РАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• vez
• a la vez
• al mismo tiempo
• juntos
• de golpe

Примеры использования Разом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все разом!
¡Todos juntos!

Братья, а ну все разом!
¡Hermanos, todos juntos!

Все разом!
¡Todos los perfumes!

Все разом, ребята, дружно!
¡Todos juntos, chicos!

Можно не делать все разом?
¿Podemos hacer una cosa a la vez?

Вы все разом возвращаетесь с обеда?
¿Volvéis del descanso todos a la vez?

Я буду не все разом.
Seré yo.¡y yo!¡y yo! Todos a la vez, no.

Перестаньте говорить все разом!
¡Dejad de hablar todos a la vez!

А пусть приходят разом. И покончим с этим?
¿No podrían venir todos juntos y ya?

А если они залают все разом?
¿Y si todos ladran al mismo tiempo?

Но если снести все разом, система рухнет.
Pero si te lo cargas todo a la vez, se hunde.

Ты не можешь пробить все разом.
No puedes jugarlos todos juntos.

Если съесть все сладкое разом, заболеешь.
Si tienes todos los dulces a la vez, te enfermas.

Потому что это может стать моим единственным разом.
Porque podría ser mi única vez.

Но это не будет ее последним разом, правда, Гаррет?
Pero no va a ser su última vez,¿verdad Garrett?

Ты что, собираешься принять все разом?
¿Vas a tomártelas todas a la vez?

Теперь все счета разом свалились на него.
Ahora todas las facturas cayeron al mismo tiempo sobre él.

Обычно я не надеваю их все разом, но.
Generalmente no los uso todos a la vez, pero.

Голос девушки с каждым разом становится все слабее.
La voz de la muchacha se vuelve cada vez más débil.

Никто не наслаждается своим первым разом.
Nadie disfruta su primera vez. Excepto tú.

Ты обрушишь на нее все горе разом! Это просто сломает ее.
Con todo ese dolor de golpe, va a apoderarse de ella.

Только не надо разбивать их все разом.
No tienes que romperlos todos al mismo tiempo.

Наши энергии летают повсюду все разом, без цели и направления.
Nuestras energías flotan a todas partes a la vez. sin ritmo ni razón.

В следующий раз присылай оставшихся 248 разом.
La próxima vez, envía al resto de los 248 juntos.

Хватит, Фирмино. Хочешь рассказать про все успехи разом?
Basta ya, Firmino.¿Quieres contar tus logros todos juntos?

Все, что не чувствовалось, нахлынет разом.
Todo lo que no estás sintiendo, te inundará de golpe.

Шоквейв не сможет охотиться на всех нас разом.
Shockwave no se puede cazar todos nosotros a la vez.

Когда в могилу отправлюсь, тогда со всем и покончу разом.
Voy a enterrarme y a acabar con todo de una vez.

Ладно, сэр, прошлая ночь не была моим первым разом.
Está bien, Señor, ayer por la noche no era mi primera vez.

Мы возвращаем магию миру, всему миру разом.
Traemos de vuelta magia al mundo… Todo el mundo, al mismo tiempo.