ГЛОБАЛЬНЫХ ФИНАНСОВЫХ РЫНКОВ на Английском - Английский перевод

• global financial markets

Примеры использования Глобальных финансовых рынков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стабильность глобальных финансовых рынков-- это общее благо.
The stability of global financial markets is a public good.

Изучение новых потребностей в статистических данных для анализа динамики глобальных финансовых рынков.
To survey additional statistical requirements for analysing the performance of global financial markets.

Нам необходим надежный регулирующий механизм для глобальных финансовых рынков, с обязательными правилами в отношении транспарентности.
We need a reliable regulatory framework for the global financial markets, with binding rules on transparency.

Она будет также осуществлять обслуживание Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся глобальных финансовых рынков и процесса интеграции.
It will also service the General Assembly on issues relating to global financial markets and integration.

Совершенствовать методы регулирования и мониторинга глобальных финансовых рынков и учреждений и более последовательно применять их.
Improve the regulation and monitoring of global financial markets and institutions and strengthen the implementation of such regulations.

На протяжении этого года Таиланд и все большее число стран подвергаются негативному воздействию глобальных финансовых рынков.
Over the past year, Thailand and a growing number of countries have been penalized by the global financial markets.

Эта рекомендация отражает беспокойство по поводу продолжающейся нестабильности глобальных финансовых рынков и того, что текущий рейтинг этой CDO- CCC.
This recommendation responds to concerns over the ongoing volatility in global financial markets and a current CCC- rating of this CDO.

Совершенствовать методы регулирования и мониторинга глобальных финансовых рынков и учреждений и повышать эффективность такого регулирования.
Improve the regulation and monitoring of global financial markets and institutions and strengthen the implementation of such regulations.

Форум по энергобезопасности: взаимосвязи между рисками для энергобезопасности и состоянием глобальных финансовых рынков и инвестиций в сектор энергетики ENERGY/ 2003/ 2.
Energy Security Forum: the interaction of energy security risks with global financial markets and investments in the energy sector ENERGY/2003/2.

Уровень транспарентности следует повысить, поскольку рейтинги оказывают существенное влияние на способность стран получать доступ к капиталу глобальных финансовых рынков.
Transparency should be enhanced, since ratings had a significant impact on the ability of countries to gain access to capital from global financial markets.

Форум по энергобезопасности, посвященный обсуждению взаимосвязей между рисками для энергобезопасности и состоянием глобальных финансовых рынков и инвестиций в сектор энергетики;
Energy Security Forum debate on the interaction of energy security risks with global financial markets and investments in the energy sector;

Ему также необходимо более глубокое понимание механизмов взаимодействия глобальных финансовых рынков и взаимосвязи между финансовыми рынками и реальным сектором экономики.
It will also need to improve its understanding of transmission mechanisms within global financial markets and between financial markets and the real economy.

При обсуждении вопроса о мобилизации частных финансовых ресурсов на цели устойчивого развития подчеркивалось значение хорошо функционирующих внутренних и глобальных финансовых рынков.
The discussion of mobilizing private financing for sustainable development emphasized the importance of well-functioning domestic and global financial markets.

Viii. форум по энергобезопасности: взаимосвязь между рисками для энергобезопасности и состоянием глобальных финансовых рынков и инвестиций в сектор энергетики пункт 6 повестки дня.
Viii. energy security forum: the interaction of energy security risks with global financial markets and investments in the energy sector agenda item 6.

Развитие глобальных финансовых рынков, ставшее возможным благодаря неслыханно высокому уровню развития технологий, способствует необычайному усилению мощи транснациональных корпораций и их консолидации.
The development of global financial markets made possible by incredible technologies has helped to facilitate the formidable power and concentration of transnational corporations.

В то же время повышение взаимозависимости глобальных финансовых рынков привело к тому, что ни одна страна, участвующая в мировой экономике, не избежала последствий глобального финансового кризиса.
At the same time, the increased interdependence of global financial markets ensured that no country connected to the world economy was spared the impact of the global financial crisis.

Недавние события свидетельствуют о появлении ряда новых аспектов концепции экономической стабильности в условиях глобальных финансовых рынков, которые характеризуются непостоянством потоков капитала.
Recent developments have pointed to the emergence of several new dimensions of the concept of economic stability in an environment of global financial markets characterized by volatile capital flows.

Была создана Целевая группа по статистике глобальных финансовых рынков, задачей которой является изучение новых потребностей в статистических данных для анализа динамики финансовых рынков в условиях глобализации.
The Task Force on Global Financial Markets Statistics was created to survey additional statistical requirements for analysing the performance of financial markets within the globalisation context.

