КОЛЛЕКТИВНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos colectivos
• empeño colectivo
• labor colectiva
• actividades colectivas
• colectivamente
• iniciativas colectivas
• esfuerzos conjuntos
• los esfuerzos de colaboración
• esfuerzo colectivo
• empeños colectivos

Примеры использования Коллективные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для нее требуются наши коллективные усилия.
Hace falta que realicemos esfuerzos colectivos.

Специальные коллективные усилия были направлены на выявление нападавших.
Un especial esfuerzo colectivo se realizó para identificar a los atacantes.

Он должен опираться на коллективные усилия всей планетыgt;gt;.
Debe ser la paz fundada en el esfuerzo cooperativo de todo el mundo.".

Поэтому для рассмотрения и решения этой проблемы необходимы коллективные усилия.
Por ello, hay que desplegar esfuerzos colectivos para enfrentarlo y vencerlo.

Вместе с тем необходимо активизировать коллективные усилия для пресечения незаконной деятельности.
No obstante, debe hacerse un mayor esfuerzo colectivo por impedir estas actividades ilícitas.

Председатель отметила, что это решение отражает коллективные усилия всех Сторон.
La Presidenta señaló que en la decisión se plasmaba el esfuerzo colectivo realizado por todas las Partes.

Несмотря на наши коллективные усилия, мир по-прежнему повседневно подвергается угрозам в различных частях мира.
A pesar de nuestros empeños colectivos, la paz sigue estando amenazada a diario en distintos lugares del mundo.

Мы приветствуем результаты работы этого совещания в качестве важного вклада в наши коллективные усилия по обеспечению успеха Конференции.
El resultado de esa reunión, que celebramos, es una importante aportación a nuestro empeño colectivo en pro del éxito de la Conferencia.

Коллективные усилия-- вот ключ к достижению камбоджийских ЦРДТ и обеспечению устойчивого роста и стабильности в Камбодже.
Un esfuerzo colectivo es la clave para alcanzar dichos objetivos en Camboya y asegurar el desarrollo y estabilidad sostenibles en el país.

Сейчас предпринимаются коллективные усилия для определения и структурного оформления глобальных и региональных механизмов безопасности.
Se están realizando actividades colectivas para definir y estructurar acuerdos mundiales y regionales en materia de seguridad.

Мы приветствуем результаты работы этого совещания в качестве важного вклада в наши коллективные усилия по обеспечению успеха Конференции.
El resultado de esa reunión, que celebramos, es una importante aportación a nuestra labor colectiva para asegurar el éxito de la Conferencia.

Международным, региональным и субрегиональным организациям и гражданскому обществу предстоит внести важный вклад в эти коллективные усилия.
Las organizaciones internacionales, regionales y subregionales y la sociedad civil tienen una importante contribución que hacer en este empeño colectivo.

Если мы не будем учитывать их чаяния и надежды, то все наши коллективные усилия, в какой бы форме они ни осуществлялись, окажутся бесплодными.
Si no nos hacemos eco de sus preocupaciones y sus esperanzas, entonces nuestra labor colectiva, cualquiera que sea la forma que adopte, será infructuosa.

Непреложным условием обеспечения социального развития является твердая приверженность международного сообщества этому делу и его целенаправленные коллективные усилия.
El desarrollo social, sin embargo, no puede prosperar sin el compromiso y el esfuerzo colectivos de la comunidad internacional.

Несмотря на коллективные усилия в области разоружения и нераспространения, наш мир отнюдь не стал безопаснее, чем несколько десятилетий назад.
A pesar de los esfuerzos colectivos realizados a favor del desarme y la no proliferación, esta aldea mundial está en una situación tan insegura como hace decenios, o peor.

Это позволяет ОАЕ и ЮНЕП вносить значительный вклад в коллективные усилия, направленные на преодоление экологических и социально-экономических кризисов в регионе.
De esa manera, la OUA y el PNUMA contribuyen considerablemente a la labor colectiva para hacer frente a las crisis ambientales y socioeconómicas de la región.

Тем самым такие коллективные усилия внесут вклад в формирование общих рамок глобальной электронной торговли с существенными преимуществами для всех участников.
Todas esas actividades colectivas contribuirán a crear un marco para el comercio electrónico mundial, lo que aportaría beneficios positivos a todos los participantes.

