ГЛОБАЛЬНЫХ ФИНАНСОВЫХ на Английском - Английский перевод

• global financial
• global financing

Примеры использования Глобальных финансовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. прогресс в укреплении глобальных финансовых.
III. Progress in strengthening global financial arrangements.

Стабильность глобальных финансовых рынков-- это общее благо.
The stability of global financial markets is a public good.

Мобилизация ресурсов за счет налогообложения глобальных финансовых операций;
Mobilize resources through a tax on global financial transactions;

Нам необходим надежный регулирующий механизм для глобальных финансовых рынков, с обязательными правилами в отношении транспарентности.
We need a reliable regulatory framework for the global financial markets, with binding rules on transparency.

Города все чаще становятся подверженными воздействию глобальных финансовых и энергетических кризисов.
Cities have become ever more vulnerable to the impact of global financial and energy shocks.

На протяжении этого года Таиланд и все большее число стран подвергаются негативному воздействию глобальных финансовых рынков.
Over the past year, Thailand and a growing number of countries have been penalized by the global financial markets.

По сути денежные переводы стали одним из ключевых источников глобальных финансовых потоков, способствующих процессу развития.
In essence, remittances have become a key source of global finance contributing to development.

Кроме того, основная доля глобальных финансовых потоков практически недосягаема для национальных и международных директивных органов.
Moreover, the major share of global financial flows are practically beyond the reach of national and international policy-making.

Он призвал к решительным, скоординированным и согласованным мерам для решения глобальных финансовых и экономических проблем.
He called for bold, coordinated and coherent approaches to address the global financial and economic problems.

Если допустить повышение заработной платы в условиях глобальных финансовых трудностей, это нанесет ущерб авторитету и репутации Организации.
To allow a pay increase at a time of global financial constraint would damage the Organization's credibility and reputation.

Она будет также осуществлять обслуживание Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся глобальных финансовых рынков и процесса интеграции.
It will also service the General Assembly on issues relating to global financial markets and integration.

Совершенствовать методы регулирования и мониторинга глобальных финансовых рынков и учреждений и более последовательно применять их.
Improve the regulation and monitoring of global financial markets and institutions and strengthen the implementation of such regulations.

Хотя явно просматриваются также различия между формирующимися рынками с точки зрения их подверженности влиянию глобальных финансовых потрясений.
But there are clearly also differences across emerging markets regarding their exposure to the global financial turmoil.

Доклад Генерального секретаря о глобальных финансовых потоках и их последствиях для развивающихся стран проект резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 48.
Report of the Secretary-General on global financial flows and their impact on the developing countries draft resolution A/C.2/52/L.48.

Мы стремимся к согласованию действий в системе Организации Объединенных Наций, и мы должны делать то же самое в отношении глобальных финансовых институтов.
We seek coherence within the United Nations system, and we must do the same for the global financial institutions.

Совершенствовать методы регулирования и мониторинга глобальных финансовых рынков и учреждений и повышать эффективность такого регулирования.
Improve the regulation and monitoring of global financial markets and institutions and strengthen the implementation of such regulations.

Существует опасность, что бедные страны могут оказаться исключенными из процесса обсуждений по вопросу о структуре финансовой системы и глобальных финансовых рынках.
Poor countries risked being excluded from the discussion on architecture and global financial markets.

Доклад Генерального секретаря о глобальных финансовых потоках и их последствиях для развивающихся стран резолюция 52/ 180 Генеральной Ассамблеи.
Report of the Secretary-General on global financial flows and their impact on the developing countries General Assembly resolution 52/180.

Ii развитие региональной валютно- финансовой архитектуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе в поддержку глобальных финансовых реформ( 2013 год);
Ii Developing regional financial and monetary architecture in Asia and the Pacific in support of global financial reforms(2013);

Нам необходимо больше глобальных финансовых ресурсов для гуманитарной помощи, особенно от частного сектора и на основе государственно- частного партнерства.
We need more global financial resources for humanitarian aid, especially from the private sector, and through public-private partnerships;

Форум по энергобезопасности: взаимосвязи между рисками для энергобезопасности и состоянием глобальных финансовых рынков и инвестиций в сектор энергетики ENERGY/ 2003/ 2.
Energy Security Forum: the interaction of energy security risks with global financial markets and investments in the energy sector ENERGY/2003/2.

Доклад Генерального секретаря о глобальных финансовых потоках и их воздействии на развивающиеся страны: решение проблемы неустойчивости( A/ 53/ 398);
Report of the Secretary-General on global financial flows and their impact on developing countries: addressing the matter of volatility(A/53/398);

Рост внутренних стратегических резервов сопровождается созданием новых региональных и глобальных финансовых инструментов или совершенствованием уже существующих.
The improved domestic policy buffers have been accompanied by the development of new regional and global financing instruments or the refinement of existing ones.

Регулирование глобальных финансовых операций, подпитывавших мировой экономический кризис и создающих налог на финансовые операции для финансирования развития;
Regulate global financial transactions that have fed global economic crisis and create a financial transaction tax to finance development;

При обсуждении вопроса о мобилизации частных финансовых ресурсов на цели устойчивого развития подчеркивалось значение хорошо функционирующих внутренних и глобальных финансовых рынков.
The discussion of mobilizing private financing for sustainable development emphasized the importance of well-functioning domestic and global financial markets.

Будучи одним из глобальных финансовых центров, Лондон в 2001 году ввел новый индекс FTSE4GOOD, аналог американского Dow Jones Sustainability Index DJSI.
Being one of the global financial centres, in 2001 London introduced a new financial index, FTSE4GOOD, similar to the US Dow Jones Sustainability Index(DJSI).

Развивающиеся страны все еще не допускаются к процессу принятия решений в глобальных финансовых институтах, политика которых часто подрывает и, по сути, ограничивает развитие.
Developing countries are still locked out of the decision-making processes of the global financial institutions, whose policies often undermine and-- yes-- circumscribe development.

При общей численности персонала менее 40 человек и в глобальных финансовых условиях, порождающих многочисленные проблемы, Колледж персонала проделал в 2011 и 2012 годах значительный объем работы.
With a total staff of less than 40 and in a global financial environment that poses many challenges, the Staff College undertook substantial work in 2011 and 2012.

Отчетный период прошел под знаком финансовых потрясений в Азии, вновь высветивших проблему неопределенности и неустойчивости, с которой сталкиваются инвесторы на глобальных финансовых рынках.
The period under review was marked by the turmoil in Asia, which highlighted once again the uncertainty and volatility faced by investors in the global financial markets.

Критерий непрерывности гражданства может не учитываться в контексте глобальных финансовых рынков и рынков услуг и связанных с этими рынками операций или в контексте других особых обстоятельств.
Continuance of nationality may be dispensed with in the context of global financial and service markets and operations related thereto or other special circumstances.