СООБЩА на Испанском - Испанский перевод

• conjuntamente
• colectivamente
• en conjunto
• consuno
• colaborar
• mancomunadamente
• juntos
• unidos
• colectiva
• en forma colectiva
• al unísono
• trabajando juntos
• ÚNETE para
• together
• concertadamente

Примеры использования Сообща на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работайте сообща с" Шерлоками".
Haga equipo con los Sherlock.

Которое мы строим сообща.
Un país que construimos entre todos.

Сообща мы можем выполнить эту задачу.
Todos juntos podemos triunfar en este empeño.

Преступления совершаются сообща.
¡Todos los crimenes son colectivos!

Сообща мы можем выполнить эту задачу.
Todos juntos podemos hacer frente a este reto.

Наши руководители действовали сообща и решительно.
Nuestros lideres actuaron de manera colectiva y decidida.

Сообща мы можем выполнить эту задачу.
Todos juntos podemos hacer frente a esta difícil tarea.

Мы сможем решить эти проблемы только сообща.
No podemos solucionar estos problemas a menos que trabajemos juntos.

Мы действовали сообща, чтобы предотвратить застой в 2009 году.
En 2009 actuamos en conjunto para evitar una depresión.

Вторая должна породить в нас решимость действовать сообща.
La segunda debe hacer que nos decidamos a actuar por todos.

Вложи назад свой меч или давай их сообща разнимем.
Sólo pongo paz. Envaina la espada o úsala para ahuyentar a estos hombres.

Это- общая проблема, и решать ее необходимо сообща.
El problema era compartido por todos y requería una solución en común.

Строим сообща: Национальная программа жилищного строительства Намибии.
Build together: National Housing Programme of Namibia.

Настоящая команда работает сообща, как в мое время в ВВС.
Un escuadrón trabaja junto, como haciamos en mis dias en la R.F. A.

Мы должны сообща найти ответы на эти вопросы.
Nos corresponde a todos encontrar las respuestas a esas interrogantes.

Все мы должны действовать сообща, для того чтобы этого не случилось.
Debemos actuar todos en forma concertada para evitar que ello ocurra.

Мы должны сообща сделать наше реагирование более эффективным.
De manera conjunta, tendremos que hacer que nuestra respuesta sea más eficaz.

Мы должны решать эту проблему как в отдельности, так и сообща.
Tenemos que combatir este problema tanto en forma individual y como colectiva.

Давайте же поэтому сообща трудиться над повышением роли этого высокого органа.
Por consiguiente, trabajemos juntos para promover el papel de este órgano.

Один из представителей заявил:" Сейчас очень сложно что-либо делать сообща.
One representative stated" Now it is very difficult to do anything together.

Нам необходимо действовать сообща, поскольку у нас общая судьба.
Debemos actuar en forma colectiva porque compartimos un destino común e interdependiente.

Во-вторых, все государства- члены должны эффективно работать сообща.
En segundo lugar, todos los Estados Miembros deben trabajar juntos de forma eficaz.

Мы должны работать сообща, чтобы способствовать достижению мира в регионе.
Debemos trabajar todos juntos para facilitar la consecución de la paz en la región.

Возможно, пришло время постараться найти способ работать сообща.
Tal vez sea hora de que seamos más intencionados sobre cómo trabajar de manera colectiva.

Сегодня как никогда мы должны действовать сообща, чтобы наши действия оказались эффективными.
Más que nunca, debemos actuar de manera conjunta para ser eficaces.

И здесь международное сообщество также должно действовать сообща и оперативно.
En este momento la comunidad internacional debe actuar unida y rápidamente.

Ибо мы представляем собой единое мировое сообщество, которому предстоит выживать сообща.
Porque somos una sola comunidad mundial que tiene que sobrevivir junta.

Участники работают сообща, чтобы обеспечить результативность этого механизма.
Las partes interesadas trabajan al unísono para garantizar que el marco produzca resultados.

Нам нужно сообща формировать доброжелательное отношение к беженцам и просителям убежища.
Debemos trabajar juntos para crear un entorno positivo para los refugiados y las personas que buscan asilo.

Государства- члены должны сообща добиваться более строгого выполнения положений статьи 19.
Los Estados Miembros deben colaborar a fin de afianzar la aplicación del Artículo 19.