Во время каждой из этих трагедий источником силы для нас служили коллективные усилия международного сообщества по подготовке к этим бедствиями и по устранению их последствий.
En cada una de esas tragedias, nos fortalecemos con los esfuerzos colectivos de la comunidad internacional para prepararse y dar respuesta a los desastres.

ЮНИДО следует укреплять коллективные усилия всех заинтересованных сторон по более эффективному осуществлению проектов на основе адекватного и своевременного финанси- рования.
La ONUDI debe impulsar la labor colectiva de todos los interesados a fin de contribuir a la ejecución eficaz de los proyectos mediante la provisión oportuna de fondos adecuados.

Такой ассиметричный сдвиг акцента на сокращение вооружений по сравнению с их модернизацией подрывает коллективные усилия международного сообщества в области разоружения и нераспространения.
Ese desvirtuado hincapié en la reducción frente a la modernización socava la labor colectiva de la comunidad internacional en pos del desarme y la no proliferación.

В Аргентине союз гражданского общества и государства явился первоначально результатом индивидуальных действий, которые преобразовались в коллективные усилия в период диктатуры.
En la Argentina, la unión de la sociedad civil y el Estado fue consecuencia de una respuesta inicialmente individual que se transformó en una iniciativa colectiva durante la dictadura.

Поэтому необходимо решать проблемы бедности как финансовой, так и энергетической и предпринимать коллективные усилия для противостояния вызовам и угрозам, связанным с изменением климата.
Por ello tanto la pobreza de ingresos como la pobreza energética deben afrontarse y se debe actuar colectivamente para encarar los retos y las amenazas del cambio climático.

Она приветствовала" коллективные усилия международного сообщества по укреплению взаимопонимания путем конструктивного диалога между цивилизациями на пороге третьего тысячелетия".
La Asamblea celebró el empeño colectivo de la comunidad internacional en promover una mayor comprensión mediante el diálogo constructivo entre civilizaciones en vísperas del tercer milenio.

Тайвань по-прежнему сохраняет способность и желание вносить существенный вклад в коллективные усилия по обеспечению мира, безопасности и процветания во всем мире.
Taiwán además ha seguido dispuesto a realizar importantes aportes a los esfuerzos de colaboración para garantizar la paz, la seguridad y la prosperidad internacionales.

Наши коллективные усилия на этих направлениях были бы более результативными, если бы мы могли повысить безопасность для всех с применением неизбирательных и недискриминационных подходов.
Nuestros empeños colectivos en esas esferas producirían resultados más eficaces si pudiésemos incrementar la seguridad para todos por medio de enfoques no selectivos y no discriminatorios.

По определению работа в области прав человека представляет собой коллективные усилия в рамках исторического движения, поэтому стратегические приоритеты носят долгосрочный характер.
Por definición, la labor en el ámbito de los derechos humanos es una labor colectiva encuadrada en un movimiento histórico, y las prioridades estratégicas lo son a largo plazo.

Мировые лидеры собрались в рамках этого высокого форума, символизирующего собой единство человеческой расы и коллективные усилия людей, стремящихся к достижению мира, безопасности и процветания.
Dirigentes del mundo se encontraron en una reunión dignificada que ejemplificaba la unidad de la raza humana y su empeño colectivo por vivir en paz, seguridad y prosperidad.

Мы отмечаем коллективные усилия специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и всех заинтересованных сторон по пресечению распространения заболевания в масштабах всего мира.
Reconocemos los esfuerzos colectivos que realizan los organismos de las Naciones Unidas y todas las partes interesadas por frenar la propagación de la enfermedad en todo el mundo.

Сейчас международное сообщество располагает благоприятной возможностью содействовать процессу ядерного разоружения в международном масштабе и должно приложить коллективные усилия с целью принять следующие практические меры.
La comunidad internacional tiene ahora una buena oportunidad para promover el proceso internacional de desarme nuclear y debería realizar esfuerzos conjuntos para adoptar las medidas prácticas siguientes.

Настоятельно необходимо удвоить наши коллективные усилия, с тем чтобы содействовать диалогу и терпимости между цивилизациями и культурами и исключить подозрительность по отношению к религиям и их оскорбление.
Es fundamental que redoblemos nuestros esfuerzos colectivos por promover el diálogo y la tolerancia entre civilizaciones y culturas y para luchar contra la sospecha y la difamación de las religiones.