СООБЩАЕМ на Чешском - Чешский перевод

• oznamujeme
• informovat
• informujeme
• oznámit
• řekneme

Примеры использования Сообщаем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы все сообщаем полиции.
Řekneme policii všechno.

Мы с сожалением сообщаем вам.
S lítostí vám oznamujeme.

С сожалением сообщаем, что ваш сын.
S politováním vám oznamujeme že váš syn.

Сообщаем, что осталось 20 минут, и Отсчет начался.
Zbývá nám 20 minut… a… počítáme.

Дорогая мисс Данфи, с сожалением сообщаем вам…".
Vážená slečno Dunphyová, s lítostí vám oznamujeme….

A 43, сообщаем всем патрулям, мы нашли ребенка.
A-43, hlášení všem jednotkám, našli jsme to dítě. A-43.

Я не собираюсь ждать звонка" с сожалением сообщаем вам.
Nehodlám čekat na zavolání" s lítostí vám oznamujeme.

С сожалением сообщаем Вам, что Кристен не сможет вас принять.
S lítostí vám oznamujeme, že nejste přijat" na Kristen.

Дорогая Сью Сью Гэк, с превеликим удовольствием сообщаем вам.
Drahá Sue Sue Hecková, je nám potěšením vás informovat.

С сожалением сообщаем вам хоть ваше эссе было великолепным.
Vám s lítostí oznamujeme, že navzdory vaší znamenité eseji.

Учитывая интересы каждого, мы сообщаем вам, что с этого момента вы отстранены.
Takže v nejlepším zájmu všech vás informujeme, že jste s okamžitou platností suspendována.

Мы с радостью сообщаем, что хотели бы опубликовать ваши стихи.".
Rádi bychom Vás informovali, že se chystáme… uveřejnit jednu z Vašich básní.

Сообщаем вам, что мы ответим только на те сообщения, которые будут написаны на итальянском или английском языках.
Chtěli bychom Vás informovat, že odpovíme pouze na dotazy v italštině či angličtině.

С прискорбием сообщаем, что 32 работник будет убит.
Bohužel vám musíme oznámit, že 31 zaměstnanců bude nyní eliminováno.

С грустью сообщаем вам, что наш фан-клуб прекращает работу в Интернете с 29/ 11/ 19.
S lítostí vám oznamujeme, že náš fan klub nebude od 29. 11. 2019 aktivní online.

Поэтому прежде чем мы начнем я хочу сообщаем вам, что с перестройки- мы можем воссоздать все данные точно.
Takže než začneme, chtěl bych vás informovat, že jsme začali s jejich obnovou.

С грустью сообщаем, что после 40 лет служения обществу… мы закрылись.
S lítostí vám oznamujeme, že po 40 letech služeb společnosti už nepodnikáme.

Потому с глубоким сожалением сообщаем, что в этом месяце мы сможем послать тебе лишь 164 доллара.".
Tak tě s hlubokým smutkem informujeme," že tento měsíc si můžeme dovolit ti poslat pouze 164 dolarů.

Мы также сообщаем вам, что, в соответствии с законом… Я объявляю, что наступающие дни будут днями действий!
Také vám sdělujeme, že v souladu se zákonem… sděluji, že nacházející dny budou dny akcí!

Дамы и господа, мы с прискорбием сообщаем, что Джордж Клинтон и P- Funk All Stars были растерзаны медведем.
Dámy a pánové, s lítostí vám oznamujeme, že George Clinton a P-Funk All Stars byli medvědem roztrhán k smrti.

А сейчас мы сообщаем, что Аризона официально отказалась от обвинений в адрес этого офицера несмотря на совершенное преступление.
Nyní máme informace, že Arizona oficiálně odmítla"" obvinit strážníka ze zločinu.

С величайшей скорбью сообщаем мы о смерти Отца Томаса Эндрюса во время его тюремного заключения.
S hlubokou lítostí oznamujeme, že otec Thomas Andrews zemřel ve vazbě.

Сообщаем вам, что статус вашего продукта, зарегистрированного в сервисе Depanero с номером XYZ, был заполнен со статусом: РЕМОНТ.
Informujeme Vás, že stav vašeho produktu registrovaného ve službě Depanero s číslem XYZ byl doplněn stavem: REPAIR.

С прискорбием сообщаем Вам о том, что Ваш сын Роберт скончался сегодня утром от гриппа.
S politováním Vám oznamujeme, že Váš syn Robert, dnes ráno náhle skonal.

Сообщаем вам, что Mogo изменяет состав претензий, которые будут приниматься по новым займам, предлагаемым компанией на рынке Mintos начиная с 16 июля 2018 года.
Chtěli bychom Vás informovat, že společnost Mogo bude od 16. července 2018 měnit složení nároků u nových půjček nabízených na Mintos tržišti.

Мы с прискорбием сообщаем вам, что ваш муж, лейтенант Луис Д' Амато погиб в бою на европейском континенте.
Bohužel vám musím oznámit, že váš muž, poručík D'Amato, padl na evropském bojišti.

Когда мы их спрашиваем, и сообщаем им, что нам нужно, что меня беспокоит- так это то, что у нас слишком много фондов.
Kdy je požádáme a řekneme jim, co potřebujeme? Jedna z věcí, které mě znepokojují, je, že teď máme příliš mnoho nadací.

С радостью сообщаем, что на платформе появился новый кредитор из Болгарии- небанковская финансовая организация« Стик- Кредит», предоставляющая потребительские кредиты.
S potěšením Vám oznamujeme, že na tržišti máme nového poskytovatele půjček z Bulharska- Stikcredit, nebankovní finanční instituci, která psokytuje spotřebitelské úvěry.

С сожалением сообщаем, что Чикаго ольше не будет покупать алкоголь из Атлантик- Сити.
Chicago s lítostí oznamuje, že již nebude kupovat alkohol z Atlantic City.