz.

Мероприятия, проводившиеся в 1992 году, рассматривались в докладе об использовании глобальных фондов в 1992- 1993 годах( E/ ICEF/ 1993/ P/ L. 30).
Las actividades realizadas en 1992 se examinaron en el informe sobre la utilización de los fondos globales para 1992-1993(E/ICEF/1993/P/L.30).

Перед ПРООН стоят серьезные задачи включения требований глобальных фондов в отношении мониторинга и оценки в свои собственные системы.
El PNUD enfrenta algunas dificultades en cuanto a integrar los requisitos de seguimiento y evaluación de los fondos mundiales en sus propios sistemas.

К Исполнительному совету обращается просьба утвердить рекомендацию в отношении бюджета программы глобальных фондов на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Se ha pedido a la Junta Ejecutiva que apruebe la recomendación sobre el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, financiado con cargo a los fondos globales.

В настоящем документе содержится информация об использовании глобальных фондов на протяжении двухгодичного периода 1992- 1993 годов.
En el presente informe se facilita información sobre la utilización de los fondos globales durante el bienio 1992-1993.

Применение новых механизмов, например глобальных фондов с участием многих доноров, оказалось весьма успешным в плане мобилизации ресурсов на достижение конкретных целей.
Los nuevos mecanismos, como los fondos globales de múltiples donantes, han tenido un éxito notable movilizando recursos para la consecución de objetivos concretos.

Они также одобрили согласованный региональный подход к использованию таких глобальных фондов, как Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
También hicieron suyo un enfoque regional concertado para tener acceso a fondos globales tales como el Fondo Mundial contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

Жесткость процедур ПРООН представляет для глобальных фондов и национальных правительств одновременно и благо, и предмет обеспокоенности.
La rigidez de los procedimientos del PNUD es tanto un factor positivo como un motivo de preocupación para los fondos mundiales y los gobiernos nacionales.

В соответствии с решением Исполнительного совета промежуточные доклады об использовании глобальных фондов представляются раз в два года в небюджетные годы.
Conforme a lo dispuesto por la Junta Ejecutiva, los años en que no se presenta el presupuesto se prepara un informe bienal sobre la marcha de los trabajos en cuanto a la utilización de los fondos globales.

Имеются коренные различия между путями использования глобальных фондов в рамках бюджетов по программам в штаб-квартире и на страновом уровне.
Hay una diferencia básica entre la manera en que se utilizan los presupuestos por programas de los fondos globales en la sede y en los países.

Некоторые сотрудники глобальных фондов считают комиссионные ПРООН чрезмерно высокими- иногда по причине ошибочной информации или недооценки связанных с ее деятельностью рисков.
Algunos funcionarios de fondos mundiales consideran que los gastos del PNUD son excesivos, en algunos casos debido a información errónea o a la falta de apreciación de los riesgos del caso.

Что же касается той части бюджетов по программам глобальных фондов, которая приходится на штаб-квартиру, то она имеет иную, хотя и вспомогательную цель.
La parte de los presupuestos por programas de los fondos globales destinada a la sede, en cambio, tiene un propósito diferente pero complementario.

Будет продолжено осуществление природоохранных программ по стойким органическим загрязнителям( СОЗ) и крупным морским экосистемам и программ, финансируемых за счет глобальных фондов.
Se seguirán ejecutando programas sobre el medio ambiente relacionados con los contaminantes orgánicos persistentes y los grandes ecosistemas marinos, así como los programas financiados con cargo a fondos mundiales.

Применение новых механизмов, например глобальных фондов с участием многих доноров, оказалось весьма успешным в плане мобилизации ресурсов на достижение конкретных целей.
Los nuevos mecanismos, como los fondos mundiales de donantes múltiples, han sido muy efectivos para movilizar recursos en favor de objetivos específicos.

Поскольку проблема возмещения издержек ПРООН вызывает обеспокоенность глобальных фондов, ГЭФ и ГФБСТМ ставят под вопрос уровень ее накладных расходов.
La recuperación de gastos por el PNUD ha sido una cuestión controvertida en los fondos mundiales, y el FMAM y el FMSTM han cuestionado la cuantía de los gastos generales del PNUD.

В отношении оценки глобальных фондов и благотворительных организаций делегации с удовлетворением отметили укрепление партнерских отношений ПРООН в этом секторе.
En cuanto a la evaluación de los fondos mundiales y las fundaciones filantrópicas, las delegaciones observaron con satisfacción el aumento de las asociaciones del PNUD en este sector.

Новая архитектура деятельности по оказанию помощи отмечена появлением глобальных фондов, а также нетрадиционных двусторонних доноров, частных фондов, неправительственных организаций и корпораций.
La nueva arquitectura en esa esfera se caracteriza por el surgimiento de fondos mundiales y donantes bilaterales no tradicionales, fundaciones privadas, organizaciones no gubernamentales y empresas.

В процессе осуществления программ глобальных фондов ПРООН- как исполнитель функции координатора- резидента- обеспечивает согласование инициатив с другими заинтересованными сторонами в сфере развития.
Al ejecutar programas de fondos mundiales, el PNUD-- en su condición de custodio de la función de Coordinador Residente-- coordina las iniciativas con otros copartícipes pertinentes en el desarrollo.

Национальные органы власти обычно приветствуют участие ПРООН в реализации проектов глобальных фондов, что во многих случаях объясняется длительными, исторически сложившимися взаимоотношениями.
Por lo general, las autoridades nacionales acogen con agrado la participación del PNUD en la ejecución de proyectos financiados por fondos mundiales, y esto suele basarse en relaciones históricas de antigua data.

Системы общего мониторинга и оценки глобальных фондов признаются хорошо функционирующими и часто воспринимаются как более современные, чем общие требования ПРООН.
Se constató que los sistemas generales de seguimiento y evaluación propios de los fondos mundiales operan bien y a menudo se los percibe como más avanzados que los requisitos generales aplicados por el PNUD.

ПРООН осознает возрастающее значение глобальных фондов, вертикальных фондов и благотворительных организаций, а также стратегическую роль ее партнерских отношений с ними.
El PNUD es consciente de la importancia creciente de los fondos mundiales, de los fondos verticales y de las fundaciones filantrópicas, así como de la importancia estratégica de su asociación con ellas.