Что касается развития, то необходимо укреплять сотрудничество между обеими сторонами для преодоления чрезвычайных мировых кризисов в области продовольствия, энергетики, глобальных финансовых рынков и кризиса, вызванного изменением климата.
In the field of development, cooperation must be strengthened between both parties in order to confront the world's exceptional food, energy, global financial markets and climate change crises.

В условиях развития таких тенденций, как растущая глобализация, интеграция глобальных финансовых рынков и спекуляции в период национального перехода к приватизации, развивающиеся страны становятся чрезвычайно уязвимыми.
Amid such trends as increasing globalization, the integration of global financial markets and speculation during periods of national adjustment to privatization, the developing countries have become increasingly vulnerable.

Беспрецедентные действия центробанков всего мира по вливанию ликвидности подняли вопрос о надлежащих и эффективных подходах к вмешательству центробанков в функционирование глобальных финансовых рынков в условиях системного кризиса.
The unprecedented liquidity injections by central banks around the world have raised the issue of appropriate and effective approaches to joint central bank interventions in global financial markets in time of systemic stress.

Кроме того, все большее усложнение глобальных финансовых рынков требует представления активно действующими на международном уровне частными финансовыми учреждениями, а также национальными властями более полной и согласованной информации.
In addition, the increasing sophistication of global financial markets calls for greater and more harmonized disclosure of information by internationally active private financial institutions, as well as by national authorities.

С 1980х годов МВФ занимается в основном проблемами формирующихся рынков и развивающихся стран, уделяя недостаточное внимание основным финансовым центрам и факторам уязвимости глобальных финансовых рынков.
Since the 1980s, IMF has mainly focused on problems in emerging markets and developing countries, devoting insufficient attention to major financial centres and vulnerabilities in global financial markets.

Международному сообществу следует продолжать усиливать координацию и сотрудничество и принимать эффективные и всеобъемлющие финансовые меры для стабилизации глобальных финансовых рынков, содействия глобальному росту экономики и восстановления доверия.
The international community should continue to strengthen coordination and cooperation and implement effective fiscal measures in a comprehensive manner in order to stabilize global financial markets, promote global economic growth and restore confidence.

Рост показателей отношения государственного долга к ВВП приведет к многократному глобальному увеличению глобального государственного долга, который придется финансировать за счет в какой-то мере интегрированных глобальных финансовых рынков.
Their increasing public debt to GDP ratios would imply a manifold global increase in the global public debt that had to be financed by the somewhat integrated global financial markets.

Этот финансовый шок вновь демонстрирует неустойчивость глобальных финансовых рынков, а также тот факт, что развивающиеся страны регулярно испытывают на себе неблагоприятные последствия решений, принимаемых разработчиками политики в имеющих важное системное значение передовых развитых экономиках.
This financial shock illustrates once again the volatility of global financial markets and the fact that developing countries are regularly affected by decisions taken by policymakers in systemically important advanced economies.

Ii выразил признательность участникам предварительной сессии Форума по энергетической безопасности за содержательные выступления и обсуждение проблемы рисков в области энергобезопасности и их взаимовлияния с функционированием глобальных финансовых рынков;
Expressed its appreciation to the participants in the initial session of the Energy Security Forum for the excellent presentations and debate on energy security risks and their interaction with global financial markets;

Содействие регулированию глобальных финансовых рынков, которое предотвратит еще одну катастрофу реальной экономики изза финансовых спекуляций и поставит барьер на пути использования налоговых гаваней Призыв к введению международного налога на финансовые транзакции.
Push for regulation of global financial markets that will prevent financial speculation from precipitating another disaster to the real economy and fight against tax havens Call for the introduction of an international Financial Transaction Tax system.

Такие меры позволят создать условия, которые будут поощрять финансовые потоки, уменьшать вероятность финансовых кризисов и обеспечивать эффективную интеграцию развивающихся стран в рамках глобальных финансовых рынков.
Such measures would create an environment that would encourage financial flows, help offset the risk of financial crises and ensure the effective integration of the developing economies into global financial markets.

В апреле 1997 года процесс либерализации и дерегулирования глобальных финансовых рынков был отмечен новой важной вехой: Временный комитет Международного валютного фонда( МВФ) одобрил план включения цели содействия либерализации движения капитала в перечень целей, определяемых в Уставе МВФ1.
An important further step in the process of liberalization and deregulation of global financial markets was taken in April 1997, when the Interim Committee of the International Monetary Fund(IMF) approved a plan to include the promotion of capital account liberalization among the purposes specified in the IMF Articles of Agreement.