GLOBAL FINANCIAL FLOWS на Русском - Русский перевод

• глобальные финансовые потоки
• мировых финансовых потоков
• глобальных финансовых потоков
• глобальных финансовых потоках

Примеры использования Global financial flows на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global financial flows and their impact on the.
Глобальные финансовые потоки и их последствия.

Draft resolution A/C.2/52/L.4: Global financial flows and their impact on the developing countries.
Проект резолюции А/ C. 2/ 52/ L. 4: Глобальные финансовые потоки и их последствия для развивающихся стран.

Global financial flows and their impact on the developing countries.
Глобальные финансовые потоки и их воздействие на развивающиеся страны.

With increasingly open capital markets, economies in the region are intimately linked to global financial flows.
По мере увеличения открытости рынков капитала экономика стран региона становится неразрывно связанной с глобальными финансовыми потоками.

Global financial flows and their impact on the developing countries.
Глобальные финансовые потоки и их последствия для развивающихся стран A/ 52/ 626/ Add.

The President: Draft resolution II is entitled“Global financial flows and their impact on the developing countries”.
Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен" Глобальные финансовые потоки и их последствия для развивающихся стран.

The briefing will address the index report called for in General Assembly resolution 52/179 and the Secretary- General's reports on the net transfer of resources(A/53/228), on global financial flows and on external debt.
На брифинге будет идти речь о предметном указателе, о котором говорится в резолюции 52/ 179 Генеральной Ассамблеи и в докладе Генерального секретаря о чистой передаче ресурсов( A/ 53/ 228), о глобальных финансовых потоках и о внешней задолженности.

This, above all, global financial flows, the global economy, global credit system.
Это, прежде всего, мировые финансовые потоки, мировая экономика, мировая кредитная система.

Mr. Meyer(Luxembourg)(interpretation from French): The European Union joined the consensus on the resolution entitled“Global financial flows and their impact on the developing countries”.
Г-н Мейер( Люксембург)( говорит по-французски): Европейский союз присоединился к консенсусу по резолюции, озаглавленной" Глобальные финансовые потоки и их последствия для развивающихся стран.

Report of the Secretary-General on global financial flows and their impact on the developing countries draft resolution A/C.2/52/L.48.
Доклад Генерального секретаря о глобальных финансовых потоках и их последствиях для развивающихся стран проект резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 48.

Recognizing that while our countries are not responsible for the financial and economic crises, we are among those worst hit by its effects on international trade, global financial flows and multilateral cooperation.
Признавая, что, хотя наши страны и не несут ответственности за финансово- экономический кризис, мы в наибольшей степени пострадали от его последствий для международной торговли, глобальных финансовых потоков и многостороннего сотрудничества.

Report of the Secretary-General on global financial flows and their impact on the developing countries General Assembly resolution 52/180.
Доклад Генерального секретаря о глобальных финансовых потоках и их последствиях для развивающихся стран резолюция 52/ 180 Генеральной Ассамблеи.

Early this month, the Johannesburg Summit for Sustainable Development debated some of the linkages between poverty, trade, environment, national, international and corporate governance and global financial flows.
В начале этого месяца на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обсуждались определенные взаимосвязи между нищетой, торговлей, окружающей средой, национальными, международными и корпоративными методами управления и глобальными финансовыми потоками.

Report of the Secretary-General on global financial flows and their impact on developing countries: addressing the matter of volatility(A/53/398);
Доклад Генерального секретаря о глобальных финансовых потоках и их воздействии на развивающиеся страны: решение проблемы неустойчивости( A/ 53/ 398);

In addition, as also requested by the Assembly in resolution 52/180, the World Economic and Social Survey, 19983 contains an analysis of current trends in global financial flows as well as recommendations on ways and means to address the volatility of those flows..
Кроме того, как также было предусмотрено в резолюции 52/ 180 Генеральной Ассамблеи, в" Обзоре мирового экономического и социального положения, 1998 год" 3 содержится анализ нынешних тенденций в динамике глобальных финансовых потоков, а также сделаны рекомендации в отношении путей и средств решения проблемы неустойчивости этих потоков..

Report of the Secretary-General on global financial flows and the net transfer of resources between developed and developing countries(resolution 55/186), A/56/173;
Доклад Генерального секретаря по глобальным финансовым потокам и чистой передаче ресурсов между развитыми и развивающимися странами( резолюция 55/ 186), A/ 56/ 173;

At the 20th meeting, on 28 October, the representative of the United Republic of Tanzania, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled"Global financial flows and their impact on the developing countries"(A/C.2/52/L.4), which read.
На 20- м заседании 28 октября представитель Объединенной Республики Танзании от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая представил проект резолюции, озаглавленный" Глобальные финансовые потоки и их последствия для развивающихся стран"( A/ C. 2/ 52/ L. 4), следующего содержания.

The International Monetary Fund has underlined the fact that global financial flows have continued to increase since 2000, making countries increasingly integrated.
Международный валютный фонд подчеркивает то обстоятельство, что с 2000 года продолжают расти глобальные финансовые потоки, в связи с чем страны все больше интегрируются.

Stressing that global financial flows present new challenges and opportunities for the international community and should constitute a very important element of the dialogue between the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
Подчеркивая, что глобальные финансовые потоки ставят новые задачи и открывают новые возможности для международного сообщества и должны стать очень важным элементом диалога между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.

