СООБЩАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• informar
• comunicar
• anunciar
• informamos
• comunicamos

Примеры использования Сообщаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщаем Вашему Величеству.
Informe a Su Majestad.

С сожалением сообщаем, что ваш сын.
Lamentamos informarle que su hijo.

Мы сообщаем, что было на педсовете. Ну.
Contamos lo que pasó en el Consejo de la Clase.

С прискорбием сообщаем, что 32 работник будет убит.
Lamentamos notificarles que 31 empleados… serán eliminados.

Сообщаем о перестрелке и побеге подозреваемого.
Informan de disparos y de un preso huído.

Мы также сообщаем вам, что, в соответствии с законом.
También le informamos que según la ley.

Сообщаем, что мы отправляем другой вертолет.
Ser aconsejado. Estamos enviando en otro helicóptero.

Сегодня мы сообщаем о смертельной цепи событий.
Hoy les informamos de una cadena de sucesos mortal.

С профессиональной вежливостью мы вам сообщаем, что ваш сын мертв.
Como cortesía profesional, le informamos que su hijo murió.

С сожалением сообщаем Вам, что Кристен не сможет вас принять.
Lamentamos comunicarle que no hemos podido"aceptarlo en Kristen. Kristen recibe cientos.

Итак, вот как мы поступим: нырнем, узнаем что за корабль а уж затем сообщаем про самолет.
Ahora, miren, lo que haremos será bajar, identificar los restos y luego informamos sobre el avión.

С прискорбием сообщаем Вам о том, что Ваш сын Роберт скончался сегодня утром от гриппа.
Lamento informarle que su hijo Robert murió esta mañana de gripe.

По итогам проделанной работы мы с удовлетворением сообщаем о том, что СК сочло возможным полностью или частично принять 91 рекомендацию.
Como resultado de ello, nos complace comunicar que el Reino Unido ha aceptado 91 recomendaciones total o parcialmente.

С прискорбием сообщаем, что в результате этих трагических событий полицейский погиб.
Lamentamos informar que el oficial ha fallecido en una horrible tragedia.

Сообщаем Вашему Превосходительству, что после первоначального обсуждения в декабре 1993 года этого вопроса по нему были проведены самые широкие консультации.
Informamos a Vuestra Excelencia de que, desde que se empezó a examinar en diciembre de 1993 este asunto, se ha sometido a las más amplias consultas.

Мы с удовлетворением сообщаем, что сейчас мы можем проголосовать в поддержку этого проекта.
Nos complace informar que ahora podemos adoptar una posición a favor de dicho proyecto de resolución.

В ответ на рекомендации п. 18 Заключительных замечаний и рекомендаций, сообщаем о дальнейшем увеличении бюджетных ассигнований для выполнения положений Конвенции.
Atendiendo a la recomendación que figura en el párrafo 18 de las Observaciones finales, informamos sobre el constante aumento de las asignaciones presupuestarias destinadas al cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Мы с прискорбием сообщаем суду, что Кори Старк был застрелен до того, как мы смогли его арестовать.
Lamentamos informar al tribunal que mataron de un disparo a Cory Stark antes de que pudiéramos detenerle.

Дорогой Ригби, с сожалением сообщаем, что вы не зачислены в число первокурсников, поступивших этой осенью в колледж".
Querido, rigby, lamentamos informarle" que no has sido admitido en clase de primer año de este otoño"en la universidad de la universidad.".

Мы с гордостью сообщаем, что в рамках двусторонних усилий мы приняли решение о 100процентном списании задолженности бедных стран с крупной задолженностью.
Nos enorgullece informar de que, mediante un esfuerzo bilateral, estamos cancelando el 100% de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Миссис О' Коннор, мы с сожалением сообщаем вам, что в вашего мужа выстрелил охранник сегодня во время ограбления банка, и… Он не выжил, мэм.
Sra. O'Connor, lamentamos informarle que su esposo… fue tiroteado por un guardia durante un robo bancario, y… no sobrevivió, señora.

Мы с удовлетворением сообщаем, что, несмотря на серьезные препятствия, Либерия продолжает делать значительные успехи в отправлении правосудия и обеспечении верховенства права.
Nos complace informar de que Liberia ha continuado avanzando de manera considerable en la administración de justicia y el estado de derecho, pese a los intimidantes obstáculos.

В связи с этим мы с удовлетворением сообщаем о том, что Республика Корея в мае этого года примет у себя пленарное заседание Группы ядерных поставщиков.
En ese sentido, nos complace anunciar que en mayo de este año se celebrará en la República de Corea la reunión plenaria del Grupo de suministradores nucleares.

Одновременно сообщаем, что Жогорку Кенешем Кыргызской Республики идентичная нота на ноту посольства США в настоящий момент прошла соответствующую процедуру ратификации.
Informamos asimismo que el Zhogurku Kenesh de la República Kirguisa acaba de ratificar una nota de respuesta idéntica a la nota enviada por la Embajada de los Estados Unidos de América.

С удовлетворением сообщаем Вам, что по состоянию на 11 октября 2012 года к Совместному заявлению присоединилось 101 государство.
Nos complace comunicarle que al 11 de octubre de 2012, 101 Estados se han asociado a la declaración conjunta.

Мы с удовлетворением сообщаем о том, что в октябре 1999 года Австралия представила свою национальную стратегию в области прилова.
Nos complace anunciar que en octubre de 1999 se dio a conocer una política nacional australiana sobre captura accidental.

Кроме того, мы с гордостью сообщаем, что 36 процентов нашего национального бюджета выделяется на обеспечение образования и здравоохранения.
Además, nos sentimos orgullosos de informar que el 36% de nuestro presupuesto nacional se ha asignado a la educación y la salud.

Мы с удовлетворением сообщаем, что были сделаны существенные шаги вперед в этом плане с помощью ряда наших партнеров по развитию.
Nos complace informar que, con la ayuda de algunos participantes en las tareas de desarrollo, se han logrado grandes avances en esta esfera.

Мы с удовлетворением сообщаем, что поправка о полиции была введена в действие Парламентом Багамских Островов и в настоящее время находится в процессе осуществления.
Nos complace comunicar que el Parlamento de las Bahamas promulgó la enmienda de la Ley de policía, que ya se encuentra ahora en proceso de aplicación.

Мы с удовлетворением сообщаем о том, что для обеспечения успешного проведения совещания ведутся консультации по вопросу о подготовительных мероприятиях, необходимых для созыва в Мапуту этой встречи.
Nos complace informar que están en curso las consultas sobre los preparativos para la reunión de Maputo, con el fin de permitir que la Conferencia se celebre sin tropiezos.