Примеры использования Глобальных фондов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Роль глобальных фондов.
The role of global funds.Использование глобальных фондов.
Use of global funds.Мобилизация ресурсов из частных и глобальных фондов.
Данные о распределении средств из глобальных фондов по регионам приведены в таблице 7.
Regional allocations of global funds are shown in table 7.Пункт 8: Рекомендация в отношении исходного бюджета программы глобальных фондов.
Item 8: Global funds programme baseline budget recommendation.Бюджетные вопросы, такие, как использование глобальных фондов и административного бюджета;
Budget issues, such as the utilization of global funds and administrative budget;ПРООН является одним из ключевых партнеров всех трех рассматриваемых глобальных фондов.
UNDP is a key player in all three global funds under review.ПРООН обязалась выделить 10 процентов глобальных фондов на цели улучшения положения женщин.
UNDP has committed 10 per cent of global funds to the advancement В число направлений деятельности в области здравоохранения, поддерживаемой за счет средств из глобальных фондов, входили.
Categories of activities in health supported from the global funds included.Рекомендация в отношении исходного бюджета программы глобальных фондов на двухгодичный период 1996- 1997 годов 8.
Global funds programme baseline budget recommendation for the biennium 1996-1997 8.Следующим уровнем партнерства будет приглашение глобальных инвестиционных банков и глобальных фондов.
The next partnership stage is the involvement of Согласно системам оценки рассматриваемых глобальных фондов деятельность ПРООН признана эффективной.
According to Мы повысим степень согласованности наших стратегий в отношении многосторонних учреждений, глобальных фондов и программ.
We will improve the coherence of our policies on multilateral institutions, global funds and programmes.В настоящем документе содержится информация об использовании глобальных фондов на протяжении двухгодичного периода 1992- 1993 годов.
The present report provides information about the use of global funds during the biennium 1992-1993.Одна из делегаций просила разъяснить, как образовались большие суммы неизрасходованной наличности по ряду программ глобальных фондов.
One delegation asked about the large amount of unspent balances on some global funds programmes.Использование глобальных фондов, включая Межрегиональный фонд для подготовки, пропаганды и оценки программ.
Use of global funds, including the Interregional По имеющимся данным, между подразделениями, отвечающими за работу с каждым из глобальных фондов, осуществляется взаимное плодотворное сотрудничество.
There is reportedly cross-fertilization between the units responsible for each of the global funds.Доклад об использовании глобальных фондов, включая Межрегиональный фонд подготовки, пропаганды и оценки программ.
Report on the use of global funds, including the Interregional ПРООН- одна из немногих организаций, способных управлять крупными суммами финансовых средств, направляемых по каналам глобальных фондов.
UNDP is one of a few organizations able to handle the large amounts of Бюджет ПРООН, который формируется из таких глобальных фондов, составляет более 657 млн. долл. США в год- шестую часть его неосновных поступлений.
The UNDP budget derived from such global funds stands at over $657 million per annum, one-sixth of its non-core revenue.Кроме того, в докладе содержится всестороннее осмысление и признание проблем глобальных фондов, и мы одобряем его выводы, заключения и рекомендации.
Furthermore, the report includes a detailed grasp and recognition of global fund issues, and we welcome its findings, conclusions and recommendations.Что же касается той части бюджетов по программам глобальных фондов, которая приходится на штаб-квартиру, то она имеет иную, хотя и вспомогательную цель.
The headquarters part of the global funds programme budgets, on the other hand, has a different but complementary purpose.Они также одобрили согласованный региональный подход к использованию таких глобальных фондов, как Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
They also endorsed a concerted regional approach to accessing global funds such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.Применение новых механизмов, например глобальных фондов с участием многих доноров, оказалось весьма успешным в плане мобилизации ресурсов на достижение конкретных целей.
New mechanisms, such as multi-donor global funds, have been quite successful in mobilizing resources in the pursuit of specific objectives.Однако бывают и менее благоприятные результаты например,редкие случаи проникновения коррупции в отдельные программы глобальных фондов на страновом уровне.
There are, however, a few less positive outcomes for example,there are rare cases of corruption infecting individual global fund programmes at the country level.Имеются коренные различия между путями использования глобальных фондов в рамках бюджетов по программам в штаб-квартире и на страновом уровне.
There is a basic difference between the ways in which global funds programme budgets are used at the headquarters and at the country level.Некоторые сотрудники глобальных фондов считают комиссионные ПРООН чрезмерно высокими- иногда по причине ошибочной информации или недооценки связанных с ее деятельностью рисков.
Some global fund staff consider UNDP charges to be excessive- sometimes due to misinformation or a lack of appreciation of the risks involved.Рекомендация в отношении исходного бюджета программы глобальных фондов на двухгодичный период 1996- 1997 годов[ 8] E/ ICEF/ 1995/ AB/ L. 10 и E/ ICEF/ 1995/ CRP. 55.
Global funds programme baseline budget recommendation for the biennium 1996-1997[8] E/ICEF/AB/L.10 and E/ ICEF/1995/CRP.55.В процессе осуществления программ глобальных фондов ПРООН- как исполнитель функции координатора- резидента- обеспечивает согласование инициатив с другими заинтересованными сторонами в сфере развития.
In delivering global fund programmes, UNDP- as the custodian of the resident coordinator function- coordinates initiatives with other concerned development actors.Национальные органы власти обычно приветствуют участие ПРООН в реализации проектов глобальных фондов, что во многих случаях объясняется длительными, исторически сложившимися взаимоотношениями.
National authorities usually welcome UNDP in global fund implementation, which often builds on long-standing historical relationships.