His delegation had read carefully the report of the Secretary-General on global financial flows, submitted in accordance with General Assembly resolution 52/180.
Делегация Соединенных Штатов внимательно ознакомилась с докладом Генерального секретаря о мировых финансовых потоках, представленный в соответствии с резолюцией 52/ 180 Генеральной Ассамблеи.

That brings us back to the holistic nature of our discussions, for the decline in foreign direct investment flows appears in large part to be the result of the decline in global growth-- particularly in the developed countries-- and suggests a direct interrelationship between global demand and global financial flows.
Это вновь подводит нас к вопросу о целостном подходе к нашим дискуссиям, поскольку сокращение притока прямых иностранных инвестиций наблюдается по большей части в результате сокращения темпов роста глобальной экономики-- особенно в развитых странах-- и подтверждает прямую взаимосвязь между глобальным спросом и глобальным притоком финансовых средств.

Section II of the report contains an analysis of the current trend in global financial flows, while section III examines the main actions taken on issues addressed in General Assembly resolution 53/172.
В разделе II доклада содержится анализ нынешних тенденций в динамике глобальных финансовых потоков, а в разделе III рассматриваются основные меры, принятые по вопросам, затронутым в резолюции 53/ 172 Генеральной Ассамблеи.

The monitoring and assessment of world economic conditions should be undertaken from the perspective of these objectives and should address, inter alia, economic growth, unemployment, inflation, the balance of payments, exchange and interest rates-- particularly of major countries-- global financial flows, international commodity prices, growth of world trade and global"risk" factors.
Контроль и оценка состояния мировой экономики должны производиться с прицелом на достижение этих целей и с учетом, в частности, экономического роста, безработицы, инфляции, состояния платежных балансов, валютных курсов и процентных ставок( особенно в крупнейших странах), общемировых финансовых потоков, международных цен на сырье, роста мировой торговли и глобальных факторов риска.

Takes note of the report of the Secretary-General entitled‘Global financial flows and their impact on developing countries: addressing the matter of volatility', the World Economic and Social Survey, 1998 and the Trade and Development Report, 1998;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Глобальные финансовые потоки и их воздействие на развивающиеся страны: решение проблемы устойчивости"," Обзор мирового экономического и социального положения, 1998 год" и" Доклад о торговле и развитии, 1998 год";

For a discussion of measures to reduce the risk of vulnerability to financial crises, see World Economic and Social Survey, 1998(United Nations publication, Sales No. E.98.II.C.1), chap. I; United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), Trade and Development Report, 1998(United Nations publication, Sales No. E.98.II.D.6); and“Global financial flows and their impact on the developing countries: addressing the matter of volatility: report of the Secretary-General” A/53/398.
Обсуждение мер, направленных на уменьшение рисков возникновения финансовых кризисов, см." Обзор мирового экономического и социального положения, 1998 год" E/ 1998/ 50( Sect. 1), глава I; Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)," Доклад о торговле и развитии, 1998 год"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 98. II. D. 6) и" Глобальные финансовые потоки и их воздействие на развивающиеся страны: решение проблемы неустойчивости: доклад Генерального секретаря" A/ 53/ 398.

Stressing that in the context of global financial integration, global financial flows present new challenges and opportunities for the international community and should constitute a very important element of the dialogue between the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
Подчеркивая, что в контексте глобальной финансовой интеграции глобальные финансовые потоки ставят перед международным сообществом новые задачи и открывают новые возможности и должны стать чрезвычайно важным элементом диалога между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.

The resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-second session on such topics as poverty, micro credit, global partnership for development, global financial flows, external debt, crime prevention, refugees, racism and terrorism are strong statements on those continuing crises.
Серьезными заявлениями в отношении этих сохраняющихся кризисных ситуаций являются принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии резолюции по таким вопросам, как нищета, микрокредиты, глобальное партнерство в интересах развития, глобальные финансовые потоки, внешняя задолженность, предупреждение преступности, беженцы, расизм и терроризм.

It includes an analysis of current trends in global financial flows, taking account in particular of the“Asian financial crisis” a year after it began, and recommends ways and means to address the volatility of financial flows, as requested in Assembly resolution 52/180.
В ней содержится анализ нынешних тенденций в динамике глобальных финансовых потоков с учетом, в частности," финансового кризиса в странах Азии" спустя год после его начала и рекомендованы пути и средства решения проблемы неустойчивости финансовых потоков в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 52/ 180 Ассамблеи.

Economic agents, such as international fund managers, banks and transnational entrepreneurs, predominantly determine global financial flows and trade in goods and services, which take place between(and increasingly within) firms.
Субъекты экономической деятельности, такие, как руководители международных фондов, банки и транснациональные предприятия, оказывают определяющее воздействие на глобальные финансовые потоки и торговлю товарами и услугами, которые происходят между фирмами а все чаще и внутри их.

Reaffirming its resolution 52/180 of 18 December 1997 on global financial flows and their impact on the developing countries, as well as the ministerial communiqué on market access, adopted by the Economic and Social Council on 8 July 1998,See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 3(A/53/3), chap. IV, para. 5.
Вновь подтверждая свою резолюцию 52/ 180 от 18 декабря 1997 года о глобальных финансовых потоках и их воздействии на развивающиеся страны, а также коммюнике министров по вопросу о доступе к рынкам, принятое Экономическим и Социальным Советом 8 июля 1998 года См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 3( A/ 53/ 3), глава IV, пункт 5.